Natalia
Filmografie:

Un Argentino en New York (Argentinec v New Yorku) - 1998



“Nueva York es maravillosa…hasta que se queda con tu unica hija“
(New York je báječné město… dokud ti nevezme tvoji jedinou dceru)


Film Un Argentino en New York byl natočen podle scénáře Cristiny Civale a Graciely Maglie zasloužilým argentinským režisérem Juanem José Jusidem. Film je produkovaný společností Argentina Sono Film a společností TeLeFé. Rozpočet filmu byl 3 miliony dolarů, což byl do té doby největší rozpočet pro národní film. Film byl natočen v období od 9. února do 27. března 1998 v New Yorku, USA a v Buenos Aires, Argentina.
V hlavních rolích filmu se ukazuje herecká hvězda Guillermo Francella a mladá talentovaná herečka a začínající zpěvačka Natalia Oreiro, jež na svoji roli vyhrála všechna kola dlouhého castingu. Ve vedlejších rolích se ukazují Diana Lamas, María Valenzuela nebo Američan Steve Wilson.
Film, jež trvá 95 minut, se svým tématem řadí mezi rodinnou komedii s prvky muzikálového pojetí, jelikož se ve filmu objevují dvě písně napsané dvojicí Pablo Durand a Fernando Lopez Rossi a zpívané Natalií Oreiro, Caminos a Que si, Que si. Ve filmu také zazněla známá píseň Killing Me Softly, kterou si zazpívá Franco (Guillermo Francella) společně s Anou (Diana Lamas) a návštěvníky místní restaurace. Originální instrumentální hudbu k filmu složil Juan Federico Jusid
Premiéra filmu v Argentině proběhla 21. května 1998 a film se dostal ihned do čela návštěvnosti. Během jediného týdne film vidělo více jak 300.000 diváků, což byl nový rekord národního filmu v Argentině. Celkově film vidělo 1.634.702 diváků a film se stal nejvíce viděným filmem roku 1998 a jedním z nejvíce viděných filmů v historii Argentiny. Film byl úspěšně promítán také od 5. června 1998 i v Uruguayi. Díky slávě herečky Natalie Oreiro byl film později v letech 2000-2002 vydán na VHS nebo vysílán v televizi v mnohých zemích Východní Evropy (Česká Republika, Polsko, Rumunsko, Maďarsko, Rusko).


Obsah:
1. Informace o filmu
    1.1 Děj
    1.2 Herecké obsazení
    1.3 Hlavní postavy filmu
    1.4 Obecné informace
2. Produkce
    2.1 Před-produkce
    2.2 Natáčení
    2.3 Post-produkce
3. Vydání
   3.1 Kina
      3.1.1 Argentina (Světová premiéra)
      3.1.2 Uruguay
   3.2 Filmové festivaly
   3.3 Domácí nosiče
      3.3.1 CD singl
      3.3.2 Banda de Sonido Original
      3.3.3 VHS & Digital Video Disc
   3.4 Televize
4. Seznam Mezinárodních Filmových Festivalů



1. Informace o filmu

1.1 Děj
Film vypráví příběh Franca (Guillermo Francella), jenž je sentimentální rozvedený hudebník z Buenos Aires s trochu zvláštními sny. Má sedmnáctiletou dceru Verónicu (Natalia Oreiro), která odlétá na tři měsíce do New Yorku. Osud mu ale nepřeje a nestihne se dostat na letiště tak, aby se s ní mohl v klidu rozloučit.
Po třech měsících je na letišti včas, aby jí mohl jako první přivítat, ovšem Veróničina kamarádka mu po příletu sdělí, že Verónica se rozhodla zůstat v New Yorku o něco déle. Franco se tedy vydává do New Yorku, aby svou dceru našel. Není to ovšem vůbec jednoduché neboť Verónica se před ním nechává zapírat. Když zdrcený Franco usedne v parku na lavičku, objeví se před ním jeho dcera. Padnou si do náruče a Verónica ho provede po velkoměstě. Cestou do hotelu mu ale vyčte, že se vždy staral o jiné více než o ní, že mezi nimi vždycky někdo stál a ona pro něj byla až na druhém místě. Druhý den se Franco opět pokouší najít Verónicu, aby jí přesvědčil odjet domů. Najde ji v jednom klubu, kde zkouší se svou kapelou. Když vidí svou dceru jak se vlní do rytmu a jak krásně zpívá, je na ni nesmírně hrdý. Slíbí jí, že se přijde podívat na páteční - první vystoupení, ale že hned poté oba dva odjedou do Buenos Aires. Verónica odmítne.
Později otci představí svého přítele George (Steve Wilson), který na něj příliš velký dojem neudělá - je to totiž obyčejný fotbalista. Rozhořčený Franco oznámí své dceři, že ještě před vystoupením odjede zpět domů. Druhý den jí volá, že šťastně a ve zdraví dorazil do Buenos Aires. Franco však zůstal v New Yorku...

Un Argentino en New York - movie stills


1.2 Herecké obsazení
1.2 Herecké obsazení Hlavní role Franca De Ricci připadla známému herci Guillermu Francella a role jeho mladé dcery, začínající zpěvačky, byla nabídnuta začínající dvacetileté herecké hvězdě Natalii Oreiro, která se pro film výtečně hodila. Nejenže prokázala své herecké dovednosti v dramatické telenovele Ricos y Famosos, ale producenti filmu zjistili, že samotná Natalia má okouzlující hlas, a tak roli začínající zpěvačky Verónicy De Ricci zvládne bez problémů.
Pro Oreiro bylo natočení filmu zlomovým bodem. Byl to její první film vůbec, dostala příležitost zahrát si s hereckými hvězdami Argentiny a díky úspěchu písně Que si, Que si dostala příležitost nahrát své debutové album a stát se zpěvačkou na profesionální úrovni.

Guillermo Francella - Franco De Ricci
Natalia Oreiro - Verónica 'Vero' De Ricci
Diana Lamas - Ana Epstein
Jessica Schultz - Rita
Kris Carr - Marry Lee
Steve Wilson - George
James Yaker - Bob
Cristina Albero - Martha
Boris Rubaja - R. Salcedo
María Valenzuela - Sonia


1.3 Hlavní postavy filmu
Franco – rozvedený hudebník, který nezvládá vztah se svoji dospívající dcerou. Ale jedno je jisté, je pro ni ochoten udělat cokoliv. Sonia – maminka Verónicy, která vede kurzy jógy. Když se Verónica z NY nevrátí chce po Francovi, aby ji přivedl zpět.
Verónica – dcera Franca a Sonii. Odlétá na studijní pobyt do New Yorku, ale nechce se již vrátit zpět do Buenos Aires. V NY má taky přítele i svoji kapelu. Marry Lee – kamarádka Verónicy, u které taky Vero bydlí. Nechápe, proč Verónica nechce se svým otcem mluvit, ji přijde sympatický.
Ana – v New Yorku se Franco seznamuje s Anou, ta mu pomáhá, aby přesvědčil svoji dceru k návratu do Buenos Aires. Ana vymyslí plán na jejich sblížení. George – přítel Verónicy je hráčem amerického fotbalu. I když se Francovi nejdřív nelíbí, nakonec se zpřátelí.



1.4 Obecné informace
Žánr: Drama / Comedy / Romance / Musical
Délka: 95 minut
Jazyk: Španělština
Titulky: Angličtina / Rumunština
Dabing: Čeština / Polština / Maďarština / Ruština
Režie: Juan José Jusid
Scénář: Cristina Civale & Graciela Maglie
Produkce: TeLeFé / Argentina Sono Film
Co-Produkce: Carlos Mentasti / Ed Rivero / Luis Scalella
Music: Juan Federico Jusid
Cinema: Argentina - 21/05/1998, Uruguay - 05/06/1998



2. Produkce

2.1 Před-produkce
V listopadu 1997 odletěl produkční tým filmu Un Argentino en New York spolu s režisérem Juanem José Jusidem do metropolitního města New York, aby s představiteli města domluvili detaily o natáčení filmu a také zkonzultovali možné natáčecí lokace. Na natáčení byly vybrány lokace Central Park, SeaPort, budova Dakota, kde bydlel John Lennon, Times Square, Tower Records, Harley Davidson Cafe, Hard Rock Cafe, Soho, Chinatown, Coney Island a Elbow Corner, známá kavárna v Downtown. Producent filmu Carlos Mentasti k výběru lokací řekl: „Museli jsme být velice pečliví, protože v New Yorku když máte povolení na natáčení v ulici 69, tak se nemůžete najednou rozhodnout a jít točit jinam. Proto jsme kontaktovali amerického producenta, abychom s předstihem rezervovali místa natáčení.“
Ke konci roku 1997 bylo oznámeno, že v hlavních rolích filmu se ukáže herecká hvězda Guillermo Francella a mladá začínající herečka dvacetiletá Natalia Oreiro, jež vyhrála casting na roli Verónicy. Film je komedií o vztahu mezi dcerou a otcem, který je ztracený v New Yorku a neumí ani slovo anglicky. Bylo oznámeno, že Oreiro bude ve filmu také zpívat.
V lednu 1998 se ještě před začátkem natáčení filmu Un Argentino en New York v New Yorku konala v Buenos Aires velká produkční oslava za přítomnosti režiséra filmu Juana José Jusida, herců Guillerma Francella a Natalie Oreiro i dalších hereckých osobností a filmového týmu.
V pátek 23. ledna 1998 odletěl režisér Juan José Jusid s produkčním týmem opět do New Yorku, aby připravil vše na únorové natáčení filmu a na přílet hlavních herců snímku. Do New Yorku přiletí pouze herci Natalia Oreiro, Diana Lamas a Guillermo Francella, zbytek herců natočí své scény v Buenos Aires. Bylo také oznámeno, že hudbu k filmu složí syn režiséra skladatel Juan Federico Jusid.

2.2 Natáčení
Film byl natočen v únoru a březnu roku 1998. Natáčelo se jak v Buenos Aires, tak i v New York City v USA. Na natáčení v New Yorku přijel kromě herců Natalie Oreiro, Guillerma Francella a Diany Lamas i dvanáctičlenný tým, kterému asistoval americký tým se 40 dalšími členy. Natáčení tak bylo velice mezinárodní.

Oslava před odletem do New Yorku; Oreiro & Francella při natáčení v New Yorku v únoru 1998


Natáčení filmu začalo 9. února 1998 ve čtvrti Manhattan v New Yorku. Natáčení bylo doprovázeno deštěm a všudypřítomnou zimou, jež je typická pro toto období v New Yorku. Na natáčení prvních scén v Central Parku dohlíželi také dva filmoví producenti, jež přiletěli s týmem, Carlos Mentasti a Luis Scalella. Na natáčecím place byly tři auta, dva kamiony, kabely a světla, aby scéna mohla být natočena bez problémů. Natáčela se scéna, kde Guillermo Francella sedí sám na lavičce v parku se slzami v očích, přichází za ním Natalia Oreiro a obejmou se. Scéna se natáčela několikrát, než byl režisér spokojený. Herec Francella řekl po natáčení: “Vše šlo podle plánu, i když Manhattan je plný pohybu a aut, což někdy komplikovalo natáčení. Ale to je součástí krásy tohoto města.“ Dramaturg filmu Margarita Jusid řekla: „Byli jsme připravení na sníh, ale ne na tak moc. Musíme více pracovat se světlem, aby scény měly dobrou návaznost.“ Ve stejný den se také natočila scéna před budovou Dakota, kde bydlel a byl zabit zpěvák John Lennon.
Další scéna, která se natáčela v okolí Central Parku byla ta, kde Verónica (Natalia Oreiro) a Franco (Guillermo Francella) jedou typickým žlutým taxíkem, jen místo řidiče byla namontovaná kamera a v závěsném autě seděl režisér Juan José Jusid, asistent režie Hugo Lauría, kameraman a mikrofonista. Scéna dialogu v autě se natáčela čtyřikrát než režisér spokojeně zavelel: „Střih!“ K natáčení režisér řekl: „Rozdíl v natáčení oproti USA je ten, že my jsme zvyklí více improvizovat, pracovat dlouho bez přestávek a také za menší rozpočet.“
Každý natáčecí den, od pondělí do soboty, začal vždy v 6 hodin ráno, kdy si natáčecí štáb i s herci Guillermem Francella a Natalií Oreiro dali společnou snídani a chystali se na brzké natáčení. „Jsem velice šťastná, že právě tento film je mým prvním. Jsem ráda, že máme tolik času na zkoušení, to u telenovely není běžné,“ řekla Oreiro při natáčení a dodává: „Pro film nazpívám písně, ale jako Verónica, moje postava, ale je pravda, že v Argentině už jsem dostala nabídku na natočení CD, ale chci počkat na odezvu diváků na můj zpěv ve filmu, než se rozhodnu zpívat profesionálně.“ Herec Francella řekl k natáčení v New Yorku: „Vždycky jsem chtěl natáčet v New Yorku, navíc ten příběh je moc hezký. Ale neuměl jsem anglicky, tak jsem ještě před začátkem natáčení chodil na kurzy v Buenos Aires.“
Při natáčení scén na slavném Times Square měl tým malý problém s místní policií. Natalia Oreiro se k tomu vyjádřila: „Zrovna jsme začali natáčet scénu na Times Square, když nás zastavilo deset policistů, ale jakmile jsme jim ukázali autorizované povolení, tak nás nechali pracovat dál.“
V průběhu natáčení mluvila Natalia Oreiro v interview pro Gente o zpívání: „Je to pro mě největší výzva. Pro film jsem nazpívala dvě písně, složitější byla Que si, Que si, ale krásná je i Caminos. Obě písně napsal pro film Pablo Durán, který produkuje písně pro Xuxu nebo Affo Verde.“ Ke své postavě Verónicy dodává: „Život mé postavy je tak trochu paralelní s mým, taky jsem odešla z domu za svým snem a také ve věku 17 let.“ Režisér Juan José Jusid o talentované herečce řekl: „Natalia má velice dobré načasování s ostatními herci. Nevybrali jsme ji pouze díky jejímu úspěchu v televizi, ale na její roli byl dlouhý casting, který byl jak o hraní, tak i o zpívání. Jsem si jistý, že odvede excelentní práci!“

Backstage filmu v New Yorku; Francella, Oreiro, Jusid při natáčení; Oreiro v interview pro Gente


V úterý 17. února 1998 se natáčela scéna na fotbalovém hřišti v Brooklynu, kde tým natáčel od 6 hodin ráno do 6 hodin večer. Jedna hodina pronájmu hřiště stála produkční tým 2.000 dolarů, proto se režisér filmu snažil dotočit všechny potřebné scény ve smluveném čase. „Američané jsou sice profesionálové, ale jsou méně flexibilní. Natáčí filmy delší dobu za víc peněz, to jsme si my nemohli dovolit,“ řekl po dotočení scény režisér Juan José Jusid.
Během natáčení v USA za Natalií Oreiro také v únoru 1998 přiletěl její přítel herec Pablo Echarri, aby spolu strávili několik dní v centru metropole New Yorku. Měli čas podívat se do čtvrti Soho a Village, a také měli oběd se samotným Woodym Allenem a jeho přítelkyní Soon Yi v restauraci Cipriani. Jediné, na co si Natalia postěžovala, byla všudypřítomná zima: „U nás nikdy není taková zima!“ Aby měli Oreiro a Echarri dostatečné soukromí, tak se kostymérka filmu Silvia Alperovich, jež měla pokoj spolu s herečkou Oreiro, přestěhovala do jiného pokoje hotelu Salisbury. Oreiro také pozvala do New Yorku svoje rodiče Mabel a Carlose, aby v neděli 22. února 1998 mohli společně oslavit narozeniny maminky Mabel v restauraci Novecento ve čtvrti Soho. Před odletem ještě stačili zajít na muzikálové představení The Phantom of the Opera.
Podle původního plánu se měl film natáčet dva týdny v New Yorku a pět týdnů v Buenos Aires, ale jelikož scén v New Yorku bylo hodně, musel být natáčecí plán předělán a nakonec se natáčelo pět týdnů v New Yorku a pouze dva týdny v Buenos Aires. Rozpočet se tak zvýšil na 3 miliony dolarů. „Když už máte v New Yorku kamery, světla, herce, tak zkrátka nemůžete odjet bez dotočení všech potřebných scén,“ řekl producent Carlos Mentasti.
Po dotočení scén v New Yorku se natáčecí tým přesunul 14. března 1998 do Buenos Aires, kde se natáčely další filmové scény. Herci Guillermo Francella a Natalia Oreiro a režisér Juan José Jusid mluvili po návratu do Buenos Aires s novinami La Nación z 16. března 1998 o právě probíhajícím natáčení filmu. „Já mám malé děti, takže pro mě byla výzva mít ve filmu osmnáctiletou dceru, musel jsem si pořádně představit jaké to je být rodič adolescenta. Ona je pro něj světlem života, ale chce si žít po svém. To moje postava nese těžce,“ řekl Francella. „S nápadem na film za mnou přišel Carlos Mentasti, ale v podstatě mi dal pouze dvě indicie, a to Guillermo Francella a New York. Já jsem vymyslel příběh s dospívající dcerou, podle kterého byl pak napsán scénář,“ říká režisér filmu Jusid. „Moje přirozená barva vlasů je hnědá, ale pro roli Verónicy jsem změnila barvu na červenou,“ řekla ke změně image pro film Oreiro a ke své postavě dodává: „Ve Verónice vidím tak trochu sama sebe. Taky jsem odešla z rodné země, abych si splnila svůj sen. Verónica se stala zpěvačkou, já herečkou.“

Natáčení na fotbalovém hřišti v Brooklynu; Oreiro & Echarri v New Yorku; Natáčení filmu v Buenos Aires

Natáčení velkého filmového projektu Un Argentino en New York bylo úspěšně ukončeno 27. března 1998. Premiéra byla naplánována na 21. května 1998.

2.3 Post-produkce
„Práce na filmu s Natalií byla úžasná,“ říká režisér filmu Juan José Jusid pro magazín Gente z 23. dubna 1998. „Devadesát procent filmu jsme točili v New Yorku a Natalia se musela rychle přizpůsobit a hledat správnou formu jak zahrát vlastnosti a povahu její postavy Verónicy. Je to sice Nataliin filmový debut, ale moc mě překvapila. Hádám, že bude mít skvělou kariéru.“
V interview pro magazín Tele Click mluvila Natalia Oreiro o písních, které ve filmu Un Argentino en New York zpívá: „Písně se jmenují Que si, Que si a Caminos a obě pro film napsal Pablo Durán. Tématem je očekávání, světlo života, ale také konflikty, které jako adolescenti máme s rodiči. Písně jsou skvělé pro moji filmovou postavu, která se rozhodne jet sama do New Yorku.“
Natalia Oreiro řekla v rozhovoru pro magazín Caras o podobnosti s její filmovou postavou Verónicou: „Má stejný zápal, vůli i nevinnost, kterou jsem měla já při příchodu do Buenos Aires v 17 letech. Ale neviděla jsem to jako něco složitého. Vždy jsem věřila, že mám co nabídnout, mojí ideou bylo užívat si život a doufat, že mi život odpoví stejně vstřícně.“


Herečka a zpěvačka Natalia Oreiro v exkluzivních rozhovorech pro magazíny Gente, Tele Click a Caras



3. Vydání

3.1 Kina
3.1.1 Argentina (Světová Premiéra)
Premiéra filmu byla oznámena na 21. květen 1998, ale již v dubnu a květnu se v Argentině rozjela mediální kampaň na podporu návštěvnosti filmu Un Argentino en New York v kinech.
Ústřední píseň filmu Que si, Que si, jež zpívá Natalia Oreiro, se začala hrát v dubnu v rádiích v Argentině a stejně tak i videoklip k písni, který běžel v TV. Píseň se stala hitem číslo jedna a v hitparádě Singles TOP 100 se držela po celých 31 týdnů. To byl úspěch, jaký nikdo nečekal a nastartoval hudební kariéru začínající zpěvačky Natalie Oreiro. „Poté, co manažeři z BMG slyšeli moji píseň Que, si, Que si, kontaktovali mne ohledně sólové desky a já přijala!“ řekla Oreiro v interview pro magazín Eres.

Předpremiéra filmu proběhla 18. května 1998 v Buenos Aires v kině Atlas Lavalle za přítomnosti herců a tvůrců filmu. Herečka Natalia Oreiro při příležitosti premiéry oslavila i své 21. narozeniny a na premiéru pozvala také své rodiče z Montevidea a přítele herce Pabla Echarri. „Je to neuvěřitelné, lidé poznávají můj hlas a zpívají si mojí píseň,“ řekla dojatá Oreiro na premiéře. Po promítání se konala soukromá party v klubu Rosko.
20. května 1998 mluvil herec Guillermo Francella v interview pro La Nación o nápadu pro film Un Argentino en New York: „Byl jsem několikrát v New Yorku a vždy jsem si pamatoval to, jak je složité mluvit jiným jazykem nebo se přizpůsobit jiným zvykům, bylo to komické a napadlo mne, že by z toho byl dobrý příběh pro film. Před pěti lety jsem tento nápad předložil producentům z Argentina Sono Film, jež spolupracuje s TeLeFe, a vyšel z toho tento úžasný příběh!“ Ke své postavě dodal: „Franco je hudebník, jehož dcera se rozhodla zůstat v New Yorku a on se jí vydá hledat. Co najde, je dívka měnící se v ženu, která je zpěvačkou zamilovanou do ‚yankee‘,“ směje se.

Un Argentino en New York – oficiální promo poster; Videoclip Que si, Que si; Premiéra filmu v Buenos Aires


Kinematografická premiéra filmu Un Argentino en New York proběhla v Argentině 21. května 1998. Film byl hned od prvního momentu velice úspěšný v návštěvnosti kin a během jediného dne film vidělo 15.000 diváků v 70 sálech. V dalších pěti dnech film vidělo již rekordních 315.452 diváků v 75 sálech. Po prvním promítacím týdnu byl film v čele návštěvnosti a film vidělo celkem 389.422 diváků. Kritiky na film byly také velice kladné:

“Překvapující, zábavné a s dotekem něhy. Velice dobré! Pro celou rodinu.“ Fernando López / La Nacion

„Jusid umí skvěle pracovat s pocity a vytvořil tak báječnou emotivní komedii!“ Pablo O. Scholz / Clarín


Návštěvnost filmu rychle pokračovala, po prvním týdnu promítání se zvýšil počet promítacích sálů na 80 a v prvních deseti dnech promítání tak film vidělo celkem již 425.393 diváků. Po jedenáctém dni promítání, od 21. do 31. května 1998, měl film na svém kontě již 608.342 diváků v 90 sálech. „Jde o to, že ten film je sice národní, ale má velice moderní strukturu. Navíc je to film pro celou rodinu,“ řekl k úspěchu filmu producent Carlos Mentasti. „Svým tématem se film řadí jako velice zajímavý pro mnoho lidí; rebelství teenagerů,“ dodává režisér Juan José Jusid. V dalších týdnech promítání film dokonce překonal v celkovém počtu návštěvnosti i světoznámý snímek Titanic.
22. května 1998 se herci Natalia Oreiro a Guillermo Francella zúčastnili pořadu Almorzando con Mirtha Legrand jako součást proma k filmu. „Poté, co Natalia vyhrála casting na roli ve filmu, tak mi zavolala a první, co řekla, bylo: ‚Ahoj tati‘,“ směje se Francella a Oreiro dodává: „Ale než jsem tu roli dostala, musela jsem přesvědčit režiséra, že se na roli hodím. Na casting jsem se vždy oblékla jako moje postava a hrála jsem jako bych byla ona, chtěla jsem projít všemi koly castingu!“ 24. května 1998 pak byla Natalia Oreiro ještě hostem pořadu Nico, kde také propagovala film.
V rozhovoru pro magazín Gente z 4. června 1998 mluvili Guillermo Francella a Natalia Oreiro o příběhu filmu i zkušenosti natáčení v New Yorku. Francella řekl k tématu filmu: „Film je o tom, že má filmová dcera odjíždí na studium do New Yorku a po nějakém čase mi volá, že se už nehodlá vrátit, že chce studovat zpěv a zůstat žít v New Yorku. Takže se Franco de Ricci, má postava, rozhodne vydat do New Yorku, aby svoji dceru našel.“ Oreiro dodává k natáčení: „Město New York se mi nelíbí, já mám ráda klid, venkov, zvířata, způsob života v New Yorku by nebyl pro mě!“
Hlavní protagonisté mluvili v červnu 1998 ještě v interview pro magazín Eres: „Myslím si, že tento film je dobrá výmluva natočit příběh o všelijakých anekdotách, které se přihodí turistům, když jsou v cizím městě a neumí jazyk a musí si objednat taxi, mluvit s uklízečkou nebo si dát kávu,“ řekl Guillermo Francella. „Již před dvěma lety mi nabízeli, abych vydala CD, ale nebyla jsem připravená, tak jsem odmítla. Nyní jsem studovala zpěv a chtěla jsou zkombinovat hraní a zpívání, tento projekt mi to umožnil,“ mluvila o zpěvu Natalia Oreiro.

Oreiro & Francella pro Gente z června 1998; Filmová mánie v květnu a červnu 1998


4. července 1998 bylo oznámeno, že v 90 sálech po celé Argentině film vidělo již rekordních 1.400.000 diváků. Producent filmu Carlos Mentasti s potěšením řekl: „Toto je úžasné číslo, které překročilo všechna naše očekávání. Povedlo se nám vytvořit film pro všechny věkové skupiny!“ V Argentině celkově film zhlédlo neuvěřitelných 1.634.702 diváků. Film vydělal v argentinských kinech 7.209.462 dolarů. Film byl nejvíce navštěvovaným filmem pro rok 1998 a třetím nejvíce viděným filmech devadesátých let.

3.1.2 Uruguay
Premiéra úspěšného argentinského filmu Un Argentino en New York proběhla v Uruguayi v pátek 5. června 1998. Film sklidil stejný úspěch jako v Argentině.


3.2 Filmové Festivaly
Svého prvního filmového festivalu se úspěšný film Un Argentino en New York zúčastnil 18. října 1998 v rámci Toronto International Latin Film Festival.
Druhý filmový festival s přítomností filmu byl kubánský Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano, jež se konal v prosinci 1998.


3.3 Domácí nosiče
3.3.1 CD Singl
Singlem, který promuje jak CD soundtrack, tak i celý film Un Argentino en New York, se stala písnička Que si, Que si zpívaná hlavní protagonistkou filmu Natalií Oreiro.
V argentinské hitparádě Singles TOP 100 se singl poprvé objevil již 29. března 1998 a byl ihned zařazen na první místo. To byl úspěch, jaký se stává jen málokdy, a který zaručil profesionální pěveckou kariéru mladé Oreiro. Píseň si držela pozici na předních příčkách hitparád po dlouhou dobu. Celkově byla v hitparádě TOP 100 celých 31 týdnů a vypadla až 1. listopadu 1998, kdy byla nahrazena novým hitem Oreiro De Tu Amor.
K písni byl také natočen oficiální videoklip. Klip se skládá ze sestřihů scén z filmu a použité byly i scény z natáčení stejně tak jako záběry s Natalií Oreiro, která ve studiu píseň nahrává. Klip vyšel v první polovině roku 1998 společně se singlem a v Argentině se klip dostal na přední příčky TV Music hitparád.


3.3.2 Banda de Sonido Original
Jelikož se ve filmu Un Argentino en New York kromě hlavní písně Que si, Que si objevují i další písně a instrumentální skladby, vyšel s premiérou filmu 21. května 1998 i stejnojmenný soundtrack. Na CD se nachází 12 instrumentálních melodií z filmu a dvě písně zpívané Natalií Oreiro. Již známá Que si, Que si, která je na CD ve dvou verzích, a také nová píseň Caminos. Obě písně složila dvojice Fernando Lopez Rossi a Pablo Durand. Pablo Durand se rovněž stal i producentem písní. Písně byly natočené ve studiu Criteria Recording Studios na Miami na Floridě v USA. Instrumentální skladby složil Juan Federico Jusid. CD soundtrack vydala hudební společnost BMG.
Re-edice soundtracku byla vydána také v roce 2002 v Rusku díky tamní velké slávě herečky a zpěvačky Natalie Oreiro.

Obal CD Singlu Que si, Que si; Obal Banda de Sonido Original de Un Argentino en New York


3.3.3 VHS & Digital Video Disc
V roce 1998 vyšla v Argentině původní VHS s filmem, ale 24. listopadu 2004 vyšel film Un Argentino en New York poprvé i na DVD, a to s bonusy k filmu. Na disku se nachází trailery, video z natáčení, filmografie herců i fotogalerie.
Díky velké slávě herečky a zpěvačky Natalie Oreiro v zemích Východní Evropy film Un Argentino en New York vyšel na VHS v roce 2002 také v České Republice a v Rusku. V obou zemích byl film nadabován a přejmenován na Argentinka v New Yorku, tedy Una Argentina en New York.

DVD Argentina; VHS ČR; VHS Rusko



3.4 Televize
Film Un Argentino en New York se pravidelně vysílá na argentinské televizní stanici TeLeFe, jež film v roce 1998 produkovala. Film byl také k vidění na mnohých televizních stanicích Latinské Ameriky.
Díky velké slávě herečky a zpěvačky Natalia Oreiro v zemích Východní Evropy se film dostal i na televizní obrazovky mnohých z nich. Práva na film byla zakoupena televizní sítí Zone Romantica a film tak byl k vidění v zemích jako je Polsko (Argentynczyk w Nowym Jorku), kde měl film svoji TV premiéru 29. listopadu 2003 od 19 hodin , Česká Republika (Argentinka v New Yorku) , Maďarsko (Egy Argentin New Yorkoban) , Rusko nebo Rumunsko (Un Agentinian la New York) .
Ve Španělsku práva na film koupila prestižní televizní stanice TVE, která film několikrát vysílala.

TV Promo TeLeFe z roku 2010



4. Seznam Mezinárodních Filmových Festivalů

18/10/98 - Toronto International Latin Film Festival
(Toronto, Canada)
12/1998 - Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano
(Habana, Cuba)




Venenosos De Siempre (venenososdesiempre.piczo.com): http://www.turboimagehost.com/p/9208863/TeleClick_2.jpg.html
Venenosos De Siempre (venenososdesiempre.piczo.com): http://www.turboimagehost.com/p/9330560/Pronto_1998.jpg.html
http://www.lanacion.com.ar/85792-bambalinas
http://www.lanacion.com.ar/90654-made-in-nueva-york
Venenosos De Siempre (venenososdesiempre.piczo.com): http://www.turboimagehost.com/p/9208863/TeleClick_2.jpg.html
Venenosos De Siempre (venenososdesiempre.piczo.com): http://www.turboimagehost.com/p/9209423/TV_Y_NOVELAS_3.jpg.html
Venenosos De Siempre (venenososdesiempre.piczo.com): http://www.turboimagehost.com/p/9208863/TeleClick_2.jpg.html
Venenosos De Siempre (venenososdesiempre.piczo.com): http://www.turboimagehost.com/p/9209575/Gente_1998_3.jpg.html
http://edant.clarin.com/diario/1998/02/17/c-00401d.htm
Venenosos De Siempre (venenososdesiempre.piczo.com): http://www.turboimagehost.com/p/9208829/Rodaje.jpg.html
Venenosos De Siempre (venenososdesiempre.piczo.com): http://www.turboimagehost.com/p/9332654/202.jpg.html
http://www.lanacion.com.ar/90655-geografia-paternas
http://www.turboimagehost.com/p/9316311/15.jpg.html
Venenosos De Siempre (venenososdesiempre.piczo.com): http://www.turboimagehost.com/p/9316337/Argentina__Tele_Clic_nr_356_1998_3.jpg.html
Venenosos De Siempre (venenososdesiempre.piczo.com): http://www.turboimagehost.com/p/9318724/Argentina__Caras_25.jpg.html
Venenosos De Siempre (venenososdesiempre.piczo.com): http://www.turboimagehost.com/p/9211419/Eres_1998_2.jpg.html
Venenosos De Siempre (venenososdesiempre.piczo.com): http://www.turboimagehost.com/p/9210143/Fiesta.jpg.html
Venenosos De Siempre (venenososdesiempre.piczo.com): http://www.turboimagehost.com/p/9325387/33_Party_at_ROSKO.jpg.html
http://www.lanacion.com.ar/97235-una-naranja-en-la-gran-manzana
Venenosos De Siempre (venenososdesiempre.piczo.com): http://www.turboimagehost.com/p/9209623/TELECLICK_1998.jpg.html
http://edant.clarin.com/diario/1998/05/29/c-01201g.htm
http://www.lanacion.com.ar/97368-francella-y-oreiro-en-manhattan
http://edant.clarin.com/diario/1998/05/21/c-00701d.htm
http://edant.clarin.com/diario/1998/05/29/c-01201g.htm
http://www.turboimagehost.com/p/9210537/8.jpg.html
http://edant.clarin.com/diario/1998/05/27/c-00401d.htm
http://www.turboimagehost.com/p/9210467/02.jpg.html
Venenosos De Siempre (venenososdesiempre.piczo.com): http://www.turboimagehost.com/p/9211419/Eres_1998_2.jpg.html
http://www.lanacion.com.ar/102284-queremos-trabajar-con-los-ojos-de-la-gente
http://radikal.ru/F/s001.radikal.ru/i193/1007/7c/49c7568ab492.jpg.html
http://www.haceinstantes.net/2009/09/las-27-peliculas-mas-vistas-del-cine.html
http://www.dvdventas.com/index/modulo/max/id/21821/unargentinoennuevayork.html
http://www.telemagazyn.pl/program-tv/3527419864,argentynczyk_w_nowym_jorku,id,t.html?sesja_gratka=09d4d75a70b31badf412e6d8c9bf85d4
http://www.pl.zoneromantica.tv/TVGuideDetails.aspx?PrgID=421
http://port.hu/egy_argentin_new_york-ban_un_argentino_en_new_york/pls/fi/films.film_page?i_perf_id=16356897&i_topic_id=1
http://nn-files.ru/load/41-1-0-154192
http://www.imdb.es/title/tt0158470/releaseinfo



back