1
00:00:06,116 --> 00:00:07,867
A když se vrátí zpátky, v jaké chvíli se vrátí?

2
00:00:08,896 --> 00:00:17,240
Dobře, navrácení. Navrácení není lehké. V případě, že jsi měla sílu, tu moc se vrátit zpátky,

3
00:00:17,792 --> 00:00:23,385
vrátila by ses v bodě zvratu nebo útěku, říkej tomu jak chceš.

4
00:00:26,424 --> 00:00:36,153
Ta osoba, co se do mně zamilovala v té "rovině", jak jsi to nazvala. Teď, když jsem se vrátila a jsem na téhle rovině... 

5
00:00:36,153 --> 00:00:37,717
Může se do mně zase zamilovat?

6
00:00:40,652 --> 00:00:44,182
Vrácení se zpátky vždy vyžaduje udělat krok zpět.

7
00:00:44,829 --> 00:00:46,370
Chci být zpátky mnou!

8
00:00:47,768 --> 00:00:48,714
Moudrá slova

9
00:00:57,162 --> 00:01:04,404
Dnes, ve speciálním díle pořadu Celebrity Top Secret, "Amanda O: Návrat".

10
00:01:05,102 --> 00:01:11,254
Popová diva nám řekne, proč se cítí být v rozhodujícím okamžiku svého osobního života a své kariéry.

11
00:01:12,019 --> 00:01:17,662
Proč se cítí, jako by se znovu narodila a proč požádala o rozvod se svým manželem Charliem?

12
00:01:18,004 --> 00:01:18,941
Nezmeškejte to!

13
00:01:20,160 --> 00:01:22,651
- Tohle je ta chvíle, aby se zamilovala do Danteho! Teď!
- Do Fausta!

14
00:01:23,630 --> 00:01:26,893
- Poslouchej, musíme do toho zasáhnout sami.
- Pošleme jí Dantův dárek.

15
00:01:27,433 --> 00:01:31,284
Jo, poslal bych jí ty květiny, nic víc. Neposílal bych jí tu kresbu, protože mu nevěřím.

16
00:01:31,525 --> 00:01:35,034
Mohl by jí poslat kresbu švába nebo něčeho takovýho.

17
00:01:35,034 --> 00:01:38,940
Ne, nenakreslí švába nebo nějaký hmyz. Dal jsem mu fotku Amandy, tak to může nakreslit.

18
00:01:39,236 --> 00:01:40,847
Dante maluje Amandu? Ne, tomu nevěřím!

19
00:01:46,098 --> 00:01:48,305
- To je ta kresba o kterou jsi ho požádal?
- Musí to být ono!

20
00:01:50,583 --> 00:01:52,063
Co tady děláte? Můžu vědět, co tu děláte?

21
00:01:52,563 --> 00:01:55,531
- Bude ti ta kresba trvat dlouho?
- Běžte!

22
00:01:56,023 --> 00:01:56,938
Ale my to chceme vidět!

23
00:02:07,970 --> 00:02:10,085
Ano. Jak se do toho zapojíme?

24
00:02:11,249 --> 00:02:15,272
Myslíš, že když půjdu najít Isabelu, bude tam možnost, že nás pustí dovnitř?

25
00:02:15,487 --> 00:02:16,686
Ne.

26
00:02:19,610 --> 00:02:23,779
Co mi řeknete? Že se nechcete vrátit zpátky? Nechcete obnovit svoji minulost?

27
00:02:24,030 --> 00:02:30,310
Ne, ne. Vždy když se podívám kým jsem byla a kým jsem teď, jsem si jistá, že se nechci vrátit.

28
00:02:30,926 --> 00:02:35,311
Byla jsem modelka, top, velmi úspěšná. Jedla jsem jeden list každé tři dny!

29
00:02:35,865 --> 00:02:41,217
Teď mám svoji vlastní restauraci. Lidé mi tleskají za má jídla a můžu jíst co chci, holky!

30
00:02:41,996 --> 00:02:49,059
Můžu mít nespavost a noční můry, ale mám manžela, dvě děti, psa... můj druhý život je pryč, je konec.

31
00:02:53,031 --> 00:03:00,143
Jeden se rozdělil v dobré křižovatce, před skvělým pokušením, důležitými rozhodnutími...

32
00:03:00,497 --> 00:03:09,588
Pravda, pravda. Měla jsem panický záchvat v den mých závěrečných zkoušek. Nemohla jsem se hnout.

33
00:03:09,902 --> 00:03:13,865
- Chybí ti ambice.
- Musíte vědět, jak se spojit se svými touhami.

34
00:03:14,371 --> 00:03:21,342
Já to dělám pořád! Přeju si, uskutečním to, přeju si, uskutečním to. Představím si to, stane se to!

35
00:03:21,655 --> 00:03:25,268
Ano, my víme. Běžíš před realitou, takže ji můžeš přivést k sobě.

36
00:03:25,932 --> 00:03:28,216
Nazýváš kapučíno jako "zelený čaj", takže nepřibereš.

37
00:03:28,529 --> 00:03:34,705
Ne ne, to nic není. Nazývá pizzu "brokolicový koláč", bonbóny jsou "ovoce" a šampaňské je "voda".

38
00:03:34,705 --> 00:03:37,393
- Přestaň!
- Dobře, nenechej mě nic říkat, Amando!

39
00:03:38,588 --> 00:03:41,589
- Jak to všechno víte?
- Jsme fanynky Amandy O!

40
00:03:42,119 --> 00:03:44,140
Celý svět o tobě všechno ví!

41
00:03:45,714 --> 00:03:46,870
Ne, všechno ne.

42
00:04:07,263 --> 00:04:14,043
Uklidni se. Není to tak důležité. Není to Picasso.
Poslouchej, vřele jí poděkuj za ty kresby,

43
00:04:16,094 --> 00:04:18,182
a řekni jí, že až se vrátím ze svého výletu, nakreslím jí něco lepšího.

44
00:04:18,567 --> 00:04:23,263
Dobře, mám jí říct, že jí posíláš pusu nebo chceš něco hravějšího, něco silnějšího?

45
00:04:23,564 --> 00:04:24,782
Využíj toho, že je to Amanda O!

46
00:04:25,215 --> 00:04:28,000
Řekni jí, že až se vrátím ze své cesty, nakreslím jí něco lepšího. Jo? Uvidíme se!

47
00:04:32,584 --> 00:04:35,979
- Je tak nevrlý
- Napíšu něco. A přidám to tam.

48
00:04:35,979 --> 00:04:37,347
- Jo!
- Zajímáš mě!

49
00:04:37,573 --> 00:04:38,510
Miluju tě!

50
00:04:40,647 --> 00:04:42,669
- To jsi ty!
- Amanda!

51
00:04:43,385 --> 00:04:45,103
- Jsi ta pravá Amanda!
- Ona je já?

52
00:04:46,458 --> 00:04:51,385
- Ve skutečnosti, ona je nástroj, který jsi použila, když jsi se rozdvojila.
- Eh?

53
00:04:52,395 --> 00:04:59,958
Dámy, vysvětlím to. Když Paloma přivedla její případ do této skupiny a začala mi vyprávět ten příběh,

54
00:05:00,206 --> 00:05:03,882
Uvědomila jsem si tu skutečnost, že ta osoba, která se rozdvojila nebyla Paloma, ale ty.

55
00:05:05,893 --> 00:05:08,456
Tak kdo jsi? Jsi najatá komparzistka?

56
00:05:08,924 --> 00:05:10,332
Ne, ne, jsem servírka.

57
00:05:11,257 --> 00:05:18,696
Valeria přišla do této skupiny, protože si uvědomila, že lidé si ji začínají plést s tebou.

58
00:05:18,696 --> 00:05:19,613
Proč?

59
00:05:20,144 --> 00:05:23,863
Protože když jsi se rozdvojila, vzala jsi si sebou část její image.

60
00:05:24,550 --> 00:05:30,207
Ne! Ne! Žiješ v mém domě, nosíš moje oblečení, spíš s mým manželem...

61
00:05:31,035 --> 00:05:38,046
Kéž by! Ne, imituju tě, zpívám... Ale jsem servírka. Vždy jsem chtěla být jako ty.

62
00:05:38,288 --> 00:05:44,827
- Slyšela jsi to? Jako ty, ne být tebou.
- Ne, nerozumím tomu. S kým je teď Dante?

63
00:05:45,798 --> 00:05:49,672
Nemůžu tomu uvěřit! Jdeme Amando, jdeme! Musíme být v Isabelině show! Freddy mě zabije!

64
00:05:50,062 --> 00:05:52,250
- S kým teď je?
- Nesnaž se porozumět všemu naráz.

65
00:05:52,859 --> 00:05:57,359
- Je tady přísaha tajemství, že?
- Samozřejmě, nedělej si starosti. Přijď kdy budeš chtít.

66
00:05:58,756 --> 00:05:59,766
Jak se ti to podařilo?

67
00:05:59,766 --> 00:06:03,942
Pronikl jsem do počítače na recepci a dal nás na seznam dodavatelů květin.

68
00:06:06,047 --> 00:06:07,485
- A kdo to zaplatil?
- Fausto!

69
00:06:08,031 --> 00:06:08,954
Co, my jsme ho okradli?

70
00:06:08,954 --> 00:06:11,880
Odepsal jsem to z jeho účtu. Stejně si myslí, že všechno ztratil. Podívej se na to jako na investici.

71
00:06:12,327 --> 00:06:14,203
Tam je Isabela! Podívejme se, jestli k ní můžeme.

72
00:06:14,642 --> 00:06:17,360
Lidi, můžeme to udělat rychle, nebo se počůrám!

73
00:06:19,515 --> 00:06:25,432
Jen za pár minut bude ve studiu Amanda O, předtím než se zúčastní předávání cen...

74
00:06:25,805 --> 00:06:30,383
Bude tady, aby nám řekla všechno o svém rozvodu s manželem Charliem.

75
00:06:30,383 --> 00:06:36,016
Slibuje se, že to bude stát milióny a bude to nejskandálnější rozvod v historii. Nikam nechoďte!

76
00:06:36,743 --> 00:06:37,993
Lidi, musím běžet, nebo se počůrám!

77
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Překlad: www.nataliaoreiro.cz