1
00:00:11,834 --> 00:00:15,870
Zcvokneš z toho neustálého opakování "oh oh oh".

2
00:00:15,905 --> 00:00:19,735
Dej mi to! Nevíš, že tyhle písně obsahují satanské zprávy?

3
00:00:19,736 --> 00:00:23,039
- Cvičím, mámo!
- Na co?!

4
00:00:23,319 --> 00:00:24,554
Abych byla popová hvězda.

5
00:00:27,555 --> 00:00:33,794
Jediná věc, kterou máš procvičovat je jak navoskovat nohu, polovinu nohy, podpaží... chápeš?

6
00:00:33,795 --> 00:00:37,199
Nemůžu uvěřit, že jediná věc, kterou znáš je jak si vytrhat obočí pinzetou!

7
00:00:43,502 --> 00:00:49,589
Když to pálí o trochu víc, tak... Použijeme anestetikum. Spoustu anestetika.

8
00:00:49,590 --> 00:00:58,831
- Nyní budeme trhat! Tak je to. Velmi dobře!
- Krásně to voní a já jsem si toho předtím nevšimla.

9
00:01:05,191 --> 00:01:08,131
Přilákám, to co chci...

10
00:01:08,131 --> 00:01:12,190
Jestli klientka odchází s bolestí, cítí se tak, jak ty jsi pracovala. Jako by si odtrhla puchýř.

11
00:01:12,443 --> 00:01:14,065
Ale já nemám puchýř, mami.

12
00:01:14,065 --> 00:01:16,565
Ale musíš je vždycky přesvědčit, že tam byl schovaný puchýř.

13
00:01:16,565 --> 00:01:20,253
Že jsi zahránila jejich životy...že kdyby si tam ten puchýř nechaly, vedlo by to ke katastrofě.

14
00:01:20,566 --> 00:01:26,377
Obvinění proti Amandě O, naše hvězda a velvyslankyně míru, je zažalovaná...

15
00:01:26,690 --> 00:01:36,563
... bývalou zaměstnankyní za fyzické a duševní týrání. Amanda je obviněna z mučednictví a násilí.

16
00:01:36,563 --> 00:01:43,689
Ta dívka nikdy nebyla schopna splnit požadavky na práci s hvězdou jako je Amanda.

17
00:01:44,377 --> 00:01:51,815
A stejně jako všechny obvinění, se i teď snaží dostat finanční náhradu za šíření lží.

18
00:01:52,066 --> 00:01:56,439
Amanda je náročná, ale nikoho nemučí.

19
00:01:56,688 --> 00:01:59,688
Podívej! Tady máš svůj idol! Říkala jsem ti, že je ďábel.

20
00:02:00,188 --> 00:02:03,440
Jsou to všichni neurotikové, jejich mozek zakrněl.

21
00:02:04,689 --> 00:02:07,503
Hledáme novou Amandinu asistentku.

22
00:02:08,127 --> 00:02:10,751
Tentokrát budeme tak náročnější jako nikdy předtím!

23
00:02:11,250 --> 00:02:15,377
Nemůžeme riskovat Amandin klid.

24
00:02:16,438 --> 00:02:21,437
Hledáme novou asistenktu, která ví, co je to být pod tlakem.

25
00:02:24,237 --> 00:02:26,490
- Ostříhám to!
- Ne!

26
00:03:41,422 --> 00:03:43,170
Já jsem nová asistentka Amandy O!

27
00:03:44,544 --> 00:03:46,233
Já jsem nová asistentka Amandy O!

28
00:03:46,984 --> 00:03:49,048
Ta jediná. Ta vyvolená.

29
00:03:54,421 --> 00:03:59,108
Amando, dnes poznáš jedinou ženu, která se narodila, aby tě poslouchala.

30
00:04:00,482 --> 00:04:07,857
Já jsem tvoje osobní asistentka, tvoje pravá ruka, tvoje ztělesnění. Tvůj stín, tvoje druhé já.

31
00:04:09,231 --> 00:04:13,358
Slyším tě Amando, slyším tvůj hlas, jak mě volá.

32
00:04:14,359 --> 00:04:18,734
Já jsem ta jediná, ta vyvolená. Já jsem...

33
00:04:19,417 --> 00:04:21,543
Ines!

34
00:04:31,231 --> 00:04:34,107
"Šla jsem uspět! Nečekej na mě. Ines."

35
00:04:38,195 --> 00:04:39,319
Co to je?

36
00:04:45,878 --> 00:04:48,003
Hej, slečno!

37
00:04:49,505 --> 00:04:54,942
Prosím! Jsi součást ochranky? Druh policie?

38
00:04:55,506 --> 00:04:58,192
Ne! To je jen fén.

39
00:04:58,503 --> 00:05:03,943
Dobře, tak potom tě musím požádat, abys odešla. Oddělej svoje věci z popředí televizní stanice. Tohle je soukromý majetek.

40
00:05:04,254 --> 00:05:05,252
Jo, já vím Freddy...

41
00:05:07,191 --> 00:05:09,005
Promiň, ty znáš moje jméno?

42
00:05:10,065 --> 00:05:13,693
Každý zná tvoje jméno! Zastupuješ tu největší hvězdu světa.

43
00:05:14,629 --> 00:05:17,689
Ah, chápu... ty jsi z fanclubu.

44
00:05:18,317 --> 00:05:26,317
Mám pár věcí, které ti můžu dát na příštím koncertě. Můžu ti dát nějaké trička a kšiltovky.

45
00:05:26,630 --> 00:05:29,316
- Nic z toho nechci.
- I tak musíš odejít.

46
00:05:30,128 --> 00:05:31,254
Ale já z toho nic nechci.

47
00:05:34,376 --> 00:05:35,627
Proč ne? Nejsi fanoušek?

48
00:05:36,192 --> 00:05:40,502
- Jo, její fanoušek číslo jedna. Ale nechci žádný z těch dárků.
- Co chceš?

49
00:05:41,690 --> 00:05:43,938
Chci být novou asistentkou Amandy O.

50
00:05:45,314 --> 00:05:49,378
- Jak vtipné!
- Nesměj se! Není to vtip. Je to velmi vážná věc.

51
00:05:50,688 --> 00:05:56,999
- A proč si myslíš, že potřebuje novou asistentku?
- Ty časopisy, noviny, zprávy, internet...

52
00:05:58,064 --> 00:05:58,814
Cože?

53
00:05:59,312 --> 00:06:02,812
Jo, je to všude kolem, že asistentka Amandy odešla a žaluje ji.

54
00:06:03,521 --> 00:06:05,708
Překlad: www.nataliaoreiro.cz