1 00:00:05,924 --> 00:00:11,911 - Co se děje? - Dobře... nejdřív ze všechno... jsi příliš hubená, měla by jsi trochu přibrat. 2 00:00:11,912 --> 00:00:14,899 Ale Amanda je pořád na dietě a nemá ona ráda hubené lidi? 3 00:00:15,343 --> 00:00:18,708 Jo, Amandě se líbí být hubená, ale ne, aby byli hubení ostatní lidé. 4 00:00:18,743 --> 00:00:22,377 - Dobře, kolik kilo mám přibrat? - Hodně, jsi příliš vychrtlá. 5 00:00:22,378 --> 00:00:25,947 - Nesmíš být hubenější než ona, chápeš? - Jo. 6 00:00:27,980 --> 00:00:30,962 Ne, ty jen před Amandou nemůžeš vypadat elegantně. 7 00:00:30,963 --> 00:00:39,006 - Nemůžeš riskovat, že budeš lépe oblečená než ona. - To je nemožné, nikdo nemůže být lépe oblečený než Amanda. 8 00:00:39,007 --> 00:00:41,502 To je pravda, ale nemůžeš na sebe poutat pozornost. 9 00:00:44,071 --> 00:00:48,778 - Co děláme ve dvě, budižkničemu? - Ve dvě? Koktejl na předávání cen. 10 00:00:49,781 --> 00:00:54,507 - Koktejl ve dvě odpoledne? - Řekla jsem to, co mě napadlo. 11 00:00:54,508 --> 00:00:55,269 Znovu. 12 00:00:58,270 --> 00:01:02,270 - A co ve tři? - Ve tři? Natáčíš tři scény a dvakrát se převlíkáš 13 00:01:02,271 --> 00:01:07,061 - Zruš to, nemůžu natočit tři scény za sebou za jeden den. - Dobře, zruším to. 14 00:01:08,292 --> 00:01:17,496 A taky pogratuluj Freddymu za tu úžasnou smlouvu, kterou podepsal a řekni mu, že ho zvu dnes večer na večeři. Chci ho poctít. 15 00:01:17,497 --> 00:01:20,567 Amando, nemyslíš si, že je to příliš? Je to jeho práce. 16 00:01:20,568 --> 00:01:25,568 Podívej zlatíčko, Freddy je ta nejlepší věc, který se mi kdy přihodila. 17 00:01:25,569 --> 00:01:27,216 A kdo je Freddy? 18 00:01:34,210 --> 00:01:41,090 Musel jsem dát policii všechny Amandiny věci, abych je přesvědčil o tom, co jsme dělali. 19 00:01:41,529 --> 00:01:43,149 - Rozumíš? - Jo 20 00:01:43,450 --> 00:01:45,489 Budeš muset odejít. 21 00:01:45,489 --> 00:01:47,830 Ne ne ne, chci, aby mě Amanda zaměstnala. 22 00:01:48,109 --> 00:01:53,929 Dobře, vyhodnotím to a promluvím s Amandou. Přijď zítra a budu mít pro tebe odpověď. 23 00:01:54,139 --> 00:01:54,780 Super. 24 00:01:55,540 --> 00:02:01,420 Domluveno. Teď slož ten stan, odejdi a vrať se zítra, jo? 25 00:02:01,639 --> 00:02:04,790 Ne, chceš mě oklamat. Nebudu nic skládat. 26 00:02:05,009 --> 00:02:07,610 Chceš, abych ten stan dala pryč a pak mě nezaměstnáš. 27 00:02:07,830 --> 00:02:09,050 Ne, věř mi. 28 00:02:09,859 --> 00:02:12,059 Dej to pryč, odejdi a vrať se zítra. 29 00:02:12,369 --> 00:02:12,930 Dobře? 30 00:02:14,760 --> 00:02:15,099 Vydrž. 31 00:02:20,420 --> 00:02:21,369 Ano, Amando? 32 00:02:22,170 --> 00:02:27,189 Teď vycházím z koupelny, počítej do dvou a budu u tebe. 33 00:02:45,030 --> 00:02:47,079 Teď nic není podstatné. 34 00:02:49,729 --> 00:02:54,469 Kdo by si pomyslel, že tyto anestetika léčí bolest duše? 35 00:03:15,929 --> 00:03:16,889 - Ahoj - Ahoj 36 00:03:17,610 --> 00:03:20,970 - Určitě musíš být Ines. - Jo, ale nevím, jestli zůstanu. 37 00:03:21,280 --> 00:03:24,069 - Ines, už jsi tady, zůstaň. - Jo, pojď. 38 00:03:24,649 --> 00:03:27,699 Já totiž nevím, jestli jsem připravená, raději odejdu. 39 00:03:27,699 --> 00:03:29,449 Byly jsme ve stejné situaci, pojď. 40 00:03:30,639 --> 00:03:31,480 Tady jde Marcela. 41 00:03:31,699 --> 00:03:32,339 Ahojte, dobré odpoledne. 42 00:03:32,740 --> 00:03:35,819 Marcelo, tohle je Ines, ta nová holka, pamatuješ, že měla přijít? 43 00:03:36,140 --> 00:03:37,989 Samozřejmě, dovol mi ti dát tvoji jmenovku. 44 00:03:39,220 --> 00:03:41,480 - Můžeme se posadit, že? - Jo, sedněme si. 45 00:03:42,680 --> 00:03:44,119 - Budeš sedět vedle mě, Ines. - Dobře. 47 00:03:47,490 --> 00:03:49,280 - Ahoj - Byly jsme venku. 48 00:03:50,589 --> 00:03:52,449 Ahoj, dobré odpoledne všem. 49 00:03:54,350 --> 00:03:54,930 Dobře... 50 00:03:55,740 --> 00:03:59,900 Pravidlo číslo jedna už známe a vysvětlíme ho Ines. 51 00:04:00,219 --> 00:04:01,900 Každý musí představit sám sebe. 52 00:04:02,539 --> 00:04:03,990 - Můžu začít? - Skvělé, dotoho. 53 00:04:05,219 --> 00:04:07,589 Ahoj všichni, jak se vede? Jsem Claudia. 54 00:04:08,780 --> 00:04:12,680 Jsem závislá na parfémech, ale už šest měsíců jsem čistá. 55 00:04:13,070 --> 00:04:14,099 Bravo! 56 00:04:19,010 --> 00:04:25,420 Ahoj, jmenuji se Miguel, lidé mi říkají Migue, jsem závíslý na vůních z domácího vaření. 57 00:04:25,710 --> 00:04:27,359 Ale dva měsíce jsem čistý. 58 00:04:28,220 --> 00:04:29,089 Bravo! 59 00:04:33,139 --> 00:04:39,410 Ahoj, jmenuji se Paloma a jsem závislá na dětských vůních, ale už měsíc jsem čistá. 60 00:04:39,410 --> 00:04:40,221 Bravo! 61 00:04:43,340 --> 00:04:51,230 Ahoj, jmenuji se Marcela, jsem závislá na nechutných vůních a jsem 3,5 roku čistá. 62 00:04:57,370 --> 00:04:59,520 - Představ se Ines, prosím. - Jistě. 63 00:05:01,031 --> 00:05:06,710 Jsem Ines, a jsem závislá na všech druzích parfémů a... 64 00:05:07,051 --> 00:05:09,811 - "potřebuju pomoc". - Jakou? Řekni mi. 65 00:05:11,441 --> 00:05:15,020 První představení, ve tvém případě by mělo být takové: 66 00:05:15,570 --> 00:05:19,950 Jsem Ines, jsem závislá na takových a takových vůních a potřebuji pomoc. 67 00:05:20,500 --> 00:05:21,480 Aha jistě. 68 00:05:25,350 --> 00:05:26,731 - Představ se. - Chceš, abych tě představila! 69 00:05:28,500 --> 00:05:34,170 Jsem Ines, jsem závislá na všech druzích parfémů a potřebuji pomoc. 70 00:05:34,710 --> 00:05:36,380 Bravo. 71 00:05:37,330 --> 00:05:38,050 Velmi dobré. 72 00:05:44,261 --> 00:05:51,650 Byla jsem tam, v hale na hlavním vlakovém nádraží. Podívala jsem se na pravo a vidím všechny veřejné toalety... 73 00:05:51,980 --> 00:06:01,140 Přesně tam, jen pár kroků! Tak jsem si řekla: "ty nechutné, hnusné a ošklivé pachy..." 74 00:06:01,361 --> 00:06:11,420 Řekla jsem si "ne, to se nesmí stát" a vzpomněla jsem si na frázi "jen pro dnešek" a popadla jsem svůj anti-vonný talisman... 75 00:06:11,670 --> 00:06:18,060 A dala si ho a pomyslela si "Jo, můžu se kontrolovat". Vzala jsem nohy na ramena a běžela jako maratónský běžec... 76 00:06:18,390 --> 00:06:22,510 A nastoupila do prvního vlaku, který odjížděl. 77 00:06:33,150 --> 00:06:37,130 Dobře, Ines, jsi na řadě, řekni nám svůj příběh. 78 00:06:37,350 --> 00:06:37,780 Prosím. 79 00:06:43,430 --> 00:06:44,130 Dobře... 80 00:06:45,791 --> 00:06:46,390 Jsem Ines... 81 00:06:49,641 --> 00:06:52,210 Začala jsem nedávno... 82 00:06:53,260 --> 00:06:59,171 Ale rozdíl od spousty vás je v tom, že nediskriminuju žádné pachy. 83 00:06:59,590 --> 00:07:01,841 Jsem závislá na všech vůních. 84 00:07:02,901 --> 00:07:06,532 Jako dovezené parfémy nebo ukradené. 85 00:07:07,701 --> 00:07:12,100 Miluju osvěžovače vzduchu, kuchyňské výpary. 86 00:07:12,681 --> 00:07:16,240 Například: Jsem blázen do anti-plísňového spreje do koupelny. 87 00:07:16,721 --> 00:07:20,171 Zabíjela bych pro deodorant. 88 00:07:21,730 --> 00:07:23,090 Mám ráda všechno. 89 00:07:23,691 --> 00:07:28,761 V práci jsem obklopená pachy, vůněmi, parfémy. 90 00:07:29,819 --> 00:07:31,629 Překlad: www.nataliaoreiro.cz