1 00:00:05,998 --> 00:00:09,876 Teď slož ten stan, odejdi a vrať se zítra, jo? 2 00:00:09,877 --> 00:00:12,560 Ne, chceš mě oklamat. Nebudu nic skládat. 3 00:00:12,738 --> 00:00:15,988 Chceš, abych ten stan dala pryč a pak mě nezaměstnáš. 4 00:00:24,073 --> 00:00:26,780 Teď nic není podstatné. 5 00:00:28,732 --> 00:00:32,931 Kdo by si pomyslel, že tyto anestetika léčí bolest duše? 6 00:00:37,369 --> 00:00:43,131 Jsem Ines, jsem závislá na všech druzích parfémů a potřebuji pomoc. 7 00:00:54,463 --> 00:01:02,953 Gratuluji Ines. Udělala jsi první obrovský krok kupředu, být schopna o tom mluvit, je ten nejdůležitější krok. 8 00:01:03,213 --> 00:01:07,335 Za poznáním tvého problému je velká část řešení. 9 00:01:07,964 --> 00:01:10,704 Jaká část? Má někdo vonné tyčinky? 10 00:01:10,943 --> 00:01:12,923 Ne ne, "jen pro dnešek" 11 00:01:13,184 --> 00:01:17,273 Dobře, jen pro dnešek jednu vonnou tyčinku, jen na chvíli, prosím! 12 00:01:17,494 --> 00:01:18,863 Ines, podívej se na mě. 13 00:01:19,204 --> 00:01:23,123 Jen pro dnešek si nepřičuchnu. 14 00:01:23,344 --> 00:01:26,685 Ale vy víte v čem je problém, nemůžu tohle použít v práci. 15 00:01:26,685 --> 00:01:32,124 Podívej se Ines, jednou jsme se dotkli dna, všechno je v ohrožení: naši partneři, rodina, dokonce i naše práce. 16 00:01:32,374 --> 00:01:39,754 Jo, moje máma mi řekla, že jestli příště vypiju její 5. Channel, vyhodí mě. 17 00:01:40,253 --> 00:01:43,183 Ale piješ to nebo čucháš? 18 00:01:43,384 --> 00:01:44,164 Oboje. 19 00:01:45,183 --> 00:01:46,043 Mám toho dost. 20 00:01:52,436 --> 00:01:59,766 Dobře, všichni to už vědí, ale tobě Ines řeknu, že jsem závislá na dětských vůních. 21 00:02:00,036 --> 00:02:07,255 Než jsem se připojila k této skupině, před dvěma měsíci, bych udělala všechno, abych se dostala k dětským vůním. 22 00:02:07,706 --> 00:02:15,256 - Co jsi dělala, okrádala lékárny? - Ne, jsem závislá na dětských vůních, ne na vodičkách. 23 00:02:15,256 --> 00:02:19,996 Chápeš? Jsem závislá na přírodních vůních, která děti mají. 24 00:02:20,215 --> 00:02:26,675 Tak jsem začala pracovat jako chůva. A dostala jsem se až k bodu, kdy jsem pečovala o dvě desítky dětí. 25 00:02:27,035 --> 00:02:33,305 A to byla doba, kdy ta katastrofa začala, protože jsem se nemohla starat o tak hodně dětí a dělat to správně. 26 00:02:33,557 --> 00:02:42,517 Takže jsem cítila, že jsem sáhla na dno a že jsem potřebovala pomoc, tak jsem přišla sem. 27 00:02:51,777 --> 00:02:54,088 - Ahoj - Hodně štěstí. 28 00:03:05,918 --> 00:03:07,787 Ne ne, nepoužívám parfém. 29 00:03:08,477 --> 00:03:09,127 Jaká škoda. 30 00:03:10,597 --> 00:03:12,077 Tvůj příběh byl dojemný. 31 00:03:12,447 --> 00:03:14,247 - Opravdu? - Velmi dojemný. 32 00:03:15,037 --> 00:03:17,067 - Jsem ráda, že jsi mi to řekla. - Proč? 33 00:03:17,877 --> 00:03:20,937 - Dokážeš udržet tajemství? - Jo, samozřejmě. 34 00:03:21,747 --> 00:03:23,917 - Nejsem závislá na žádných vůních. - Cože? 35 00:03:24,567 --> 00:03:28,378 Že nejsem závislá na dětských vůních ani na žádných jiných. 36 00:03:28,907 --> 00:03:32,137 Tak potom proč jsi tady? Děláš průzkum? 37 00:03:32,777 --> 00:03:35,618 - Ne, ne ne, chci ti něco říct. - Co? 38 00:03:36,398 --> 00:03:38,377 Jsem závislá na svépomocných skupinách. 39 00:03:39,608 --> 00:03:40,407 Jsi blázen. 40 00:03:41,167 --> 00:03:46,458 Nejsem závislá na ničem zvláštním, ale prostě nemůžu přestat chodit do svépomocných skupin. 41 00:03:47,207 --> 00:03:49,407 - Chodíš do hodně z nich? - Jo, do spousty. 42 00:03:49,637 --> 00:03:50,327 Například? 43 00:03:50,749 --> 00:03:54,917 Nic dramatickýho jako alkoholici nebo neurotici. 44 00:03:56,177 --> 00:03:59,577 Chodím do "nepravé blondýny", "nemůžu přestat používat svůj mobil", "stolní hry". 45 00:04:00,467 --> 00:04:04,117 Neříkej, a ty si vymýšlíš příběhy pro každou z nich? 46 00:04:04,117 --> 00:04:11,467 Ano, koupila jsem si blonďatou paruku, mám šest mobilů, NASA knížky, pro ITý závislé. 47 00:04:11,837 --> 00:04:13,867 A taky chodím do skpiny pro kompulzivní fanoušky. 48 00:04:14,647 --> 00:04:16,267 Kdo jsou kompulzivní fanoušci? 49 00:04:16,618 --> 00:04:21,667 Lidé, kteří sbírají autografy, čepice, fotky, všechno o celebritách. 50 00:04:22,057 --> 00:04:23,898 - Nemůžu tomu uvěřit. - Věř tomu. 51 00:04:24,258 --> 00:04:28,127 Nejtěžší bylo se dostat do té pro válečné veterány. 52 00:04:28,351 --> 00:04:31,857 Ne, ne ne, nemůžu uvěřit tomu o kompulzivních fanoušcích. 53 00:04:32,618 --> 00:04:35,368 - Palomo, víš kdo je moje šéfka? - Ne 54 00:04:36,157 --> 00:04:37,297 Amanda O. 55 00:04:38,707 --> 00:04:40,577 Děláš si srandu, vážně? 56 00:04:40,887 --> 00:04:41,437 Přísahám. 57 00:04:41,888 --> 00:04:44,317 Ines, víš, kdo je můj obchodní partner? 58 00:04:44,317 --> 00:04:44,978 Kdo? 59 00:04:44,978 --> 00:04:45,659 Ty. 60 00:04:49,667 --> 00:04:53,447 - Žvýkačka $250, je to dobrý? - Jo, perfektní 61 00:04:56,017 --> 00:05:01,327 - Už jsi sehnala ty fotky a použité ubrousky? - Jo, lidé budou šílet pro tyto ubrousky s červenou rtěnkou. 62 00:05:01,327 --> 00:05:04,367 Pamatuj, kompulzivní fanoušci blázní za půlku nesnězené čokolády. 63 00:05:04,367 --> 00:05:08,778 Tady budeme mít problém, protože Amanda je jí celý. 64 00:05:09,948 --> 00:05:14,237 Co kdybychom dělaly donášku? Takhle nemusím ukázat můj obličej a udržím si působení jako fanatik. 65 00:05:14,537 --> 00:05:19,139 Palomo, dokud jsem blízko Amandy, můžeme dělat všechno, co chceš. 66 00:05:19,388 --> 00:05:22,898 Ines, odteď se nesmíme vzdálit od Amandy. 67 00:05:23,477 --> 00:05:24,377 Nikdy! 68 00:05:25,948 --> 00:05:28,262 Překlad: www.nataliaoreiro.cz