Nikdo nemusí vědět, kdo je Dante nebo kde bydlí. Nechci, aby mě nenáviděl.
- Musíte mi pomoci, abysme ho ochránili, jo? - Ano ano
Tohle je nevídaný případ.
Amanda O má předat cenu za nejlepší televizní herečku, jelikož obdržela tuto cenu minulý rok.
A vítězkou se stává:
Amanda O!
Za svou roli v Amor Cristalino, první jedno-charakterová telenovela, kde zahrála básnířku, která se zamiluje do ducha.
Chtěla bych vám říct, že...
Jsem se změnila.
Nevím, jestli jsem horší nebo lepší, ale jsem si jistá, že nejsem ta samá osoba.
Tahle cena přestavuje chvíli mého života, kterou chci nechat za sebou.
Takže teď, jestli mě omluvíte...
Dámy a pánové omlouváme se za to, co se zrovna stalo
Za okamžik, budeme...
Eh.. ano
Amando, Amando drahá!
Zapomněla jsi si cenu
Amando? Amando!
Nikam nechoďte!
- Prosím - Bude hned tady...
Tohle je živé vysílání!
Amando, byla jsi neuvěřitelná! Ta poslední věta byla okouzlující.
Není to dlouho, co mi můj učitel řekl: "Bude to požehnání, jestliže jsi na tu cenu připravená, ale neštěstí, pokud nejsi"
Cena bude požehnáním, jen jestli jsi připravena ji obdržet
Bohužel nejsi
Cítila jsem, jako bych se s tebou ztotožňovala!
Tvůj učitel musí být génius. On je Guru nebo tak něco?
On je...
Jako poradce
A Guru?
Ne. Poradce.
- Numerolog? - Ne
- Astrolog? - Ne
Učitel?
- Tohle je Amanda, dívka o které jsem ti říkal - Učiteli!
Klid, klid
- Co jsi ji řekl? - Nic. Jen, že by jsi ji mohl dát nějaké hodiny
Práce je klid
Jsou to lekce, kterými musím projít
Ticho!
Nevím, co se mi stalo
Přála jsi si být někým jiným
Nechci být mnou!
Pokud jsi opravdu byla tím, kým říkáš
A budeš mít ten talent, tu moc
Můžeš začít znovu
Jako ten učitel z tvého druhého života?
Nějak tak
Nestoupej mi na šaty, budižkničemu!
To proto, že jsou ty šaty tak dlouhý...
Myslela jsem, že říkala, že se změnila!
Snil jsi někdy o tom, že bys měl cenu Amandy O?
Tohle je ta nejlepší věc, která se mi přihodila
Skandál na American Awards!
O Amandě O se nepřestává mluvit.
Zdroje říkají, že Diva klesá po nové cestě, kde bude odmítat všechny ceny a luxus, který slouží ke krmení jejího ega.
Mohla by tahle změna být kvůli Dantemu, tomu duchovnímu učiteli? Nebo čelíme sektě, která je určena aby nás nechala žít bez celebrit?
- Říkáš, že jsi herečka s mezinárodní slávou. - Jsem diva. Popová zpěvačka.
Znáš moje písničky?
Jsi v šoku. Měla jsi divnou epizodu.
- Líbilo se ti u Pedra? - Bylo to neuvěřitelné
- Neuvěřitelný? - Bylo to jako bych umývala všechny talíře, které jsem nikdy neumyla v celém mém životě
- A tobě se to líbí? - Je to strategie!
Je to cesta, jak mě potrestat za všechno, co sem nikdy neudělala
Ponížit mě, dokud nebude moje ego zničeno!
To je Pedro, nemyslím, že by ti někdy tohle udělal. Chtěl jen, aby jsi pracovala v kuchyni.
Ty si nemyslíš, že je Pedro učitel?
Je Pedro taky rozdvojený do dvou osob?
Amando?
Doktorka je tady
- Ahoj, jak se daří? - Děkuji, že jste přišla
Nechám vás dvě osamotě
Sedněte si
Teď chápu, proč jsi přišla zpátky
V tvém druhém životě jsi takový dům neměla, co?
Ne, opravdu neměla. Ale nakonec se mi tam líbilo.
- Chcete něco na pití? - Ne ne, děkuji
Všichni ti novináři mě obklopovali na cestě sem, tak jsem jim musela říct, že jsem tvoje právnička
- Můj bože! Je tam víc novinářů než lidí - Ano
Musela jsem vypnout televizi. Říkali tam tolik verzí mého života, že jsem si myslela, že jsem zase rozdvojená.
Gratuluji, včera večer jsi byla brilantní.
Nebudu před vámi předstírat. Miluji ceny dokonce víc než bonbóny.
Ale?
Ale myslela jsem, že je to dobrá příležitost opustit některé věci
Amando, proč jsi se chtěla vrátit?
Můžeš si říkat Dante, protože jsi si vybral se schovávat.
Vybral jsi si nebýt tím, kým opravdu jsi!
A ty?
Pořád nevím, co se mi stalo.
Přesto jsem se nezamkla do místnosti, abych tam brečela.
- Samozřejmě ne! Jsi chladná a vypočítavá - Ne, já žiju!!
Jo správně. Opatrně, nebo zase ztratíš svoji identitu.
Ztratila jsi svoji slávu, ani nevím, jestli jsi ji kdy měla, ale možná jsi ji ztratila.
Ty jsi mi nikdy nevěřil, že?
Je velmi těžké ti věřit. Já nevím... Vždy jsi se ukazovala v převlecích, s příběhy, s lhaním... Jak můžeš čekat, že ti uvěřím?
Jak ti můžu věřit?
Tak potom, kvůli čemu jsi se do mně zamiloval?
Protože ta sláva, kterou jsem našla nebyla jen moje, ale nás obou.
Ale mu se to nelíbilo, tak jsem ho opustila.
Podívej, Amando.... je velmi těžké, aby náš vztah fungoval
Protože ty se nikdy nevzdáš svých blesků, fanoušků a života
A já se nevzdám toho být tím, kdo jsem.
Pusa! Pusa! Pusa!
Nemusíme se ničeho vzdávat.
Pusa! Pusa!
Tohle se mi nemůže stát!
Takže jsi si myslela "je lepší být sama a slavná".
Proč Dante?
Proč jsem se objevila zrovna před Dantovým domem?
Překlad: www.nataliaoreiro.cz