1
00:00:06,234 --> 00:00:08,879
Nikdo nemusí vědět, kdo je Dante nebo kde bydlí. Nechci, aby mě nenáviděl.

2
00:00:09,495 --> 00:00:10,597
- Musíte mi pomoci, abysme ho ochránili, jo?
- Ano ano

3
00:00:14,220 --> 00:00:15,540
Tohle je nevídaný případ.

4
00:00:15,541 --> 00:00:24,548
Amanda O má předat cenu za nejlepší televizní herečku, jelikož obdržela tuto cenu minulý rok.

5
00:00:28,563 --> 00:00:29,699
A vítězkou se stává:

6
00:00:30,439 --> 00:00:31,747
Amanda O!

7
00:00:31,748 --> 00:00:43,546
Za svou roli v Amor Cristalino, první jedno-charakterová telenovela, kde zahrála básnířku, která se zamiluje do ducha.

8
00:00:46,503 --> 00:00:48,110
Chtěla bych vám říct, že...

9
00:00:50,271 --> 00:00:51,085
Jsem se změnila.

10
00:00:51,086 --> 00:00:56,351
Nevím, jestli jsem horší nebo lepší, ale jsem si jistá, že nejsem ta samá osoba.

11
00:00:58,731 --> 00:01:04,479
Tahle cena přestavuje chvíli mého života, kterou chci nechat za sebou.

12
00:01:04,480 --> 00:01:07,198
Takže teď, jestli mě omluvíte...

13
00:01:18,312 --> 00:01:22,106
Dámy a pánové omlouváme se za to, co se zrovna stalo

14
00:01:22,106 --> 00:01:23,103
Za okamžik, budeme...

15
00:01:23,138 --> 00:01:23,629
Eh.. ano

16
00:01:23,629 --> 00:01:26,714
Amando, Amando drahá!

17
00:01:27,010 --> 00:01:28,384
Zapomněla jsi si cenu

18
00:01:28,673 --> 00:01:30,138
Amando? Amando!

19
00:01:31,889 --> 00:01:32,952
Nikam nechoďte!

20
00:01:33,253 --> 00:01:35,583
- Prosím
- Bude hned tady...

21
00:01:35,583 --> 00:01:37,105
Tohle je živé vysílání!

22
00:01:40,267 --> 00:01:44,253
Amando, byla jsi neuvěřitelná! Ta poslední věta byla okouzlující.

23
00:01:44,526 --> 00:01:49,628
Není to dlouho, co mi můj učitel řekl: "Bude to požehnání, jestliže jsi na tu cenu připravená, ale neštěstí, pokud nejsi"

24
00:01:49,919 --> 00:01:53,140
Cena bude požehnáním, jen jestli jsi připravena ji obdržet

25
00:01:53,702 --> 00:01:55,389
Bohužel nejsi

26
00:01:55,604 --> 00:01:58,234
Cítila jsem, jako bych se s tebou ztotožňovala!

27
00:01:58,234 --> 00:02:01,887
Tvůj učitel musí být génius. On je Guru nebo tak něco?

28
00:02:02,752 --> 00:02:03,823
On je...

29
00:02:04,448 --> 00:02:05,433
On je...

30
00:02:06,262 --> 00:02:07,540
Jako poradce

31
00:02:09,293 --> 00:02:10,475
A Guru?

32
00:02:10,765 --> 00:02:12,587
Ne. Poradce.

33
00:02:12,864 --> 00:02:14,064
- Numerolog?
- Ne

34
00:02:14,277 --> 00:02:15,417
- Astrolog?
- Ne

35
00:02:17,202 --> 00:02:18,071
Učitel?

36
00:02:18,348 --> 00:02:20,567
- Tohle je Amanda, dívka o které jsem ti říkal
- Učiteli!

37
00:02:21,250 --> 00:02:22,180
Klid, klid

38
00:02:22,525 --> 00:02:25,520
- Co jsi ji řekl?
- Nic. Jen, že by jsi ji mohl dát nějaké hodiny

39
00:02:25,742 --> 00:02:27,180
Práce je klid

40
00:02:27,180 --> 00:02:29,254
Jsou to lekce, kterými musím projít

41
00:02:30,412 --> 00:02:31,099
Ticho!

42
00:02:31,704 --> 00:02:33,060
Nevím, co se mi stalo

43
00:02:34,546 --> 00:02:36,672
Přála jsi si být někým jiným

44
00:02:36,886 --> 00:02:38,569
Nechci být mnou!

45
00:02:40,658 --> 00:02:43,801
Pokud jsi opravdu byla tím, kým říkáš

46
00:02:44,195 --> 00:02:47,174
A budeš mít ten talent, tu moc

47
00:02:48,360 --> 00:02:49,423
Můžeš začít znovu

48
00:02:49,673 --> 00:02:52,134
Jako ten učitel z tvého druhého života?

49
00:02:53,059 --> 00:02:53,925
Nějak tak

50
00:02:54,965 --> 00:02:56,626
Nestoupej mi na šaty, budižkničemu!

51
00:02:57,110 --> 00:02:58,579
To proto, že jsou ty šaty tak dlouhý...

52
00:02:58,696 --> 00:02:59,926
Myslela jsem, že říkala, že se změnila!

53
00:03:04,843 --> 00:03:06,720
Snil jsi někdy o tom, že bys měl cenu Amandy O?

54
00:03:06,887 --> 00:03:08,900
Tohle je ta nejlepší věc, která se mi přihodila

55
00:03:12,269 --> 00:03:14,177
Skandál na American Awards!

56
00:03:14,651 --> 00:03:16,712
O Amandě O se nepřestává mluvit.

57
00:03:16,980 --> 00:03:28,105
Zdroje říkají, že Diva klesá po nové cestě, kde bude odmítat všechny ceny a luxus, který slouží ke krmení jejího ega.

58
00:03:28,461 --> 00:03:35,614
Mohla by tahle změna být kvůli Dantemu, tomu duchovnímu učiteli? Nebo čelíme sektě, která je určena aby nás nechala žít bez celebrit?

59
00:03:40,697 --> 00:03:45,837
- Říkáš, že jsi herečka s mezinárodní slávou.
- Jsem diva. Popová zpěvačka.

60
00:03:45,837 --> 00:03:46,648
Znáš moje písničky?

61
00:03:47,788 --> 00:03:50,280
Jsi v šoku. Měla jsi divnou epizodu.

62
00:03:50,733 --> 00:03:52,877
- Líbilo se ti u Pedra?
- Bylo to neuvěřitelné

63
00:03:53,092 --> 00:03:56,159
- Neuvěřitelný?
- Bylo to jako bych umývala všechny talíře, které jsem nikdy neumyla v celém mém životě

64
00:03:57,309 --> 00:04:00,425
- A tobě se to líbí?
- Je to strategie!

65
00:04:01,303 --> 00:04:03,847
Je to cesta, jak mě potrestat za všechno, co sem nikdy neudělala

66
00:04:04,491 --> 00:04:06,802
Ponížit mě, dokud nebude moje ego zničeno!

67
00:04:06,802 --> 00:04:09,909
To je Pedro, nemyslím, že by ti někdy tohle udělal. Chtěl jen, aby jsi pracovala v kuchyni.

68
00:04:09,909 --> 00:04:11,125
Ty si nemyslíš, že je Pedro učitel?

69
00:04:11,855 --> 00:04:13,791
Je Pedro taky rozdvojený do dvou osob?

70
00:04:16,968 --> 00:04:17,692
Amando?

71
00:04:18,647 --> 00:04:19,711
Doktorka je tady

72
00:04:19,711 --> 00:04:22,896
- Ahoj, jak se daří?
- Děkuji, že jste přišla

73
00:04:23,272 --> 00:04:24,212
Nechám vás dvě osamotě

74
00:04:24,212 --> 00:04:25,055
Sedněte si

75
00:04:25,443 --> 00:04:27,253
Teď chápu, proč jsi přišla zpátky

76
00:04:27,253 --> 00:04:29,768
V tvém druhém životě jsi takový dům neměla, co?

77
00:04:29,768 --> 00:04:32,505
Ne, opravdu neměla. Ale nakonec se mi tam líbilo.

78
00:04:32,801 --> 00:04:34,518
- Chcete něco na pití?
- Ne ne, děkuji

79
00:04:35,500 --> 00:04:41,481
Všichni ti novináři mě obklopovali na cestě sem, tak jsem jim musela říct, že jsem tvoje právnička

80
00:04:41,545 --> 00:04:45,277
- Můj bože! Je tam víc novinářů než lidí
- Ano

81
00:04:45,938 --> 00:04:50,404
Musela jsem vypnout televizi. Říkali tam tolik verzí mého života, že jsem si myslela, že jsem zase rozdvojená.

82
00:04:51,273 --> 00:04:54,593
Gratuluji, včera večer jsi byla brilantní.

83
00:04:55,330 --> 00:04:59,020
Nebudu před vámi předstírat. Miluji ceny dokonce víc než bonbóny.

84
00:04:59,460 --> 00:05:00,356
Ale?

85
00:05:00,563 --> 00:05:04,388
Ale myslela jsem, že je to dobrá příležitost opustit některé věci

86
00:05:08,006 --> 00:05:10,655
Amando, proč jsi se chtěla vrátit?

87
00:05:11,919 --> 00:05:13,985
Můžeš si říkat Dante, protože jsi si vybral se schovávat.

88
00:05:14,187 --> 00:05:15,810
Vybral jsi si nebýt tím, kým opravdu jsi!

89
00:05:15,810 --> 00:05:16,999
A ty?

90
00:05:17,667 --> 00:05:19,247
Pořád nevím, co se mi stalo. 

91
00:05:21,327 --> 00:05:22,870
Přesto jsem se nezamkla do místnosti, abych tam brečela.

92
00:05:23,242 --> 00:05:25,983
- Samozřejmě ne! Jsi chladná a vypočítavá
- Ne, já žiju!!

93
00:05:26,043 --> 00:05:28,302
Jo správně. Opatrně, nebo zase ztratíš svoji identitu.

94
00:05:28,302 --> 00:05:31,346
Ztratila jsi svoji slávu, ani nevím, jestli jsi ji kdy měla, ale možná jsi ji ztratila.

95
00:05:31,754 --> 00:05:33,117
Ty jsi mi nikdy nevěřil, že?

96
00:05:34,877 --> 00:05:39,145
Je velmi těžké ti věřit. Já nevím... Vždy jsi se ukazovala v převlecích, s příběhy, s lhaním...
Jak můžeš čekat, že ti uvěřím? 

97
00:05:39,145 --> 00:05:41,001
Jak ti můžu věřit?

98
00:05:41,928 --> 00:05:43,657
Tak potom, kvůli čemu jsi se do mně zamiloval?

99
00:05:45,894 --> 00:05:49,237
Protože ta sláva, kterou jsem našla nebyla jen moje, ale nás obou.

100
00:05:49,237 --> 00:05:51,129
Ale mu se to nelíbilo, tak jsem ho opustila.

101
00:05:52,088 --> 00:05:56,285
Podívej, Amando.... je velmi těžké, aby náš vztah fungoval

102
00:05:56,503 --> 00:06:00,044
Protože ty se nikdy nevzdáš svých blesků, fanoušků a života

103
00:06:00,044 --> 00:06:01,897
A já se nevzdám toho být tím, kdo jsem.

104
00:06:01,897 --> 00:06:03,549
Pusa! Pusa! Pusa!

105
00:06:03,129 --> 00:06:05,223
Nemusíme se ničeho vzdávat.

106
00:06:06,253 --> 00:06:08,026
Pusa! Pusa!

107
00:06:12,254 --> 00:06:14,273
Tohle se mi nemůže stát!

108
00:06:21,610 --> 00:06:25,047
Takže jsi si myslela "je lepší být sama a slavná".

109
00:06:25,784 --> 00:06:26,766
Proč Dante?

110
00:06:27,201 --> 00:06:29,922
Proč jsem se objevila zrovna před Dantovým domem?

111
00:06:30,684 --> 00:06:33,639
Překlad: www.nataliaoreiro.cz