1
00:00:05,935 --> 00:00:08,870
Dnes budeme mít ohromnou show

2
00:00:09,091 --> 00:00:10,336
Odhalující!

3
00:00:10,570 --> 00:00:15,702
Důvěrný kruk okolo naší pop star je prolomen!

4
00:00:16,320 --> 00:00:24,560
Moji drazí přátelé, dnes se dozvíme neočekávaná tajemství naší mezinárodní divy

5
00:00:24,884 --> 00:00:30,929
Zde v našem studiu máme někoho, kdo zná důvěrně Amandu O

6
00:00:31,200 --> 00:00:37,084
Abychom utajili její identitu, budeme jí říkat "Stín Amandy O"

7
00:00:37,290 --> 00:00:41,836
Moc děkujeme, že jste sem přišla, abyste nám řekla vše, co víte

8
00:01:02,021 --> 00:01:06,769
- První otázka: Je to pravda, že Amanda týrá své zaměstnance?
- Cože?!

9
00:01:07,058 --> 00:01:09,394
Budu opět rozdávat autogramy už velmi brzy!

10
00:01:09,379 --> 00:01:12,435
Pravda je, že Amandini zaměstnanci...

11
00:01:12,435 --> 00:01:15,882
Freddy, její manažer a Inesita, její asistentka

12
00:01:15,716 --> 00:01:18,420
Jak bych mohla milovat tyhle 3 idioty

13
00:01:18,420 --> 00:01:21,167
Jsou parazité, kteří žijí z Amandina talentu

14
00:01:21,372 --> 00:01:23,824
Freddy, myslela jsem, že jsi se o ni postaral

15
00:01:23,824 --> 00:01:25,364
My jsme ji doopravdy nezabili...

16
00:01:25,364 --> 00:01:26,918
Ah, to je ta mrtvá holka?

17
00:01:26,918 --> 00:01:29,796
Říkáte, že je to ona? Takže nejsem jediná, která ji vidí

18
00:01:29,806 --> 00:01:31,522
Ne Ines, nejsi jediná, kdo ji vidí

19
00:01:31,522 --> 00:01:33,381
Celá země ji sleduje!

20
00:01:33,663 --> 00:01:36,366
To jsem si oddychla, že nejsem blázen

21
00:01:36,621 --> 00:01:38,160
Je velmi proměnlivá!

22
00:01:38,454 --> 00:01:41,180
Tahle holčička... 

23
00:01:41,872 --> 00:01:43,270
Je to narkomanka

24
00:01:43,785 --> 00:01:50,013
Je závislá na všech typech osvěžovačů vzduchu... parfémů obecně

25
00:01:51,018 --> 00:01:52,500
Zachránila jsem ji z toho pekla

26
00:01:52,541 --> 00:01:55,103
- Ty?
- Amanda

27
00:01:59,144 --> 00:02:01,156
Jaký je můj plán na 5 hodin, Inesito?

28
00:02:00,934 --> 00:02:02,633
Nepřestávej, nepřestávej, nepřestávej

29
00:02:02,633 --> 00:02:07,142
To je jedno. I tak to musím z pěti změnit na 3:15

30
00:02:08,010 --> 00:02:09,444
Ne, 3:20

31
00:02:11,427 --> 00:02:16,127
Co jsem měla na 3:20 změň na 11

32
00:02:16,127 --> 00:02:18,409
Nepřestávej! Nepřestávej! 

33
00:02:18,409 --> 00:02:20,361
Ne, změň to na 11:30

34
00:02:20,674 --> 00:02:24,142
A co jsem měla na 11:30... přitlač!

35
00:02:25,337 --> 00:02:29,198
Co mám na 12? Nepřestávej!

36
00:02:29,537 --> 00:02:32,338
- Odlož to
- Ne, ale ve 12 musíš...

37
00:02:32,338 --> 00:02:35,809
Řekla jsem odlož to, ty budižkničemu

38
00:02:36,727 --> 00:02:38,513
Nepřestávej! Pokračuj!

39
00:02:38,513 --> 00:02:41,148
- Přeložím všechno...
- Přitlač

40
00:02:43,056 --> 00:02:45,961
Odhlatíte také manažerova tajemství?


41
00:02:46,432 --> 00:02:48,073
Freddy, Freddy, Freddy


41
00:02:49,432 --> 00:02:50,073
Dobře

42
00:02:50,635 --> 00:02:53,312
Freddy je muž s malými problémy

43
00:02:53,539 --> 00:02:56,305
Jak ho můžu zaměstnávat? Je nemocný

44
00:02:56,536 --> 00:03:00,386
Amanda samozřejmě netuší o jeho sexuálních choutcích

45
00:03:00,386 --> 00:03:04,251
Ano, ale tady jsme otevření a respektujeme sexuální orientaci lidí

46
00:03:04,251 --> 00:03:09,944
Ano, ale já odkazuji na perverznosti s kterými začal

47
00:03:10,152 --> 00:03:12,334
A potom se přesunul k násilnému masochismu

48
00:03:12,423 --> 00:03:16,043
Ne jen, že není mrtvá, ale ona nás ničí

49
00:03:16,536 --> 00:03:17,944
Ale kdo ji tam poslal?

50
00:03:18,021 --> 00:03:19,099
A proč není mrtvá?

51
00:03:19,099 --> 00:03:23,410
Není mrtvá. To znamená, že je vzkříšená. To je zázrak

52
00:03:23,610 --> 00:03:29,738
Chceš tím říct, že Amandina kariéra je řízena podvodníkem a ona to neví?

53
00:03:29,738 --> 00:03:31,376
Přesně!

54
00:03:31,877 --> 00:03:35,568
Ale Amanda je tak velkorysá, že mu zaslepeně věří

55
00:03:35,568 --> 00:03:41,054
Ale já ho znám a můžu vás ujistit, že je schopný podepsat smlouvy za jejími zády

56
00:03:41,340 --> 00:03:43,572
Nemám v úmyslu být tváří pasty na zuby!

57
00:03:43,853 --> 00:03:46,882
Né tváří... ústy

58
00:03:46,882 --> 00:03:48,433
Nikdy jsem nepodepsala tu smlouvu

59
00:03:48,742 --> 00:03:50,293
To jsi byla ty.
Jen si to nepamatuješ!

60
00:03:50,293 --> 00:03:51,650
Ani jsi se na to nepodívala

61
00:03:51,870 --> 00:03:53,684
Spěchala jsi a podepsala to

62
00:03:53,684 --> 00:03:55,746
- Jsem otrávená tím, že napodobuješ můj podpis
- Cože?!

63
00:03:55,746 --> 00:03:56,938
Víš co?

64
00:03:56,938 --> 00:04:00,414
Jdi si dělat tuhle reklamu, potřebuješ to staříku

65
00:04:00,805 --> 00:04:05,434
Je to neuvěřitelné, co nám Stín Amandy O říká

66
00:04:05,695 --> 00:04:06,806
Ale je toho víc

67
00:04:07,040 --> 00:04:11,428
V následující části dostaneme, co nám Stín Amandy O slíbil

68
00:04:11,712 --> 00:04:17,346
Exkluzivní odhalení o jejím manželovi, Carlosovi Inchausti Escurra

69
00:04:17,582 --> 00:04:19,615
Jak ví, že spím do pěti?

70
00:04:19,928 --> 00:04:21,412
Musí spát s tebou

71
00:04:21,695 --> 00:04:23,056
Tolik toho o ní nevíš

72
00:04:23,056 --> 00:04:24,770
To je tvoje chyba Freddy!

73
00:04:24,981 --> 00:04:27,638
Měl by jsi s ní vyjednávat. Na co tě tady mám?

74
00:04:27,853 --> 00:04:29,580
Znáš ji nebo ne?

75
00:04:34,667 --> 00:04:36,770
Doufám, že tentokrát nic neukradla

76
00:04:37,058 --> 00:04:38,524
Všechno je doma v pořádku

77
00:04:38,524 --> 00:04:40,630
Měl by jsi zjistit, co je ta žena zač

78
00:04:40,913 --> 00:04:42,319
A proč se objevila v tvém životě

79
00:04:42,319 --> 00:04:43,757
Nic není náhoda

80
00:04:43,757 --> 00:04:46,631
To je jedno, Pedro. Nepříjde znovu

81
00:04:46,631 --> 00:04:48,072
Proč, zacházel jsi s ní špatně?

82
00:04:48,072 --> 00:04:52,627
Ne, ale když se vrátí, bude mi muset vrátit peníze a dokázat, že je slavná herečka

83
00:04:52,627 --> 00:04:57,004
- Proč říkáš, že už se nevrátí zpátky?
- Protože nemá peníze a nikdo ji nezná. Je to jednoduchý

84
00:04:57,004 --> 00:04:58,432
Jestli se vrátí, přiveď ji sem

85
00:04:58,432 --> 00:04:59,989
Proč?

86
00:04:59,989 --> 00:05:04,004
Přiveď ji. Zjistím, kdo je to a co od tebe chce

87
00:05:04,238 --> 00:05:06,567
Začínám se bát a nechci

88
00:05:07,008 --> 00:05:10,556
Říkáš, že to má něco společnýho s tím co se stalo?

89
00:05:30,530 --> 00:05:32,594
Jaká drzost. Měl by mi vzít tašky

90
00:05:42,235 --> 00:05:45,278
Jeďte 10 boků 20mil/h a 10 bloků 120 mil/h

91
00:05:46,020 --> 00:05:48,802
Chci vidět, co moje kamera dokáže při náhlé změně rychlosti

92
00:05:50,981 --> 00:05:52,082
Pomaleji, pomaleji

93
00:05:52,786 --> 00:05:53,391
Stůjte!

94
00:05:54,626 --> 00:05:55,910
Jak milé!

95
00:05:56,284 --> 00:05:57,621
Rychleji! Zastavte! Rychleji!

96
00:06:03,928 --> 00:06:06,169
Jeďte pouze ulicemi, které začínají na samohlásky

97
00:06:06,369 --> 00:06:08,772
Jeďte 18.8 mil za hodinu

98
00:06:09,153 --> 00:06:11,244
A neodvažujte se na mě dívat

99
00:06:12,679 --> 00:06:13,927
Chcete mi odporovat?

100
00:06:15,055 --> 00:06:16,464
Nebo jste mě nepoznal?!

101
00:06:18,034 --> 00:06:21,107
Chcete být po zbytek roku bez Amandiných exkluzivit?

102
00:06:21,107 --> 00:06:23,215
Poslouchejte pozorně co vám řeknu

103
00:06:23,434 --> 00:06:25,512
Jestli neřeknete, že tahle žena je podvodnice

104
00:06:25,720 --> 00:06:28,121
Budete se muset vrátit do své země, rozumíte?

105
00:06:27,813 --> 00:06:29,004
Popřete to, hned!

106
00:06:29,209 --> 00:06:31,735
Vyjádřete se a popřete všechno!

107
00:06:31,735 --> 00:06:32,703
Všechno!

108
00:06:33,138 --> 00:06:34,724
Halo? Halo?

109
00:06:35,632 --> 00:06:36,853
Položila to

110
00:06:37,870 --> 00:06:40,774
Mají dostatek materiálu, aby udělali víc dílů

111
00:06:41,667 --> 00:06:44,152
Musíš teď najít toho blázna 

112
00:06:52,289 --> 00:06:53,367
Nový život

113
00:06:53,794 --> 00:06:55,230
Nová image

114
00:06:56,980 --> 00:06:58,310
Vítej, lásko moje

115
00:07:02,216 --> 00:07:04,493
Vyhrál jsi večeři s hvězdou popu

116
00:07:06,275 --> 00:07:10,116
Dnes mi budeš muset říct všechny Freddyho plány!

117
00:07:21,775 --> 00:07:23,744
Dej mi vteřinu, jo?

118
00:07:28,974 --> 00:07:30,212
Překvapení!

119
00:07:31,134 --> 00:07:32,433
Říkal jsi něco?

120
00:07:39,090 --> 00:07:41,833
Překlad: www.nataliaoreiro.cz