1 00:00:08,530 --> 00:00:10,450 Dej mi vteřinu, jo? 2 00:00:15,590 --> 00:00:16,780 Překvapení! 3 00:00:17,235 --> 00:00:18,700 Říkal jsi něco? 4 00:00:37,127 --> 00:00:37,932 Líbí se ti tu? 5 00:00:38,161 --> 00:00:40,884 Ano! Moc 6 00:00:40,913 --> 00:00:44,055 - Ty jsi dělal tohle všechno? - Ano, dělal 7 00:00:44,056 --> 00:00:45,556 - Proč? - Samozřejmě, že nedělal! 8 00:00:45,559 --> 00:00:47,448 - Nevěřím ti - Jakto? Myslíš, že to nedokážu? 9 00:00:47,448 --> 00:00:49,329 Ne! To vůbec 10 00:00:50,971 --> 00:00:52,780 Líbí se ti to? - Jsem okouzlena! 11 00:00:52,780 --> 00:00:57,053 - Miluji sushi s bílým vínem! - Zabiju ji, jestli sní všechno sushi! 12 00:00:57,053 --> 00:00:58,623 Jez, je to na jídlo 13 00:01:00,095 --> 00:01:00,677 Co se děje? 14 00:01:00,677 --> 00:01:01,652 Co se stalo?! 15 00:01:01,902 --> 00:01:02,731 Co se děje? 16 00:01:03,801 --> 00:01:07,147 - Co to máš? - Mám strašně citlivý zub 17 00:01:07,395 --> 00:01:10,582 - Takže cokoli je příliš studený je pro mě hrozný - Máš vybělený zub! 18 00:01:10,582 --> 00:01:13,691 - Ne! Přísahám, je to jen kvůli tomu, že tam něco mám... - Přistihla jsem tě! 19 00:01:13,691 --> 00:01:15,140 Ne, nechej to být. Chceš mi pomoct? 20 00:01:15,140 --> 00:01:18,444 Ne, přines mi lahev s ústní vodou, kterou mám v koupelně 21 00:01:18,444 --> 00:01:19,926 - Kde? - V tamtěch dveřích 22 00:01:20,187 --> 00:01:22,574 - Omlouvám se za to - Přinesu to 23 00:01:22,574 --> 00:01:23,848 Je to pořád to samý. Zabije mě to 24 00:01:23,836 --> 00:01:24,896 Promiň 25 00:01:24,896 --> 00:01:26,144 Ano, ano, ale prosím tě 26 00:01:26,144 --> 00:01:28,922 - Co tady děláš? - Cvičím Tai Chi 27 00:01:29,140 --> 00:01:31,671 - Co asi dělám, idiote! Schovávám se! - Co děláš v mém domě? 28 00:01:31,709 --> 00:01:33,127 Přišla jsem, abych ti vrátila půjčku 29 00:01:33,127 --> 00:01:36,277 - Nemůžu to najít... - Ahoj! 30 00:01:36,760 --> 00:01:37,530 Ahoj 31 00:01:38,050 --> 00:01:40,155 - Elionoro, to je Fernanda - Amanda 32 00:01:40,155 --> 00:01:41,982 Amanda... uklízečka 33 00:01:42,549 --> 00:01:45,267 - Nová uklízečka? - Ano, je nová 34 00:01:45,470 --> 00:01:48,926 Jen nevím, co tady dělá v tuhle dobu. Proč jsi tady? 35 00:01:48,926 --> 00:01:51,908 Nechtěla jsem to jídlo tady tak nechat, aby ho snědla myš 36 00:01:52,124 --> 00:01:55,906 Jo, ale můžeš jít Amando, protože všechno je... 37 00:01:55,904 --> 00:01:58,961 - Nedělej si starosti. Můžu jet vlakem ve 4. Mám vás obsloužit? - Co? 38 00:01:58,962 --> 00:02:00,442 Ne, ne... jaký vlak ve 4 hodiny? Ne, ne 39 00:02:00,692 --> 00:02:04,123 Jestli hodláš zůstat do 4 potom jdi a ukliď můj pokoj. Dělej něco Amando 40 00:02:03,964 --> 00:02:05,126 Uklidit? Já? 41 00:02:05,486 --> 00:02:08,408 - Uklidit? Já? Ano, jsi uklizečka... - Samozřejmě! 42 00:02:09,821 --> 00:02:11,430 Amando, ukliď ten pokoj 43 00:02:11,430 --> 00:02:13,293 Ten pokoj? Jo? 44 00:02:15,913 --> 00:02:18,008 Oblíká se dobře na uklízečku, že? 45 00:02:18,670 --> 00:02:19,885 Posaď se sem 46 00:02:19,885 --> 00:02:21,461 Udělej si pohodlí 47 00:02:22,012 --> 00:02:23,604 - Můžu si sednou tady? - Jo, sedni si 48 00:02:23,604 --> 00:02:26,475 - Tady? - Jo, kamkoli chceš 49 00:02:33,172 --> 00:02:35,819 - Tenhle, například... - Ptačí křídla? 50 00:02:36,377 --> 00:02:38,249 Chcete ještě něco, pane? 51 00:02:39,858 --> 00:02:43,519 Dobře, můžeš přinýst další talíř a umýt nádobí 52 00:02:43,519 --> 00:02:44,915 Buď opatrná, prosím 53 00:02:44,915 --> 00:02:48,389 Tohle všechno jsou rozbitá křídla, které jsem našel ležet kolem 54 00:02:49,650 --> 00:02:51,800 - Omlouvám se pane! - Zabiju tě! 55 00:02:52,279 --> 00:02:56,573 - Nebuď na ni takový, chudinka. Je tak mladá - Jsem na ni takový, protože je drzá... 56 00:02:56,573 --> 00:02:58,102 Vyčistím tu skvrnu! 57 00:02:58,402 --> 00:02:59,418 Oh! 58 00:02:59,730 --> 00:03:02,355 - Ta skvrna nepůjde dolů, když... - Amando, proboha! 59 00:03:02,355 --> 00:03:04,869 Omluv mě, jdu si vyčistit tu skvrnu. Bude to vteřina 60 00:03:05,075 --> 00:03:06,090 Běž, nedělej si starosti 61 00:03:08,799 --> 00:03:11,296 - Promiň, jaká nepříjemnost! - To je v pořádku 62 00:03:11,297 --> 00:03:14,360 To se stává. Potom ta žena odejde a on mi to bude dávat za vinu 63 00:03:15,340 --> 00:03:17,210 Ah, hodně žen sem chodí? 64 00:03:17,210 --> 00:03:22,120 - Ne moc... 3, 4 za týden, víc ne - Nevěděla jsem to! 65 00:03:22,121 --> 00:03:24,660 Amando... promiň, proč tady sedíš? 66 00:03:24,888 --> 00:03:26,208 Další talíř 67 00:03:25,900 --> 00:03:26,950 Omlouvám se pane 68 00:03:27,860 --> 00:03:29,200 Běž, běž, běž 69 00:03:29,450 --> 00:03:30,450 Jen jsme si povídaly 70 00:03:30,450 --> 00:03:34,590 Omlouvám se. Nikdy sem nikdo nechodí, tak musí být nervózní 71 00:03:35,340 --> 00:03:37,580 Nikdo nechodí do tvého domu? Nevěřím ti 72 00:03:37,580 --> 00:03:40,310 Nikdo nechodí dovnitř. Ani nevím, jak se sem dostala 73 00:03:40,310 --> 00:03:43,900 - Já vím, proč jsem sem přišla - Proč? 74 00:03:43,900 --> 00:03:45,740 Ze zvědavosti 75 00:03:45,740 --> 00:03:47,710 - A na co jsi byla zvědavá? - Na všechno 76 00:03:47,710 --> 00:03:48,200 Všechno? Co všechno? 76 00:03:48,210 --> 00:03:49,000 Spring rools! 77 00:03:51,550 --> 00:03:54,590 Obsluž nás Amando. Díky. 78 00:03:54,590 --> 00:03:57,360 - Jaký pěkný parfém. Co je to? - Z mojí vlastní kolekce, Amanda O 79 00:03:58,900 --> 00:04:02,860 Velmi vtipné! Amanda, Amanda O 80 00:04:04,740 --> 00:04:06,280 A je to 81 00:04:06,280 --> 00:04:08,260 Běž do kuchyně a vem si něco na jídlo 82 00:04:08,260 --> 00:04:09,400 Děkuji 83 00:04:10,770 --> 00:04:12,300 - Je tak sladká - Ano, ano 84 00:04:13,700 --> 00:04:14,770 Zeptám se tě na něco 85 00:04:14,770 --> 00:04:16,720 Přestaň tolik pít, drahá 86 00:04:16,720 --> 00:04:19,210 Podívej se na mě... znáš Amandu? 87 00:04:21,310 --> 00:04:22,850 Sotva jsi mi ji představil! 88 00:04:22,850 --> 00:04:25,850 Myslím, víš, kdo je Amanda O? 89 00:04:26,200 --> 00:04:29,810 Samozřejmě! Amanda O, je mega hvězda! 90 00:04:29,810 --> 00:04:33,250 Znáš ji? Poznala by jsi její obličej, kdyby jsi ji viděla? 91 00:04:33,870 --> 00:04:35,920 Ano! Samozřejmě! 92 00:04:35,920 --> 00:04:38,180 Nikdy jsem ji neviděla na živo, ale znám ji 93 00:04:38,180 --> 00:04:41,110 Řekni mi něco... je to moje uklízečka? 94 00:04:41,110 --> 00:04:43,000 Je Amanda O? 95 00:04:44,850 --> 00:04:46,300 Jo nebo ne? 96 00:04:46,700 --> 00:04:47,370 Perlivou vodu? 97 00:04:48,160 --> 00:04:49,910 Aj, promiňte! 98 00:04:50,520 --> 00:04:51,610 Promiňte! 99 00:04:52,150 --> 00:04:53,830 Nedoporučuji vám jít ven bez spodního prádla 100 00:04:54,470 --> 00:05:00,920 - Ne, je to sojová omáčka - Je mi to líto! Uklidně si! Běž se umýt! 101 00:05:00,920 --> 00:05:03,340 Běž do koupelny, pošlu ti tam čisté oblečení! 102 00:05:03,340 --> 00:05:05,230 Amanda vyčistí tvoje šaty! 103 00:05:05,230 --> 00:05:07,250 Zabiju tě 104 00:05:07,970 --> 00:05:09,820 Jak mizerné štěstí! 105 00:05:13,653 --> 00:05:16,600 - Nechej mě to udělat - Šéf mi řekl, že já to mám vyčistit! 106 00:05:16,807 --> 00:05:19,991 Nechci ani pomyslet na to, co by mi udělal, kdybych tam nechala tu skvrnu 107 00:05:20,257 --> 00:05:23,415 - Nemyslím si, že to bude tak hrozný - Je to člověk se speciálním charakterem 108 00:05:23,485 --> 00:05:26,233 - Jak speciální? Je agresivní? - Násilný! 109 00:05:26,462 --> 00:05:27,474 Násilný?! 110 00:05:27,640 --> 00:05:29,140 Amando, co se děje? 111 00:05:29,460 --> 00:05:31,680 - Už to přichází - Co?! 112 00:05:31,910 --> 00:05:32,840 Úder 113 00:05:33,680 --> 00:05:36,670 - Jaký je ten úder? - Začne bláznit a všude házet věcmi 114 00:05:36,670 --> 00:05:38,660 Můžeme jít zpátky ke stolu nebo ne? 115 00:05:38,930 --> 00:05:39,870 Jdu! 116 00:05:40,970 --> 00:05:43,700 - Odkud jsi Amando? - Paraguay, vedle Brazílie 117 00:05:57,389 --> 00:05:58,356 Zabiju ji 118 00:05:58,356 --> 00:06:00,840 - Ne, prosím nezabíjej mě! - Zabiju ji 119 00:06:00,840 --> 00:06:03,353 - Ne, buď v klidu! - Už jsi někdy někoho chtěla zabít? 120 00:06:03,353 --> 00:06:06,795 - Co někoho? - Jsou tady lidé, kteří nejsou lidmy, chápeš? 121 00:06:06,795 --> 00:06:09,503 - Dobře, ale buď v klidu, co se s tebou děje? - Nic se mnou není 122 00:06:09,503 --> 00:06:11,027 Jsem z tebe trochu nervózní! 123 00:06:11,440 --> 00:06:13,900 Prosím pane, nebíjte mě! Celé tělo mě bolí! 124 00:06:14,630 --> 00:06:16,510 Odcházím! Jsi blázen! 125 00:06:16,510 --> 00:06:17,729 Ne, můžeš se zklidnit? 126 00:06:17,729 --> 00:06:19,283 Jsi nemocný! 127 00:06:19,492 --> 00:06:20,307 Běž odtud! 128 00:06:21,516 --> 00:06:24,330 Zničila jsi večeři, zničila jsi všechno! 129 00:06:28,140 --> 00:06:31,290 Chci, abys mi řekla... proč jsi přišla do mého domu 130 00:06:31,290 --> 00:06:34,560 - Přišla jsem ti vrátit tvoje hnusný peníze! - Chci, by jsi mě nechala na pokoji! 131 00:06:34,560 --> 00:06:35,360 - Necháš? - Samozřejmě! 132 00:06:35,360 --> 00:06:36,250 - Jsi si jistá? - Ano! 133 00:06:36,250 --> 00:06:37,420 Slibuješ?? 134 00:06:37,660 --> 00:06:38,300 Ano 135 00:06:38,780 --> 00:06:40,120 - Slibuješ? - Ano! 136 00:06:45,740 --> 00:06:47,230 Uzavřeme mír 137 00:06:53,120 --> 00:06:54,360 Dost, dost 138 00:06:55,270 --> 00:06:56,490 Zabiju tě 139 00:06:57,410 --> 00:06:58,460 Chceš dezert? 140 00:07:01,270 --> 00:07:03,200 - Dobře, jo - Ok 141 00:07:03,200 --> 00:07:03,580 Trochu 142 00:07:11,980 --> 00:07:13,720 Zabiju tě 143 00:07:13,990 --> 00:07:16,870 Překlad: www.nataliaoreiro.cz