1
00:00:06,507 --> 00:00:11,068
Proč nemůžu vylíst z toho dortu, než začneme natáčet? Až o to režisér požádá?

2
00:00:11,069 --> 00:00:13,379
Uklidni se, jsme skoro tam

3
00:00:27,254 --> 00:00:29,129
Překvapení!

3
00:00:29,254 --> 00:00:32,129
Ah, skvělý. Woohoo

4
00:00:37,097 --> 00:00:46,087
Šťastné narozeniny

5
00:00:72,460 --> 00:00:38,587
Šťastné narozeniny

6
00:00:39,024 --> 00:00:50,773
- Šťastné narozeniny, šťastné narozeniny pro tebe
- Děkuju

7
00:00:53,338 --> 00:00:55,839
Charlie, oslavenec!

8
00:00:56,967 --> 00:00:59,845
- Co sis to udělal s obličejem?
- Líbí se ti to? Je to poslední model

9
00:00:59,846 --> 00:01:02,782
Úžasný, Freddy! Podívej se na tohle všechno!

10
00:01:03,028 --> 00:01:05,156
Kdo za tohle platí? Amanda, předpokládám

11
00:01:05,231 --> 00:01:09,797
Všechno to bude zaúčtováno mezi jídlo a náklady na dopravu. Nedělej si starosti

12
00:01:09,877 --> 00:01:10,507
Jsi génius!

13
00:01:12,123 --> 00:01:14,560
On je manžel královny popu

14
00:01:14,997 --> 00:01:18,375
Samozřejmě, rozumím! Tohle je scéna pro telefonní novelu, že?

15
00:01:18,622 --> 00:01:20,431
Ta královna popu je tady?

16
00:01:22,150 --> 00:01:24,210
Dovedeš si představit, kdyby tady byla?

17
00:01:24,211 --> 00:01:27,209
Obchod by pro nás všechny skončil!

18
00:01:27,585 --> 00:01:29,896
Holky, jdeme tancovat!

19
00:01:29,899 --> 00:01:33,145
Pojď holka, pohyb! Dělej něco! Na co jsem tě přivedl?

20
00:01:33,146 --> 00:01:34,323
Tohle je směšný

21
00:01:34,398 --> 00:01:40,511
Jdeme, jdeme!

22
00:01:41,212 --> 00:01:43,342
Kdy začneme natáčet? Jsem herečka!

23
00:01:43,842 --> 00:01:47,901
- Ah, ty chceš udělat video!
- Samozřejmě. Jsem vždycky před kamerou

24
00:01:48,468 --> 00:01:50,843
Přivedl jsi mi bláznivý holky, ale žádnou jako tuhle!

25
00:01:51,649 --> 00:01:55,335
Znamená to, že když přinesu kameru, uděláš všechno, o co tě požádám?

26
00:01:55,335 --> 00:01:56,274
Ano

27
00:02:01,331 --> 00:02:04,080
Pohyb. Tahle. Jdeme, pohyb!

28
00:02:04,328 --> 00:02:06,769
Dobře. Jdeme, natáčíme tady!

29
00:02:07,019 --> 00:02:09,584
Je to scéna pro telefonní novelu, Freddy?

30
00:02:09,599 --> 00:02:11,786
- O čem to mluví?
- Nechej to na mě

31
00:02:12,038 --> 00:02:13,412
Ano děvče, ano

32
00:02:13,590 --> 00:02:17,527
Až budou zajíčci posláni na 3030, objevíš se

33
00:02:21,025 --> 00:02:22,674
Amanda


33
00:02:22,725 --> 00:02:23,774
Rychle, jděte pryč

34
00:02:26,231 --> 00:02:27,668
Za gauč!

35
00:02:34,481 --> 00:02:37,853
Bože, co to je? Ani se na to nechci podívat

36
00:02:37,876 --> 00:02:40,622
- Kdo je to?
- Nová Ines

37
00:02:40,622 --> 00:02:41,579
Paloma. Ráda vás poznávám

38
00:02:41,990 --> 00:02:44,865
- Aj, zničila si překvapení
- Co tady děláš? Vypadáš směšně

39
00:02:45,106 --> 00:02:47,170
Tohle je překvapení?

40
00:02:47,870 --> 00:02:48,809
Jaký typ filmu si myslíš, že děláš?

41
00:02:49,054 --> 00:02:51,056
Jestli otevřeš pusu, tvoje kariéra skončí!

42
00:02:51,961 --> 00:02:53,088
A jesti otevřu pusu, tvoje kariéra skončí

43
00:02:53,903 --> 00:02:54,773
Kariéra!

44
00:02:54,720 --> 00:02:55,367
Co se stalo s mojí kariérou?

45
00:02:55,414 --> 00:02:58,532
Musíš se starat o svou kariéru. Neměla jsi natáčet celý den? Co tady děláš?

46
00:02:58,532 --> 00:03:02,467
Udělej mi laskavost a běž si dát sprchu. Kape z tebe pot

47
00:03:02,468 --> 00:03:03,904
A je to pryč...

48
00:03:06,370 --> 00:03:07,186
Tady

49
00:03:07,421 --> 00:03:08,298
Hoď to na sebe

50
00:03:08,311 --> 00:03:09,609
Ah dobře

51
00:03:09,709 --> 00:03:11,983
Hodím to na sebe

52
00:03:11,999 --> 00:03:17,022
Charlie je tak sympatický. Jaký charakter!

53
00:03:17,831 --> 00:03:20,394
- Aj ne! Amando?
- Co se stalo?

54
00:03:20,395 --> 00:03:23,768
- Zabiješ mě
- Co jsi udělala ty hloupá?

55
00:03:24,206 --> 00:03:26,079
Zapomněla jsem ti říct jednu věcičku

56
00:03:26,331 --> 00:03:29,143
- Jakou?
- Dneska má Charlie narozeniny

57
00:03:29,786 --> 00:03:30,722
Dneska?

58
00:03:31,224 --> 00:03:32,597
Nikdy si to nepamatuju!

59
00:03:34,599 --> 00:03:35,597
Dobré ráno, Amando

60
00:03:35,971 --> 00:03:37,907
Dnes má Charlie narozeniny

61
00:03:38,941 --> 00:03:39,312
Dneska?

62
00:03:41,378 --> 00:03:45,876
Nový den v životě Amandy O... jinými slovy: mě

63
00:03:46,287 --> 00:03:49,161
- Dnes...
- Dnes jsou Charlieho narozeniny

64
00:03:49,661 --> 00:03:51,850
Připomeň mi to později, Freddy

65
00:03:52,747 --> 00:03:55,996
- Amando
- Freddy, klepej než vejdeš

66
00:03:56,009 --> 00:03:56,998
Běž ven a přijď znovu

67
00:03:57,561 --> 00:03:59,433
Potřebuji dietu, abych byla štíhlejší

68
00:04:00,122 --> 00:04:01,309
Aj, co mám udělat?

69
00:04:02,708 --> 00:04:03,183
Kdo je to?

70
00:04:03,912 --> 00:04:04,386
Freddy!

71
00:04:04,950 --> 00:04:07,262
Freddy, jaké překvapení! Pojď dovnitř

72
00:04:07,839 --> 00:04:11,779
Co potřebuješ? Vidíš jak pěkně ten korzet padne? 57, co si o tom myslíš?

73
00:04:12,787 --> 00:04:15,721
Amando, přála jsi Charliemu k narozeninám?

74
00:04:15,921 --> 00:04:17,974
Proboha Freddy, připomeň mi to později

75
00:04:18,698 --> 00:04:21,257
- Byly včera
- Dobře, tak mi to připomeň příští rok

76
00:04:21,258 --> 00:04:22,256
Běž pryč

77
00:04:22,695 --> 00:04:23,944
Musím jít čůrat!

78
00:04:24,662 --> 00:04:25,786
Bět odtud pryč

79
00:04:34,735 --> 00:04:37,426
Proboha Freddy! To jsem se lekla! Co tady děláš?

80
00:04:37,673 --> 00:04:38,801
Cvičím

81
00:04:39,735 --> 00:04:40,989
37

82
00:04:41,803 --> 00:04:42,985
38

83
00:04:43,676 --> 00:04:44,803
39

84
00:04:45,861 --> 00:04:46,800
40

85
00:04:55,549 --> 00:04:59,297
Charlie, budu ve svém archívu. Neruš mě

86
00:05:05,950 --> 00:05:07,391
Exkluzivní přístup
Amanda O

87
00:05:07,397 --> 00:05:10,565
58, 59

88
00:05:10,566 --> 00:05:13,186
- 60
- Co děláš?

89
00:05:13,438 --> 00:05:16,377
Předstírám. Paloma mě přichytila

90
00:05:17,813 --> 00:05:18,826
Amanda se zamkla ve svém archívu

91
00:05:19,139 --> 00:05:20,701
Kde je zajíček?

92
00:05:21,012 --> 00:05:22,204
Šla do koupelny

93
00:05:22,044 --> 00:05:22,980
Jdu tam!

94
00:05:55,014 --> 00:05:56,644
Zajíčku!

95
00:05:58,829 --> 00:06:00,327
Zajíčku!

96
00:06:01,986 --> 00:06:05,547
Zajíčku? Jsi velmi nemocný, Charlie

97
00:06:07,046 --> 00:06:10,485
Oh, šťastné narozeniny... jdu do svého archívu. Čekej na mě tady

98
00:06:13,298 --> 00:06:16,611
Překlad: www.nataliaoreiro.cz