1
00:00:00,429 --> 00:00:01,796
Jedou mě vyzvednout...

2
00:00:02,341 --> 00:00:03,555
Jedou pro mě...

3
00:00:03,590 --> 00:00:06,000
Určitě jsou někde blízko...

4
00:00:07,107 --> 00:00:08,409
Oh, můj nos..

5
00:00:08,530 --> 00:00:09,557
Stál mě jmění!

6
00:00:11,208 --> 00:00:12,472
Jedou pro mě...

7
00:00:13,725 --> 00:00:15,629
Podívej, kdo tady přichází!

8
00:00:16,275 --> 00:00:18,066
Ajajajaj, nechám vás udělat si fotku, 
ale neubližujte 

9
00:00:18,066 --> 00:00:19,639
Pojď sem

10
00:00:19,639 --> 00:00:21,182
Nemám peníze, neubližujte mi!


11
00:00:21,182 --> 00:00:22,756
- Přestaň ječet
- Já jsem Amanda!

12
00:00:24,674 --> 00:00:27,825
Hej, hej.. chlapi, hej kolikrát jsem vám říkal

13
00:00:27,825 --> 00:00:31,693
ať se tady nepotulujete. Nechci vás tady vidět

14
00:00:31,728 --> 00:00:32,612
Jo vidět

15
00:00:33,602 --> 00:00:34,338
V pořádku?

16
00:00:34,448 --> 00:00:37,369
Neboj se, jsou to dobří chlapi
Když se opijí, dělají takový věci.

17
00:00:37,404 --> 00:00:39,608
- Jsi v pořádku? Neublížili ti?
- Ne, dobrý, díky

18
00:00:39,643 --> 00:00:40,308
Dobře. Jsi si jistá?

19
00:00:40,377 --> 00:00:41,077
Tohle není vhodné místo,

20
00:00:41,078 --> 00:00:43,014
aby jsi tady pracovala


21
00:00:43,328 --> 00:00:44,192
Je to trochu nebezpečný, tak buď opatrná

22
00:00:44,617 --> 00:00:46,321
Raději běž támhle, kde je víc světel

23
00:00:46,322 --> 00:00:46,960
Co?

24
00:00:46,961 --> 00:00:48,631
Tohle není dobré místo pro práci. Běž rovně k cestě,


25
00:00:48,632 --> 00:00:50,648
kde jsou světla

26
00:00:50,649 --> 00:00:51,985
Nepracuju, ty idiote


27
00:00:51,986 --> 00:00:53,491
Nazvala jsi mě idiotem?

28
00:00:53,492 --> 00:00:55,256
Nabízím ti pomoc a ty mě nazveš idiotem?


29
00:00:55,291 --> 00:00:56,101
Co je s tebou, holčičko?

30
00:00:56,102 --> 00:00:57,886
Nic od tebe nepotřebuju

31
00:00:58,626 --> 00:00:59,602
Idiote

32
00:01:58,358 --> 00:01:59,232
Promiňte

33
00:02:02,071 --> 00:02:03,253
Můžeš mi půjčit tvůj telefon?

34
00:02:03,424 --> 00:02:04,372
Co tady děláš? 

35
00:02:04,373 --> 00:02:06,390
Neříkala jsi, že nepotřebuješ 
moji pomoc? Že jsem imbecil?

36
00:02:07,083 --> 00:02:08,630
Mám problémy...

37
00:02:09,090 --> 00:02:10,224
Vidím

38
00:02:11,442 --> 00:02:12,274
Nemám telefon

39
00:02:13,233 --> 00:02:14,375
- Ty nemáš telefon?
- Ne nemám

40
00:02:14,410 --> 00:02:15,517
Dobře, tak mi půjč tvůj mobil

41
00:02:15,518 --> 00:02:16,470
Ne

42
00:02:16,471 --> 00:02:18,863
Řeknu svému manažerovi, ať ti pošle šek 

43
00:02:18,864 --> 00:02:20,572
nebo aby ti jeden poslal, mám jich tisíce

44
00:02:20,573 --> 00:02:21,844
Nemám ani mobil

45
00:02:22,893 --> 00:02:23,930
- Nemáš mobil?
- Ne

46
00:02:24,929 --> 00:02:25,838
Jsi chudý

47
00:02:28,641 --> 00:02:30,512
Jsem Dante. Rád tě poznávám.

48
00:02:30,513 --> 00:02:31,609
Víš jak se zdraví?

49
00:02:32,793 --> 00:02:34,244
Dante. A ty?

50
00:02:38,196 --> 00:02:39,894
Neříkej mi, že mě nepoznáváš

51
00:02:42,436 --> 00:02:44,251
Nepoznáváš, že nejsem jen tak někdo?


52
00:02:45,118 --> 00:02:46,963
Jen tak někdo určitě ne

53
00:02:46,964 --> 00:02:49,480
Jsem chudý a  


54
00:02:49,825 --> 00:02:51,479
dívající se na svoje oblečení a tělo...

55
00:02:51,536 --> 00:02:53,048
Musíš být nejlepší (prostitutka)


56
00:02:53,049 --> 00:02:53,864
Jsem nejlepší

57
00:02:54,927 --> 00:02:55,487
Jsem hvězda

58
00:02:55,488 --> 00:02:56,674
Hvězda?

59
00:02:56,675 --> 00:02:57,675
A co děláš tady, hvězdo?

60
00:02:57,676 --> 00:02:59,050
Ay, nevím

61
00:02:59,051 --> 00:03:00,051
Nic si nepamatuju 


62
00:03:00,052 --> 00:03:02,004
Pila jsem, ale né tolik, abych si to nepamatovala

63
00:03:02,004 --> 00:03:03,594
Možná jsi byla na jedné z těch bláznivých párty

64
00:03:03,789 --> 00:03:04,318
- Zřejmě
- Samozřejmě

65
00:03:06,064 --> 00:03:06,630
Jak se jmenuješ?

66
00:03:08,854 --> 00:03:10,707
Amanda O!

67
00:03:12,230 --> 00:03:13,662
Amanda O

68
00:03:14,852 --> 00:03:15,631
O?

69
00:03:17,267 --> 00:03:18,095
Nepoznáváš mě?

70
00:03:18,096 --> 00:03:18,819
Ne

71
00:03:19,376 --> 00:03:20,905
Ani nevím odkud bych tě mohl znát

72
00:03:20,940 --> 00:03:21,809
Z televize

73
00:03:21,844 --> 00:03:23,017
Nedívám se na televizi.


74
00:03:23,052 --> 00:03:24,035
Popravdě ani žádnou nemám

75
00:03:24,070 --> 00:03:25,503
Oh, to je v pořádku, jsi chudý

76
00:03:25,548 --> 00:03:27,607
Dobře a co noviny? Časopisy?

77
00:03:28,265 --> 00:03:28,816
Ne

78
00:03:28,851 --> 00:03:29,870
Jsem mezinárodní hvězda

79
00:03:30,728 --> 00:03:31,631
Jsem diva

80
00:03:33,236 --> 00:03:34,240
Dobrý. Velmi dobrý

81
00:03:35,545 --> 00:03:36,058
Promiň, ale nevím

82
00:03:36,093 --> 00:03:38,829
Nemáš TV, mobil, telefon, noviny

83
00:03:38,830 --> 00:03:40,894
Máš koupelnu nebo je to taky pro tebe až moc velký
technologický pokrok?

84
00:03:41,089 --> 00:03:41,730
Mám koupelnu

85
00:03:41,765 --> 00:03:42,403
Můžu ji použít?

86
00:03:42,438 --> 00:03:43,042
Chceš použít koupelnu?

87
00:03:43,043 --> 00:03:43,622
Ráda bych

88
00:03:43,623 --> 00:03:46,208
Dobře hvězdo, koupelna je támhle

89
00:03:46,209 --> 00:03:46,958
To je koupelna?

90
00:03:47,542 --> 00:03:48,257
To je moje koupelna

91
00:03:49,380 --> 00:03:51,884
Běž tam. Přinesu ti nějaký alkohol,
aby sis vyčistila tu ránu

92
00:04:08,479 --> 00:04:10,281
Freddy! Freddy!

93
00:04:10,282 --> 00:04:11,639
Freddy?

94
00:04:11,640 --> 00:04:13,777
Taky ty jsi Freddyho kamarád?

95
00:04:13,778 --> 00:04:16,718
Musel mě tady schválně nechat samotnou

96
00:04:16,719 --> 00:04:18,423
Teď si něco vyslechne...

97
00:04:45,720 --> 00:04:46,615
Ať to není jizva!

98
00:04:46,650 --> 00:04:48,204
Proboha, ať to není jizva.


99
00:04:48,972 --> 00:04:49,837
Amando O!

100
00:04:49,872 --> 00:04:51,120
Ano, ty budižkničemu?

101
00:04:52,051 --> 00:04:52,640
Cože?

102
00:04:52,675 --> 00:04:55,032
Budížkničemu je můj manažer, 
který je tam s tebou

103
00:04:55,969 --> 00:04:56,881
Ne, nikdo tady se mnou není

104
00:04:56,916 --> 00:04:58,691
Jen jsem ti přinesl alkohol, to je všechno.

105
00:04:58,692 --> 00:04:59,864
On tady není?

106
00:04:59,865 --> 00:05:00,952
Slyšela jsem ho. Kde je?


107
00:05:01,495 --> 00:05:02,179


108
00:05:02,180 --> 00:05:02,818
Ale já jsem ho slyšela!

109
00:05:02,819 --> 00:05:03,843
Nevím koho jsi slyšela,

110
00:05:03,844 --> 00:05:04,579
 ale tady nikdo není

111
00:05:04,580 --> 00:05:06,173
Aj jaj, zase mě opustil

112
00:05:06,688 --> 00:05:07,695
Přinesl jsem ti alkohol, můžeš si to vyčistit

113
00:05:08,585 --> 00:05:10,085
Ne, já chci sprchu. Jsem strašně špinavá.


114
00:05:10,614 --> 00:05:11,445
Je tady teplá voda?

115
00:05:11,446 --> 00:05:12,354
Ano, tam

116
00:05:12,355 --> 00:05:13,143
ale ta byla teď hrozně studená

117
00:05:13,178 --> 00:05:14,137
Protože to chvíli trvá, než poteče teplá

118
00:05:14,138 --> 00:05:15,043
Můžeš mít ke mě aspoň milejší, když jsi v mém domě?

119
00:05:15,044 --> 00:05:15,919
Potřebuju oblečení. 


120
00:05:15,920 --> 00:05:16,658
Máš oblečení?

121
00:05:17,053 --> 00:05:17,702
Mluv se mnou mileji

122
00:05:18,292 --> 00:05:20,379
Mohl by jsi mi prosím půjčit nějaké oblečení?


123
00:05:20,380 --> 00:05:22,022
Ano mám, ale jen svoje

124
00:05:22,023 --> 00:05:23,038
Čistý?

125
00:05:23,801 --> 00:05:24,918
Ano, čistý

126
00:05:24,919 --> 00:05:26,267
Ok, pospěš, pozor


127
00:05:37,515 --> 00:05:39,955
Překlad: www.nataliaoreiro.cz