Nemusíš se vracet. Jen pošli asistentku, ať vyzvedne ty díla a já je pošlu do tvého domu
- Jo? - Vrátím se pro tebe, né pro tvoje díla
"Vrátím se pro tebe, né pro tvoje díla"
Dobře, přiď do postele
S tebou?
Nemáš moc jiných možností
On a ona spolu poprvé tráví noc
Velmi dobrý!
Buďte potichu! Co je dobrý?
Není to tak, jak to vypadá! To není to, co si kluci myslíte
Proč se smějete?
- Nic si nemyslíme - My jen vidíme
Co vidíte? Spal jsem tam, protože jste usnuli na mém gauči!
Neměl jsem jinou možnost, než spát tam. To je všechno!
Ah, musel jsi kvůli nám trpět!
Cítíš se špatně, protože jsi s ní musel sdílet postel, že? Můžu ti říct. Vypadáš špatně
Stačí! Dobře?
Už to s váma rozebírat nebudu. Není to to, co si myslíte
My si nic nemyslíme
Mimochodem, nikdy jste mi neřekli, že jste fanoušci Amandy
Dobře, dobře... nejsme pravý "fanoušci, fanoušci"
My si ji užíváme a myslíme, že je sympatická, ale "fanoušci" není to správný slovo
Skoro jste umřeli, když jste ji uviděli! Proč teď kluci předstíráte?
Ah, ty mluvíš o Amandě O!
Ano, Amanda O
Ano. Ta, která sem přišla minulou noc na večeři. Ta
Nikdy jste mi neřekli, že jste její fanoušci. Nebo jo?
A ty jsi nám nikdy neřekl, že ji znáš a pozveš ji sem na večeři!
Víš jak dlouho čekáme, abychom s ní strávili aspoň jednu minutu?
Mistr nás požádal o zmrzlinu a pizzu a měl jí tady celou noc!
To stačí! Běžte pryč
- Běžte do restaurace. Jděte! - My nemůžeme
- Proč ne? - Demo má horečku
Co je mi do toho, že má horečku?!
Jsou lidé, kteří jdou do práce, i když mají horečku
Mám horečku, jsem nemocný
- Jestli se Amanda O vrátí, musíme být tady! - Co jsi říkal?
Nic
Navíc, nevypadáš jako nemocný! Dobře, jsi nemocný, ale nevypadáš tak
Protože horečka putuje mým vnitrem. Je to teplota!
Tvým vnitrem...
Bežte udělat snídani nebo vás zabiju. Nemůžu vás vystát
Je konec
Miliony návštěvníků? Wow!
Co říkají?
"Jste pro sebe stvoření!"
"Umřu vidět jejich poprvé!"
Já taky!
A teď... v mé exkluzivní novele
Speciální vystoupení Amandy O
Zemřeš až tě celý svět uvidí opilou a svádějící mého hlavního hrdinu
Lidi!
Podívejte se na můj novej mobil
Podívejte jak je krásný!
Wow! A navíc to zvoní!
Zvoní to! Naše pravidla určují, že telefony nemají zvonit! Má to ztlumit!
Zajíčku!
Oh, to jsi ty
Ty! Jaké překvapení, že mi voláš
Umírám touhou tě vidět
Říkal ti Freddy?
Umíráš touhou mě vidět? Já taky
S kým to mluví?
Nevím. Neumím číst z duše
Chtěl bys dnes večer povečeřet v mém domě?
Ona si myslí, že je to její dům? To je jediná věc, která ještě chyběla!
Aby si myslela, že je tohle její dům
- Shhh to je Charlie - To je Charlie? O jakém domě to mluvíš?
- O tomhle - Tohle je můj dům, né tvůj!
- Žádám tě, aby sis sem už nikoho nezvala - Napiš si adresu, krasavče
Kde to je?
Promiň, ale né všichni žijí v rezidenci a ve skvělé čtvrti
Budu počítač minuty do půlnoci
Zajíčku!
Aj, jak jsi vtipný, krasavče
Taky budu počítat minuty. Budu na tebe čekat
Posílám ti polibky kamkoliv chceš
Co jsi to právě udělala?
Pozvala jsem ho sem na večeři
- Kluci, připravte večeři pro dva - Ne! Žádnou večeři pro dva!
Ne! Zapomeň na to Amando!
Fotku! Fotku!
Fotku ne!
Uvařte dobře, kluci
Okay
Amando, o čem jsme to předtím mluvili?
Ajáj co? Jaké je pravidlo číslo 4? Nenatáčej D, když D nechce!
Jsi tak protivný brunet...
- Dobře, ale nemám to rád. Nedělej to - Okay
Ty si sem zveš muže, on si sem zve ženu... neměli byste vy dva bydlet v rozdílných domech?
Nedávejte mu žádné nápady, dobře?
Kluci, vařte dobře! Tohle musí být romantická večeře
Zbyly ještě nějaké svíčky?
Zbyly?
Protože ta večeře je velmi romantická
- Amando! - Já jdu, já jdu
Přestaň! Proboha!
Kamarádko!
Co myslíš tím, že jsi Ines, ale nejsi Ines?
Ines odešla pro úspěch na Broadway. Jsem jako Ines, ale jmenuju se Paloma
Dobře, jsme fanoušci Ines, takže se domnívám, že teď jsme tvoji fanoušci
Co? S klubem a tím vším?
Mám klub lidí, kteří jsou fanoušci...
Tohle mě dojímá, protože chci být rocková hvězda!
- Červenám se? - Ano
- Já jsem ho nepozvala - Jsem otrávený, Amando. Opravdu otrávený
A ke všemu chceš toho muže přivést dnes večer sem?
- Jsi útočná! - Ten muž je můj manžel
Připomínám ti, že ten muž si myslí, že jeho manželka je jiná žena, né ty
Ne, je spiknul se s tou druhou. Ale je pořád můj manžel
Fajn, ale přiveď si ho někam jinam. Nechci ho tady vidět, okay?
Žárlíš? Ty žárlíš!
Já nežárlím!
Ty žárlíš, ale já ho nemůžu vzít někam jinam. Nemůžu se ukazovat
Navíc, měl jsi tady večeři s tou druhou
Ty a Freddy jsi mi domluvila moji večeři s tou druhou. Pamatuješ?
- To je malý detail - Ne, to není! Domluvila jsi to!
- Měl jsi svou večeři sám - Ne, neměl!
- Taky si zasloužím svoji vlastní večeři - Neměl jsem ji sám! Objevila se ruská žena
Ne, ta Ruska byla role. To jsem nebyla já!
Nezajímá mě, jestli jsi to byla ty, Ruska nebo uklízečka! Jsi útočná Amando!
- Děje se něco s Amandou? - Ne, nic se neděje s Amandou!
Jsi Dante, že?
Říkal jsem ti to, když jsi přišla. Už si to nepamatuješ?
Jaká nálada
Moje šéfka mě poslala. Chce tě vidět
Ale nejdřív mám vzít nějaká díla, která od tebe koupila
Můžeš jít otevřít?
Běž, kamarádko
Já jsem ji pozvala?
Poslíček Palomita přišla, aby tě viděla
Dokážu si představit, jak je ta druhá vzrušená z toho argentinského bruneta
Vem ten šek, který ti dá
Amando, snažíš se vrátit svoji minulost a taháš ji všechnu ke mě domů
Ta nejzdravější věc pro všechny bude, když si najdeš své vlastní místo na bydlení. Souhlasíš?
- Ne, tohle mi nemůžeš dělat! - Jo, to už stačí
Prosím!
- Freddy! - Palomo?
Překlad: www.nataliaoreiro.cz