Jinými slovy, ano, chtěla jsem abys opustil tvůj dům
Ale nemyslela jsem, že to máš opustit, abychom mohli být spolu, rozumíš?
Pardon, ale proč jsi chtěla, abych opustit můj dům, když to nebylo proto, abych byl s tebou?
Je mi tě líto, Charlie
Chtěl bych, aby mi někdo vysvětlil, o co tady jde
- Charlie dorazil! - Amandin manžel
Amandin manžel dorazil a já se musím schovávat v mém vlastním domě?!
- Nechte mě jít! - Ne, on je manžel té druhé Amandy. Né tvojí
Vypadáš tak
Tak zařízený, vydržovaný, zaopatřený
Tak ponížený
Promiň?!
Já nevím. Sorry
Ale nemyslím si, že je Amanda pro tebe tou pravou ženou
Co říkala?
Že Amanda není pro něho. Ines říkávala to samý!
Která z těch dvou?
A kdo je pro mě tou pravou ženou?
Cože? Nerozumím
Ptal jsem se, jestli nevíš o tom, kdo je pro mě ta pravá žena
Eh vrátím se. Nikam nechoď
Jde se připravit
Ukáže mi, že ona je pro mě ta pravá žena
Zbláznili jste se? Proč jste tady zavření?
Já jdu ven
- Nemůžeš jít ven - Nemůžu jít ven, nemůžu tady zůstat
Co chceš, abych se převlékl za číšníka?
Možná! Možná!
I když popravdě, dovedu si tě představit přeslečenýho za něco jinýho
Zajíčku! Jsi připravená?
Amando, mám v mém domě spoustu věcí na práci
Tak jestli chceš romantický večer, běž do hotelu a já ti to zaplatím
Co se snažíš říct ty sprosťáku?
Nemám v úmyslu ti půjčovat můj dům pro tvé "potěšení". Chápeš?
Myslím, že tohle skončí pusou
Jsi tak romantický!
Prosím, chovejme se jako dospělí!
Kde je moje královna včelička?
JDU!!
Já ho zabavím a vy všichni se propašujete ven, jo?
Tohle si budeš pamatovat
Běž
Nezměnila jsi se!
- Ne. Proč bych se měla změnit? - Abys mě překvapila
- Ah, ty ráda hraješ zvířecí hry! - Ne ne ne
Chceš, abych se taky převlékl?
Můžu se převléct za květinu
- Ah, vím! Lepší budem když... - Ne!
Ne, lepší bude, když ti ukážu moji sbírku zvířátek
Sbírku zvířátek... to se mi líbí!
- Ah, jak skvělý! - Pěkný, ne?
Jak se to jmenuje?
Mrtvá moucha!
- Jak skvělý - Podívej, tahle je moje oblíbená!
Tahle, tahle! Podívej, podívej!
Podívej se na to z blízka
Je to pěkný, ne?
Níž! Tohle je nejlepší část
- Fantastický! Ty jsi to dělala? - Eh ano
- Je to na prodej? - Je to velmi drahé
- Jsi Pandořina skříňka! Překvapuješ mě - Pandora!
- Taky maluju - Neříkej. Jsi dobrý?
Ano
Dovol mi ti říct, že tohle je velmi působivé
- Moc se mi to líbí - Opravdu?
Jeden se na to dívá a může se okamžitě zamilovat do osoby, která to vytvořila
Myslíš?
Jak mohla zobrazit krásu tak ošklivé věci jako je moucha...
O tom jsem nepřemýšlela!
Co to děláme? Cítím se tak bláznivě!
- Promiň, spadlo ti něco? - Ještě ne
Co myslíš tím "ještě ne"? Nechápu
Jestli necvičím moje kolena každý den, všechno mi ochabne
Chci jít ven
- Shh! - Shhh co?
Amanda ho rozptyluje, aby ti zachránila život! Nevděčníku
Co? Amanda je tady?
Zůstaň tady! Je zakázaný překročit tu čáru!
To je hranice
Sotva jsem začal chápat tuhle hru a ty už jsi začala s novou!
Jsi tak nepředvídatelná, můj velkej včelí zadečku!
Otoč se, nemůžeš se na mě dívat!
Ano, jsem nepředvídatelná a mám velký zadek
Nesnesitelná, to je to co jsi!
- Řekla jsem, abyste všichni odešli! - Proč jsi nešla do hotelu?
Protože prodávám tvoje škaredý umění
- Jestli se nevrátím s tím uměním, Amanda mě zabije! - Nedělej si starosti. I tak za to zaplatí
Ale prodávám je dokonce za víc peněz
Neodvažuj se prodat ani jedno dílo tomu idiotovi, slyšíš?
Ubožáku!
On je ubožák a idiot!
Ne, ty jsi ubožák! Myslíš, že když jsi chudý, můžeš být moralistou?
Jsme ve 21. století! Probuď se!
Zabiju tě
Schovat, schovat!
Nechápu, proč je tady Charlie. Přišel si koupit díla?
Ne. Přišel pro Amandu
- Necítím se dobře! Myslím, že mám infarkt - Co?!
To je to, co tady ještě potřebuju. Aby tady děda zemřel
- Dante! - Dobře, víš jak odporně smrdí mrtvé tělo?!
Fajn, nebudu tě otravovat! Půjdu zemřít ven!
Nekřičte!
Včeličko, můžu se teď podívat?
A?
- Ne ne ne! - Ahoj Charlie
Freddy! Co tady děláš? Kde jsi byl?
Já?
Pod postelí
- Jak jsi mi to mohla udělat? - Ne, přestaň!
Nevěděla jsem, že příjdeš tak brzo! Naš čas byl noc
Nemůže přejít v noci. Amanda pracuje přes den
Dobře, měla jsem ho pod postelí, abys ho neviděl, ale měl infarkt
V čem je problém? Mezi vámi není žádná důvěra?
Chtěl jsem tě jen pro sebe
Co?
- Ne ne - Jak jsi mi to mohl udělat? Myslel jsem, že jsme byli přátelé
Zradil jsi mě, Freddy
To není to, co si myslíš!
Můj Bože, nevím, proč jsem jí tady nechal bydlet
Byl jsem tady sám tak šťastný
- Už to mám! Ty jsi milenec mojí kamarádky! - Nejsem ničí milenec
Dobře, né "milenec", protože je v rozvodovém řízení. Ty jsi ten nový muž
Co? Ona se rozvádí pro Danteho?
Ano, říkala mi to!
Co nechápu je, jestli tady Amanda spala nebo ne
- Ne - Ano
To je ona!
- Kdo? - Ona!
- Prosím, kdo je "ona"? - Ta, které říkáš Amanda O!
Překlad: www.nataliaoreiro.cz