1
00:00:05,910 --> 00:00:07,530
Jinými slovy, ano, chtěla jsem abys opustil tvůj dům

2
00:00:07,530 --> 00:00:09,970
Ale nemyslela jsem, že to máš opustit, abychom mohli být spolu, rozumíš?

3
00:00:10,280 --> 00:00:13,650
Pardon, ale proč jsi chtěla, abych opustit můj dům, když to nebylo proto, abych byl s tebou?

4
00:00:14,700 --> 00:00:16,190
Je mi tě líto, Charlie

5
00:00:18,450 --> 00:00:20,760
Chtěl bych, aby mi někdo vysvětlil, o co tady jde

6
00:00:20,760 --> 00:00:22,760
- Charlie dorazil!
- Amandin manžel

7
00:00:22,760 --> 00:00:25,760
Amandin manžel dorazil a já se musím schovávat v mém vlastním domě?!

8
00:00:25,760 --> 00:00:28,150
- Nechte mě jít!
- Ne, on je manžel té druhé Amandy. Né tvojí

9
00:00:30,520 --> 00:00:31,900
Vypadáš tak 

10
00:00:32,710 --> 00:00:35,960
Tak zařízený, vydržovaný, zaopatřený

11
00:00:36,280 --> 00:00:37,350
Tak ponížený

12
00:00:37,910 --> 00:00:38,970
Promiň?!

13
00:00:39,220 --> 00:00:40,530
Já nevím. Sorry

14
00:00:40,900 --> 00:00:43,280
Ale nemyslím si, že je Amanda pro tebe tou pravou ženou

15
00:00:49,840 --> 00:00:51,350
Co říkala?

16
00:00:51,350 --> 00:00:53,840
Že Amanda není pro něho. Ines říkávala to samý!

17
00:00:53,840 --> 00:00:54,800
Která z těch dvou?

18
00:00:56,110 --> 00:00:58,370
A kdo je pro mě tou pravou ženou?

19
00:00:58,810 --> 00:00:59,860
Cože? Nerozumím

20
00:01:00,430 --> 00:01:03,990
Ptal jsem se, jestli nevíš o tom, kdo je pro mě ta pravá žena

21
00:01:03,990 --> 00:01:05,990
Eh vrátím se. Nikam nechoď

22
00:01:06,880 --> 00:01:08,080
Jde se připravit

23
00:01:08,820 --> 00:01:12,580
Ukáže mi, že ona je pro mě ta pravá žena

24
00:01:12,810 --> 00:01:14,890
Zbláznili jste se? Proč jste tady zavření?

25
00:01:14,890 --> 00:01:15,660
Já jdu ven

26
00:01:16,720 --> 00:01:19,050
- Nemůžeš jít ven
- Nemůžu jít ven, nemůžu tady zůstat

27
00:01:19,050 --> 00:01:21,680
Co chceš, abych se převlékl za číšníka?

28
00:01:21,680 --> 00:01:22,690
Možná! Možná!

29
00:01:22,690 --> 00:01:25,190
I když popravdě, dovedu si tě představit přeslečenýho za něco jinýho

30
00:01:25,190 --> 00:01:27,310
Zajíčku! Jsi připravená?

31
00:01:27,460 --> 00:01:28,590
Amando, mám v mém domě spoustu věcí na práci

32
00:01:28,590 --> 00:01:31,380
Tak jestli chceš romantický večer, běž do hotelu a já ti to zaplatím

33
00:01:31,390 --> 00:01:32,280
Co se snažíš říct ty sprosťáku?

34
00:01:32,740 --> 00:01:35,760
Nemám v úmyslu ti půjčovat můj dům pro tvé "potěšení". Chápeš?

35
00:01:36,200 --> 00:01:37,790
Myslím, že tohle skončí pusou

36
00:01:37,790 --> 00:01:38,760
Jsi tak romantický!

37
00:01:38,760 --> 00:01:40,820
Prosím, chovejme se jako dospělí!

38
00:01:40,820 --> 00:01:43,190
Kde je moje královna včelička?

39
00:01:43,710 --> 00:01:44,830
JDU!!

40
00:01:46,270 --> 00:01:49,330
Já ho zabavím a vy všichni se propašujete ven, jo?

41
00:01:49,710 --> 00:01:51,950
Tohle si budeš pamatovat

42
00:01:51,950 --> 00:01:53,200
Běž

43
00:01:56,640 --> 00:01:57,640
Nezměnila jsi se!

44
00:01:57,950 --> 00:02:00,830
- Ne. Proč bych se měla změnit?
- Abys mě překvapila

45
00:02:00,830 --> 00:02:03,949
- Ah, ty ráda hraješ zvířecí hry!
- Ne ne ne

46
00:02:03,950 --> 00:02:05,270
Chceš, abych se taky převlékl?

47
00:02:05,270 --> 00:02:08,410
Můžu se převléct za květinu

48
00:02:08,411 --> 00:02:10,956
- Ah, vím! Lepší budem když...
- Ne!

49
00:02:10,956 --> 00:02:13,239
Ne, lepší bude, když ti ukážu moji sbírku zvířátek

50
00:02:13,239 --> 00:02:15,284
Sbírku zvířátek... to se mi líbí!

51
00:02:15,284 --> 00:02:18,159
- Ah, jak skvělý!
- Pěkný, ne?

52
00:02:18,159 --> 00:02:19,471
Jak se to jmenuje?

53
00:02:20,662 --> 00:02:21,975
Mrtvá moucha!

54
00:02:23,303 --> 00:02:25,480
- Jak skvělý
- Podívej, tahle je moje oblíbená!

55
00:02:25,499 --> 00:02:27,498
Tahle, tahle! Podívej, podívej!

56
00:02:27,498 --> 00:02:29,312
Podívej se na to z blízka

57
00:02:30,342 --> 00:02:31,278
Je to pěkný, ne?

58
00:02:31,839 --> 00:02:33,965
Níž! Tohle je nejlepší část

59
00:02:34,402 --> 00:02:37,153
- Fantastický! Ty jsi to dělala?
- Eh ano

60
00:02:37,153 --> 00:02:39,280
- Je to na prodej?
- Je to velmi drahé

61
00:02:39,526 --> 00:02:43,590
- Jsi Pandořina skříňka! Překvapuješ mě
- Pandora!

62
00:02:43,590 --> 00:02:45,902
- Taky maluju
- Neříkej. Jsi dobrý?

63
00:02:45,903 --> 00:02:46,309
Ano

64
00:02:46,309 --> 00:02:48,761
Dovol mi ti říct, že tohle je velmi působivé 

65
00:02:48,761 --> 00:02:50,386
- Moc se mi to líbí
- Opravdu?

66
00:02:50,386 --> 00:02:55,387
Jeden se na to dívá a může se okamžitě zamilovat do osoby, která to vytvořila

67
00:02:54,929 --> 00:02:55,805
Myslíš?

68
00:02:55,949 --> 00:03:00,515
Jak mohla zobrazit krásu tak ošklivé věci jako je moucha...

69
00:03:00,515 --> 00:03:01,886
O tom jsem nepřemýšlela!

70
00:03:03,568 --> 00:03:05,695
Co to děláme? Cítím se tak bláznivě!

71
00:03:06,066 --> 00:03:07,755
- Promiň, spadlo ti něco?
- Ještě ne

72
00:03:07,930 --> 00:03:09,865
Co myslíš tím "ještě ne"? Nechápu

73
00:03:10,116 --> 00:03:12,307
Jestli necvičím moje kolena každý den, všechno mi ochabne

74
00:03:12,680 --> 00:03:13,930
Chci jít ven

75
00:03:14,181 --> 00:03:14,804
- Shh!
- Shhh co?

76
00:03:15,362 --> 00:03:18,302
Amanda ho rozptyluje, aby ti zachránila život! Nevděčníku

77
00:03:18,302 --> 00:03:20,298
Co? Amanda je tady?

78
00:03:20,989 --> 00:03:23,695
Zůstaň tady! Je zakázaný překročit tu čáru!

79
00:03:23,695 --> 00:03:25,068
To je hranice

80
00:03:25,441 --> 00:03:28,817
Sotva jsem začal chápat tuhle hru a ty už jsi začala s novou!

81
00:03:29,004 --> 00:03:32,252
Jsi tak nepředvídatelná, můj velkej včelí zadečku!

82
00:03:32,688 --> 00:03:34,879
Otoč se, nemůžeš se na mě dívat!

83
00:03:34,879 --> 00:03:37,030
Ano, jsem nepředvídatelná a mám velký zadek

84
00:03:41,970 --> 00:03:43,647
Nesnesitelná, to je to co jsi!

85
00:03:43,647 --> 00:03:46,085
- Řekla jsem, abyste všichni odešli!
- Proč jsi nešla do hotelu?

86
00:03:46,086 --> 00:03:47,620
Protože prodávám tvoje škaredý umění

87
00:03:47,620 --> 00:03:51,942
- Jestli se nevrátím s tím uměním, Amanda mě zabije!
- Nedělej si starosti. I tak za to zaplatí

88
00:03:52,158 --> 00:03:53,497
Ale prodávám je dokonce za víc peněz

89
00:03:53,497 --> 00:03:56,372
Neodvažuj se prodat ani jedno dílo tomu idiotovi, slyšíš?

90
00:03:56,372 --> 00:03:57,310
Ubožáku!

91
00:03:57,146 --> 00:03:58,581
On je ubožák a idiot!

92
00:03:58,582 --> 00:04:01,648
Ne, ty jsi ubožák! Myslíš, že když jsi chudý, můžeš být moralistou?

93
00:04:01,648 --> 00:04:03,583
Jsme ve 21. století! Probuď se!

94
00:04:03,583 --> 00:04:05,389
Zabiju tě

95
00:04:07,612 --> 00:04:08,738
Schovat, schovat!

96
00:04:10,981 --> 00:04:13,982
Nechápu, proč je tady Charlie. Přišel si koupit díla?

97
00:04:15,112 --> 00:04:16,359
Ne. Přišel pro Amandu

98
00:04:16,800 --> 00:04:20,796
- Necítím se dobře! Myslím, že mám infarkt
- Co?!

99
00:04:20,797 --> 00:04:22,419
To je to, co tady ještě potřebuju. Aby tady děda zemřel

100
00:04:22,419 --> 00:04:26,358
- Dante!
- Dobře, víš jak odporně smrdí mrtvé tělo?!

101
00:04:26,673 --> 00:04:29,795
Fajn, nebudu tě otravovat! Půjdu zemřít ven!

102
00:04:29,795 --> 00:04:30,988
Nekřičte!

103
00:04:35,030 --> 00:04:38,338
Včeličko, můžu se teď podívat?

104
00:04:40,743 --> 00:04:41,870
A?

105
00:04:42,246 --> 00:04:44,372
- Ne ne ne!
- Ahoj Charlie

106
00:04:45,847 --> 00:04:48,845
Freddy! Co tady děláš? Kde jsi byl?

107
00:04:49,439 --> 00:04:50,127
Já?

108
00:04:50,988 --> 00:04:52,173
Pod postelí

109
00:04:52,733 --> 00:04:55,108
- Jak jsi mi to mohla udělat?
- Ne, přestaň!

110
00:04:55,361 --> 00:04:57,546
Nevěděla jsem, že příjdeš tak brzo! Naš čas byl noc

111
00:04:57,547 --> 00:04:59,743
Nemůže přejít v noci. Amanda pracuje přes den

112
00:04:59,744 --> 00:05:02,469
Dobře, měla jsem ho pod postelí, abys ho neviděl, ale měl infarkt

113
00:05:02,721 --> 00:05:05,470
V čem je problém? Mezi vámi není žádná důvěra?

114
00:05:05,470 --> 00:05:07,051
Chtěl jsem tě jen pro sebe

115
00:05:07,300 --> 00:05:08,109
Co?

116
00:05:09,052 --> 00:05:12,046
- Ne ne
- Jak jsi mi to mohl udělat? Myslel jsem, že jsme byli přátelé

117
00:05:12,046 --> 00:05:13,732
Zradil jsi mě, Freddy

118
00:05:13,732 --> 00:05:15,190
To není to, co si myslíš!

119
00:05:17,397 --> 00:05:19,902
Můj Bože, nevím, proč jsem jí tady nechal bydlet

120
00:05:19,902 --> 00:05:21,585
Byl jsem tady sám tak šťastný

121
00:05:21,897 --> 00:05:25,520
- Už to mám! Ty jsi milenec mojí kamarádky!
- Nejsem ničí milenec

122
00:05:25,520 --> 00:05:28,583
Dobře, né "milenec", protože je v rozvodovém řízení. Ty jsi ten nový muž

123
00:05:28,584 --> 00:05:30,079
Co? Ona se rozvádí pro Danteho?

124
00:05:30,327 --> 00:05:31,458
Ano, říkala mi to!

125
00:05:31,458 --> 00:05:34,576
Co nechápu je, jestli tady Amanda spala nebo ne

126
00:05:34,576 --> 00:05:35,642
- Ne
- Ano

127
00:05:44,458 --> 00:05:45,328
To je ona!

128
00:05:45,418 --> 00:05:46,604
- Kdo?
- Ona!

129
00:05:47,425 --> 00:05:50,927
- Prosím, kdo je "ona"?
- Ta, které říkáš Amanda O!

130
00:05:52,926 --> 00:05:55,238
Překlad: www.nataliaoreiro.cz