Omlouvám se
A bavím tě
Pobav mě odchodem, okay?
Jdi
Dante prožil neštěstí
Neštěstí, které se nikdy nevyřešilo
A řekl, že jestli bude viděn, bude v nebezpečí
Ale ty jsi to nevěděla. Není to tvoje chyba
Ano, věděla
Nemáme o čem mluvit
Kluci šli pro Palomu, takže příjde a vyzvedne mě
- Předstírej, že tady nejsem, nechci tě obtěžovat - Dobře
Freddy, nemám v úmyslu být rukojmím toho blázna
Podívejme se, jestli mi rozumíš
- Moji lidé mě potřebují! - Jací lidé?
Nemůžeš mě nechat samotného!
Nebudu tady, až se ta ženská zabije, potom, co zjistí že se média nezajímají
O její svatbu nebo rozvod
A už vůbec ne, až zjistí, že zrušili "Křišťálovou lásku"
Odcházím
Inesito, nemůžeš mi to udělat!
Já nejsem Inesita!
Nezajímá se
Ahoj Dante
- Moc se omlouvám - Za co?
Dobře, já nevím... neříká se to obvykle v těchto situacích?
Jestli nevíš, co říct, tak nic neříkej
Jediná věc, kterou chci slyšet je "Čau"! Ale zřejmě to v dohledné době neuslyším
Zapomeň na to Palomo, je necitlivý. Pojď
Mám trakař, jestli ho potřebuješ
Myslím od té doby, co pořád nacházíš víc věcí, které si vezmeš s sebou. Boty, gramofon, cokoliv
Je tak drzý! Jako kdyby byl jiná osoba!
- Co budeš dělat, vrátíš se k tvému ex? - Ne!
- Nemám kam jít - Podívej Amando, tenhle orangután tě nemůže vyhodit
Máš právo tady zůstat, dokud si nenajdeš nové místo k bydlení
- Mám právo - Samozřejmě
- Máš právo spolubydlící s žádným vlastnictvím - Skvělé!
Co to znamená?
To znamená, že jsi vložila spoustu času do tohoto místa
Investovala jsi do tohoto vztahu, přispěla jsi na tento projekt!
- Jak jsem přispěla? - Já nevím
- Přispěla jsi na výdaje? - Samozřejmě
Dobře, né vždycky...
Ale jednou jsem zaplatila za večeři! On ji snědl s jinou ženou
- Moje drahá, tohle je týrání! - Naprosto
- Tak mám práva? - Jo, myslím, že máš
Perfektní!
Jak mu to řeknu?
Amando, potřebuješ právníka pro tvoji obhajobu
Ty jsi právnička?
Ne, ale zúčastnila jsem se zajímavé skupiny pro rozvodově závislé
A kde vezmou tolik rozvodů? Přes internet?
Ne, ožení se, aby se pak mohli rozvést
- Ty jsi rozvedená? - Ne
Aj, já nevím
- Dante - Ano?
- Můžeme si na vteřinu promluvit? - Jo, pokračuj
Tohle je téma...
- Moje obžalovaná... - Tvoje co?
Ano, ona je moje kamarádka obžalovaná
Má právo zůstat ve svém provizorním domě, dokud si nenajde svůj vlastní
Dobře...
- Co? - Vložila do tohoto místa spoustu úsilí, Dante
- Co vložila do tohoto místa? - Jak se tak můžeš ptát?
Vložila spoutu věcí!
Štěstí, například
Její lásku
- Vložila i nějaké jídlo, jak vidím, na které jsi zapomněl - Ne, nic jsem nezapomněl
- Vložila... život do tohoto místa - Dostala můj život do nebezpečí!
Nevděčníku!
Podívej, raději ji odtud dostaň nebo vyhodím všechny. Vyber si
Chápeš? Tak jdi a dostaň svoji obžalovanou odtud pryč
Dobře, jak vidím, je nemožné dostat se k usmíření
Informuju tě, že tohle budeme muset dostat k soudu, jo?
Jakému soudu?
Nemůžeme se rozejít, Mandy
Jsme jako jeden! Identické duše
Jsme přátelé!
Jsme siamská dvojčata
Přísahám, že by jsi to beze mě nikdy nezvládla
Co jsi to řekl ty drzoune?
Víš kolik práce jsem doma udělal, aby ti všechno fungovalo?
Všechnu tu energii a soustředění, co jsem do toho vložil, aby jsi mohla zářit ve své profesi
Podívej, jedinou práci, kterou jsi udělal, bylo spaní celý den uvnitř mého sídla!
Ne, v těch chvílích jsme duševně pracoval!
Proč? Protože jsem ti přál, aby ti všechno dobře šlo
Žil jsem tak pro tvůj úspěch!
Co jsem udělal? Byl jsem jako tvůj vlastní osobní satelit!
To je to, co šlo špatně. Zapomněl jsem myslet na sebe!
Zapomněl jsem myslet na sebe!
Neopouštěj mě. To není fér!
A proč jste nás zavolali?
Vy jste jediní svědci a proto budete v porotě
Nechci být za tohle zodpovědný!
Myslím, že veřejnost by měla být součástí poroty
Pane, tohle není soud!
- Ah ne? Tak co to je? - Nesmysl, to je to
Je to usmíření
Dobře. Kdo bude mluvit první?
Opravdu chcete lidi vědět, jakým umučením začal můj život být potom, co sem dorazila tahle žena?
Umučení? Měl by jsi mi děkovat, za to, že jsem to tady s tebou celou tu dobu snášela
Ty jsi snášela mě?
Ticho, ticho
Soud začne, až to přikážu!
O jakém soudu to mluvíš? Tohle je můj dům!
Nikdo mě tady nebude soudit. Odejděte!
Podívej, když vyjdeme těmito dveřemi, půjdeme rovnou k pravoslavnému soudu
Jaký soud je tohle?
Tohle je simulovaný atraktivní soud
Atraktivní? Aby přitahoval co?
Štěstí, ty neznalo
Klid a mír je všechno, co ve svém životě chci
- Nikdy nedostaneš žádný mír - Dostanu, až odejdeš
Žádné mluvení, pane! Žádné mluvení
- Tak máme všichni zůstat potichu? - Ne!
Obě dvě strany mají 10 minut, aby si připravily svoje výpovědi
Nebude se tady debatovat! Tady se bude bojovat!
Překlad: www.nataliaoreiro.cz