1
00:00:05,811 --> 00:00:10,824
Policie zjistila, že tělo, nalezené vedle Julie bylo Dantovo, Fausta asistenta

2
00:00:10,824 --> 00:00:13,793
A zjistili, že Fausto nezaložil požár svého domu

3
00:00:13,793 --> 00:00:18,759
Což znamená, že ti, kdo zapálili dům byli ti, co ukradli ty kresby

4
00:00:18,759 --> 00:00:21,806
- A mysleli si, že Fausto zmizel
- To proto ho nikdo nehledal

5
00:00:22,602 --> 00:00:24,742
Ale jeho kresby se stále prodávají na internetu

6
00:00:26,665 --> 00:00:28,797
Jo? Protože jsem ji vyhodil z mého domu a řekla, že nemá kam jít

7
00:00:28,797 --> 00:00:30,040
Koho jsi vyhodil?

8
00:00:29,980 --> 00:00:31,917
Nemluvíme o tom bláznovi? Tom bláznovi!

9
00:00:31,917 --> 00:00:34,371
- Mojí ženě?
- Mojí ženě

10
00:00:37,181 --> 00:00:40,841
Ty čáry, ty detaily, ty stíny

11
00:00:41,546 --> 00:00:42,197
Ty stíny

12
00:00:44,736 --> 00:00:46,610
Je to pro nás těžký se dostat ven ze stínů

13
00:00:47,685 --> 00:00:50,392
Nechci se dostat z těch stínů. To mě nezajímá

14
00:00:59,708 --> 00:01:01,523
Oh oh oh oh oh oh oh

15
00:01:01,523 --> 00:01:03,821
Miluj mě, tak jak já miluju sebe

16
00:01:04,164 --> 00:01:05,690
Tady to je, Amandito

17
00:01:06,142 --> 00:01:06,931
Skvělé

18
00:01:08,240 --> 00:01:10,218
A ty katalogy svatebních šatů?

19
00:01:11,587 --> 00:01:14,319
Zítra! Budeš je mít zítra brzy ráno

20
00:01:14,737 --> 00:01:18,529
- Proč nejdeš na chvíli spát?
- Blázníš? Chci se jí smát!

21
00:01:18,529 --> 00:01:21,924
- Volal jsi Dantovi?
- On nemá telefon. Jak bych mohl...?

22
00:01:21,924 --> 00:01:26,288
Oh to je v pořádku. Je tak speciální, to proto se mi líbí

23
00:01:26,940 --> 00:01:30,870
Moje drahá Amandito, myslel jsem, že půjdeme k profesionálovi

24
00:01:30,870 --> 00:01:33,120
Jo, ale tomu nejlepšímu profesiálnímu designerovi

25
00:01:33,121 --> 00:01:35,345
Ne, profesionála pro mysl. Psychologa

26
00:01:36,183 --> 00:01:39,134
Co se snažíš říct? Že ten svalovec je blázen?

27
00:01:40,566 --> 00:01:44,904
Jsem ale hloupá! Ty se snažíš říct, že je do mě blázen!

29
00:01:45,416 --> 00:01:47,268
Oh to je tak božský, Freddy!

30
00:01:47,519 --> 00:01:50,708
Je tady nějaká WI-FI? Zbožňuju internet!

31
00:01:55,503 --> 00:01:57,785
- Dovol mi ti něco říct
- Mluv, mluv

32
00:01:59,759 --> 00:02:00,918
Miluju tě

33
00:02:05,660 --> 00:02:07,975
Jsi můj nový nejlepší přítel

34
00:02:08,284 --> 00:02:09,252
Můj nejlepší přítel

35
00:02:10,658 --> 00:02:13,126
- Bratr
- Bratr

36
00:02:13,828 --> 00:02:15,632
Více bratr než přítel

37
00:02:15,836 --> 00:02:18,084
Můžeš opustit kamaráda, ale bratra ne

38
00:02:21,450 --> 00:02:24,309
- Jsem jedináček
- Zvolil jsem si tě

39
00:02:25,072 --> 00:02:26,383
To je důležitý

40
00:02:35,375 --> 00:02:36,333
Jsem zamilovaná

41
00:02:37,474 --> 00:02:39,921
Jsem přáním toho, aby se to už nestalo

42
00:02:41,111 --> 00:02:43,460
Ty jsi vůbec nespala. To pro tebe není dobrý!

43
00:02:43,506 --> 00:02:46,598
Promeškal jsi prohlášení, který ta ubožačka udělala! Pojď sem k interentu!

44
00:02:46,850 --> 00:02:50,591
Ty nevíš! Objevila se brečící a pojídající zmrzlinu jako tlusťoška

45
00:02:50,591 --> 00:02:53,574
Ta chudinka vypadá uboze!

46
00:02:53,870 --> 00:02:57,039
Co mě nejvíc ponižuje je, že se jmenuje jako já

47
00:03:09,541 --> 00:03:10,739
Nemůžu tomu uvěrit!

48
00:03:19,936 --> 00:03:22,155
- Co tady děláš?
- Přišla jsem si pro věci

49
00:03:22,319 --> 00:03:24,210
Dobře. Udělej mi laskavost a nic nezapomeň

50
00:03:24,877 --> 00:03:26,616
Nevěděla jsem, že máš nového kamaráda

51
00:03:26,821 --> 00:03:28,281
Spojili ste se, abyste mě kritizovali?

52
00:03:28,282 --> 00:03:31,040
Myslíš si, že svět se točí jenom kolem tebe? Že všichni se scházejí, aby o tobě mluvili, holčičko?

53
00:03:31,041 --> 00:03:33,472
Požádal jsi ho, ať ti představí holky z televize, teď, když jsi slavný?

54
00:03:33,473 --> 00:03:36,738
Ne, víš na co jsem se ho ptal? Jak zařídil, že tě vyhodil a nevrátila jsi se zpátky

55
00:03:36,743 --> 00:03:38,897
- Nevěděla jsem, že to se mnou bylo tak hrozný
- Bylo to strašný

56
00:03:38,899 --> 00:03:39,821
Zopakuj to

57
00:03:39,944 --> 00:03:41,349
Co chceš vědět?

58
00:03:42,204 --> 00:03:44,162
Jestli to, co se stalo v autě byl můj nápad

59
00:03:44,162 --> 00:03:48,482
Ne, to nebyl, ale můžu ti dát telefonní číslo na spoustu jiných holek, které ti řeknou, že to bylo stejný

60
00:03:48,482 --> 00:03:50,969
- Stejný co?
- Bezvýznamný

61
00:03:51,050 --> 00:03:52,155
- Idiote
- Idiote

62
00:04:03,258 --> 00:04:05,128
Ať mu to řeknou! Já to neudělám

63
00:04:05,129 --> 00:04:08,770
- Ne! Ty mu to řekneš tak, že ti poděkuje
- Ne!

64
00:04:09,440 --> 00:04:10,946
Protože mě využil, dal mi naději!

65
00:04:10,947 --> 00:04:12,299
- Mluvil s tebou o tom mít děti?
- Ne

66
00:04:12,322 --> 00:04:13,414
- Manželství?
- Ne

67
00:04:13,644 --> 00:04:15,098
- Zestárnout spolu?
- Ne!

68
00:04:15,099 --> 00:04:16,869
Tak jak ti dal naději, Amanda?

69
00:04:16,870 --> 00:04:21,082
Protože byl na mě hrozně něžný! Staral se o mě a já jsem se zamilovala poprvé v mém životě

70
00:04:21,082 --> 00:04:23,933
Tak potom říkáš, že se do tebe zamiloval

71
00:04:24,363 --> 00:04:25,893
- Ano
- Napsal ti zamilovaný dopisy?

72
00:04:26,155 --> 00:04:27,621
Říkal ti pěkný věci?

73
00:04:27,837 --> 00:04:30,917
- Překvapil tě někdy nebo... já nevím, něco!
- Ne

74
00:04:31,839 --> 00:04:33,891
Není moc demonstrativní osoba

75
00:04:36,103 --> 00:04:38,251
Myslíš, že do mě nikdy nebyl zamilovaný?

76
00:04:38,252 --> 00:04:39,642
Nechci o tom mluvit

77
00:04:39,851 --> 00:04:41,359
Jo, ale jí je špatně, Dante

78
00:04:41,359 --> 00:04:42,437
Hodně špatně

79
00:04:42,438 --> 00:04:43,733
Hrozně

80
00:04:43,733 --> 00:04:45,530
Ale něco strašně důležitýho ti chce říct

81
00:04:45,910 --> 00:04:49,180
Co důležitýho? Jste kluci neuvěřitelní

82
00:04:49,181 --> 00:04:51,416
Nejen proto jak vypadáte, ale i to v čem pomáháte

83
00:04:51,416 --> 00:04:55,646
Ani ji neznáte a chráníte jí, nabízíte jí místo, kde může zůstat...

84
00:04:56,751 --> 00:04:59,367
Cítíme se kvůli ní špatně, protože jsme si něco uvědomili

85
00:04:59,704 --> 00:05:04,272
Bylo to pro nás skvělý mít ženského zástupce v téhle...

86
00:05:04,506 --> 00:05:05,816
Červí díře

87
00:05:06,314 --> 00:05:07,196
Červí díře

88
00:05:07,501 --> 00:05:09,084
- Trochu
- Dobře

89
00:05:09,502 --> 00:05:11,054
Nebudu o tomhle znovu mluvit, chápete?

90
00:05:11,312 --> 00:05:12,394
- Je to jasný?
- Jo

91
00:05:12,741 --> 00:05:13,880
Co dneska děláš?

92
00:05:14,111 --> 00:05:16,096
Pověsíš se na svého nového kamaráda?

93
00:05:16,653 --> 00:05:18,229
Co se staráte?

94
00:05:19,804 --> 00:05:20,364
Proč neodejdete?

95
00:05:20,364 --> 00:05:23,355
My ji vezmeme za nohy a ty za ruky

96
00:05:23,355 --> 00:05:25,493
Ne, to mě znervózňuje! Nechci to udělat násilím!

97
00:05:25,493 --> 00:05:27,041
Uděláme to násilím, ale pro její dobro

98
00:05:27,042 --> 00:05:28,859
- Vybrala jsi, co si obleče?
- Ne!

99
00:05:28,859 --> 00:05:31,403
Co, když jí zraníme? Bude na mě zuřivá a to nechci!

100
00:05:31,404 --> 00:05:33,287
- Až dopočítám do tří
- Tři nebo na "teď"?

101
00:05:33,544 --> 00:05:34,384
Až řeknu "teď"

102
00:06:18,890 --> 00:06:20,266
Co se stalo?!

103
00:06:20,267 --> 00:06:21,376
Dobré ráno. Vstávej

104
00:06:21,621 --> 00:06:22,531
Kde to jsem?

105
00:06:22,563 --> 00:06:24,946
Jsi v mém domě, hodně jsme pili, ale nic se nestalo

106
00:06:24,947 --> 00:06:26,366
Jsi na mě naštvaný?

107
00:06:26,366 --> 00:06:28,524
Ne, nejsem naštvaný a nic se nestalo

108
00:06:28,947 --> 00:06:30,822
Vzali mi auto, ale nic víc se nestalo

109
00:06:30,822 --> 00:06:32,834
Co? Okradli tě?

110
00:06:33,477 --> 00:06:35,071
Jo, nějak tak. Více méně

111
00:06:35,349 --> 00:06:35,997
Jsi v pořádku?

112
00:06:36,225 --> 00:06:39,516
Jestli potřebuješ auto, vezmi si moje

113
00:06:39,924 --> 00:06:41,880
- Musí být ještě u baru
- Myslíš to vážně?

114
00:06:41,881 --> 00:06:43,639
Jo, můžeš mi ho později vrátit. Běž

115
00:06:45,464 --> 00:06:45,932
Díky

116
00:06:47,028 --> 00:06:48,692
Vypadáš krásně. Uklidni se

117
00:06:48,692 --> 00:06:51,465
Teď tady zůstaneš a budeš potichu

118
00:06:52,110 --> 00:06:54,877
- Tohle je pro tvoje dobro, opravdu
- Já nechci. Nech mě jít!

119
00:06:54,889 --> 00:06:56,837
- Věř mi
- Nevěřím ti!!

120
00:06:56,838 --> 00:06:59,647
Jestli tohle neskončí dobře, slibuju, že zmizím z internetu

121
00:06:59,887 --> 00:07:01,468
Návnada byla chycena

122
00:07:01,708 --> 00:07:03,104
Nějaké novinky o tlusté rybě?

123
00:07:07,428 --> 00:07:09,182
Vypadáš krásně

124
00:07:11,132 --> 00:07:12,554
Překlad: www.nataliaoreiro.cz