1
00:00:08,052 --> 00:00:11,429
Miluju tě. Miluju tě.

2
00:00:16,050 --> 00:00:16,927
Miluju tě

3
00:00:37,116 --> 00:00:39,241
- Jsi lhářka
- Kdy jsem ti lhala?

4
00:00:39,241 --> 00:00:41,928
Lhala jsi mi! Přísahala jsi, že už mě nebudeš natáčet, ale dělala jsi to a nahrávala jsi mě zase na internet!

5
00:00:41,928 --> 00:00:45,865
- Tak to nebylo!
- Amando, ty vždycky lžeš. Přestaň lhát! Pořád lžeš!

6
00:00:46,241 --> 00:00:48,618
Jsem mezinárodní hvězda. Jsem diva.

7
00:00:49,053 --> 00:00:51,866
Říkala jsem ti od začátku pravdu, není to moje chyba, že jsi mě nebral vážně.

8
00:00:52,616 --> 00:00:56,241
Ne, nic... Mohli bychom se najíst, mezitím, co čekáme na tvoji limuzínu, aby tě vyzvedla.

9
00:00:56,241 --> 00:00:58,930
Chtěl jsem tě brát vážně, ale ty jsi mi pořád lhala, takže jistě, že už ti nemůžu kdy uvěřit ani slovo.

10
00:01:00,240 --> 00:01:02,928
- Takže teď ze sebe děláš oběť
- Ne nejsem oběť

11
00:01:02,928 --> 00:01:07,493
O nic se nezajímáš! Nezajímáš se o limity, o to, o co jsem tě žádal! O nic se nezajímáš!

12
00:01:07,931 --> 00:01:09,552
Můžeš mi Amando prosím tě vysvětlit, co to má znamenat?

13
00:01:18,618 --> 00:01:19,621
- To je pravda.
- Co je to?

14
00:01:20,127 --> 00:01:22,175
Máš pravdu. Udělala jsem chybu.

15
00:01:24,187 --> 00:01:29,620
Ale víš, proč můžu dělat chyby? Protože hraju! Hnu se dopředu! Riskuju!

16
00:01:29,996 --> 00:01:33,495
Naproti tobě, který je neustále uzavřen ve svém zámku, věřící, že tě někdo pronásleduje!

17
00:01:33,718 --> 00:01:35,558
Líbí se ti litovat sám sebe?

18
00:01:35,431 --> 00:01:37,228
- Kdo je Julia?
- Jeho žena

19
00:01:38,752 --> 00:01:44,878
- Cože, on je ženatý?
- Jeho žena je mrtvá. Julia, ta dívka z té kresby.

20
00:01:44,878 --> 00:01:47,378
- Snažíš se se mnou manipulovat?
- Mani... Kdy jsem s tebou manipulovala?!

21
00:01:47,378 --> 00:01:49,444
Od úplného začátku!

22
00:01:49,444 --> 00:01:53,819
- Riskovala jsem pro tebe všechno!
- Chceš po mě, abych hrál. Neumím hrát! Všichni to ví!

23
00:01:53,819 --> 00:01:56,319
- Můžu tě naučit jak hrát.
- Cože? Ne! Ne

24
00:01:56,881 --> 00:02:00,567
- Dante, slíbil jsi mi to
- Amando, řekl jsem ne! Když řeknu ne, tak ne!

25
00:02:00,567 --> 00:02:05,320
Žádat někoho o pomoc není manipulace. Zapomněl jsi, že jsem ohrozila svůj život kvůli tvým kresbičkám!

26
00:02:05,566 --> 00:02:11,445
Nestaráš se o mě ani moje kresby. Skoro jsem zemřel na infarkt před tím tiskem a ty ses vůbec nezajímala!

27
00:02:11,445 --> 00:02:13,316
- Jsi lhář!
- Lhář? Cítil jsem se hrozně, skoro jsem umřel!

28
00:02:13,316 --> 00:02:15,756
Jaký infarkt? Nic se ti nestalo. Jen nemůžeš ustát úspěch!

29
00:02:16,947 --> 00:02:18,818
V co věříš, že když jsi šťastný, budeš méně bohémský?

30
00:02:19,070 --> 00:02:22,320
Buď zticha! Co ty víš o mém životě? Co víš o utrpení? O čem to mluvíš?

31
00:02:23,381 --> 00:02:27,195
Můžeš si říkat Dante, protože jsi si vybral se schovávat. Vybral jsi si nebýt tím, kým opravdu jsi!

32
00:02:27,508 --> 00:02:28,697
A co ty?

33
00:02:29,506 --> 00:02:34,007
Pořád nevím, co se mi stalo. Přesto jsem se nezamkla do místnosti, abych tam brečela.

34
00:02:34,698 --> 00:02:36,943
- Samozřejmě ne! Jsi chladná a vypočítavá
- Ne, já žiju!!

35
00:02:37,536 --> 00:02:40,472
Jo správně. Opatrně, nebo zase ztratíš svoji identitu.

36
00:02:40,472 --> 00:02:42,595
Ztratila jsi svoji slávu, ani nevím, jestli jsi ji kdy měla, ale možná jsi ji ztratila.

37
00:02:43,223 --> 00:02:44,472
Ty jsi mi nikdy nevěřil, že?

38
00:02:46,411 --> 00:02:47,783
Je velmi těžké ti věřit. Já nevím...

39
00:02:48,472 --> 00:02:51,912
Vždy jsi se ukazovala v převlecích, s příběhy, s lhaním...
Jak můžeš čekat, že ti uvěřím? Jak ti můžu věřit?

40
00:02:53,471 --> 00:02:58,471
- Tak potom, kvůli čemu jsi se do mně zamiloval?
- Nevím.

41
00:03:02,911 --> 00:03:05,096
Nebylo to proto, že jsem do tvého života přinesla světlo a radost?

42
00:03:08,160 --> 00:03:12,285
Je to ono, ne? Nemůžeš vystát představu, že jsi milován.

43
00:03:13,538 --> 00:03:15,098
Nemůžeš vystát představu, že jsi se mnou šťastný.

44
00:03:20,661 --> 00:03:22,540
Myslím, že jsem tě měl vyhodit hned tu první noc.

45
00:03:23,286 --> 00:03:24,161
Promiňte!

46
00:03:26,911 --> 00:03:28,787
- Můžeš mi půjčit tvůj telefon?
- Co tady děláš? 

47
00:03:29,290 --> 00:03:30,974
Byl bys radši, kdybych se tu noc nevrátila?

48
00:03:36,418 --> 00:03:38,359
Je to pryč. Co se stalo, stalo se.

49
00:03:39,420 --> 00:03:44,608
- Používáš minulý čas.
- Ne, říkám to z toho důvodu, že jsi přišla do domu tu noc.

50
00:03:45,482 --> 00:03:47,984
Možná to bylo proto, že my oba jsme potřebovali někoho, kdo by nás miloval.

51
00:03:51,372 --> 00:03:54,494
Rozdíl je v tom, že ty potřebuješ, aby tě miloval celý svět.

52
00:03:55,617 --> 00:03:57,398
A tam jsou. Podívej.

53
00:04:02,423 --> 00:04:04,108
Jak jsme se k tomuto bodu dostali?

54
00:04:06,336 --> 00:04:07,266
Nevím...

55
00:04:07,666 --> 00:04:12,182
Chtěla jsi navrátit svoji slávu a peníze, když jsem já chtěl navrátit svůj život

56
00:04:14,997 --> 00:04:16,852
A udělali jsme to. Je konec.

57
00:04:16,852 --> 00:04:20,747
Jasně, je konec! To nejhorší skončilo. Nemůžeme si to užít?

58
00:04:22,025 --> 00:04:26,156
Podívej, Amando.... náš vztah nikdy nebude fungovat

59
00:04:26,156 --> 00:04:29,966
Protože ty se nikdy nevzdáš svých blesků, fanoušků a života

60
00:04:29,966 --> 00:04:32,346
A já se nevzdám toho být tím, kdo jsem.

61
00:04:33,520 --> 00:04:35,070
Nemusíme se ničeho vzdávat.

62
00:04:35,441 --> 00:04:37,661
Pusa! Pusa! Pusa!

63
00:04:42,173 --> 00:04:43,676
Tohle se mi nemůže stát!

64
00:04:48,111 --> 00:04:49,549
Kamarádko! Amando!

65
00:04:53,551 --> 00:04:54,489
Amando!

66
00:05:23,400 --> 00:05:26,400
Překlad: www.nataliaoreiro.cz