- Kdo jsem? - Ty si nic nepamatuješ?
Pamatuju si všechno! Prosím řekni mi jak se jmenuju.
- Amanda. - Amanda čí?
Nikdy jsem se tě nezeptala na tvoje skutečné příjmení. Ale říkáš si Amanda O.
- Jo! Jo! Jo! - Klidně! Pomalu!
Jsem perfektní!
Můj prsten! Dostala jsem svůj prsten zpátky! Děkuju! Miluju vás! Miluju vás všechny!
Musím se vrátit v tom nejlepším
Můžu uspořádat tiskovou konferenci. Spustit moji značku oblečení! Otevřít restauraci! Naplánovat mezinárodní turné.
- Kdo je to? - Freddy Salinas.
Vstup, hlupáku!
- Jsi připravená! - Já řeknu, až budu připravená!
Jo, já vím, nechtěl jsem na tebe spěchat. Ale potřebuju, aby sis promluvila s novinářem.
Je to jeden z tvých pochybných obchodů? Na jaké zajímavé otázky se mně bude ptát?
Promiňte
- Ty? - Amanda, že?
Ano, samozřejmě, že jsem Amanda. Kdo jiný bych byla?
- Cítíš se dobře? - Ne. Ano! Ano!
- Trochu tě znervózňuju? - Ne, nejsem nervózní.
Uvolni se
Uvolni se a přibliž se trochu víc ke mě... takhle.
Někdo jiný na mém místě by ti nevěřit, že jsi novinář
Ty nejsi novinář, zlatíčko.
Dobře, jsem trochu oslněný. Pravdou je, že jsem nikdy nebyl tak blízko hvězdy. Nikdy
Trvám na tom, že by ses měl věnovat kariéře v modelingu... Jako model spodního prádla nebo telenovelová hvězda!
- Nikdy? - Správně
Podívám se na tebe a pomyslím si "Bez pochyb, tenhle krasavec by mohl žít s hvězdou."
- Dobře... Já... napsal jsem si nějaké otázky. Můžu se zeptat? - Nechtěl by ses raději zeptat, co mě k tobě přitahuje?
... A uvidíme. Co myslíš?
Ne, raději bych se tě zeptal na tyto otázky, které jsem vymyslel při cestě. Takže by ti to z tvého času moc nezabralo.
Takhle to bude přesnější. Je to v pořádku?
- Dobře - Ano? Tak já začnu
Do toho...
- Díky, super - Moje potěšení
Odkud jsi přišla?
Cože?
- Jak jsi začala pracovat v televizi? - Jsi tak krásný
Další otázka...
Pláž nebo horu?
Uhádla jsi
- Dostáváš spoustu takových otázek, že? - Trochu
- Domníval jsem se - Sluší ti role novináře.
Můžeš říct, že jsi měl dobrou učitelku.
Ideálně se objevíš jako reportér, který se velmi zajímá o článek, který napíšeš
Dobře...
Učitelku?
- Rozumíš? - Co chceš, abych napodoboval její tón?
Ne její tón hlasu, typ otázek, na které se ptá
Jsi velmi dobře trénovaný.
Díky. Takže pláž nebo horu?
- Pláž nebo horu? - Bude se jí to líbit!
Sama nebo s tebou?
- Cože? - To byl vtip.
- Vtip, jo... - Můžu se teď ptát já?
- Ne. - Oh, ne? Tak potom si od tebe vezmu ten rozhovor.
- Ne! - Jo! Jo! Jo!
- Nechej mě! - Jo
Co ještě děláš, kromě reportéra?
Jo, víceméně... jsem umělec.
- Bydlíš sám? - Ne. Jo... Ne...
- Jsi zadaný? - Ne, momentálně nejsem, ale s někým žiju.
- Se ženou? - Ano
- Se kterou nechodíš - Ne, nechodím. V žádném případě! Jsme od toho daleko
Proč daleko? Nelíbí se ti?
- Dobře... Mohli bychom jít na ty otázky? - Ne!
Do toho...
Každý jednu otázku. Já se ptám první, pak je řada na tobě. Nelíbí se ti tvoje spolubydlící?
Opravdu, já jsem sem nepřišel myslící na tohle. Moje hlava je někde jinde. Chtěl bych se tě zeptat...
Podívejme se... Kdyby jsi nebyla tím kým jsi...
- ...kým by jsi chtěla být? - Ta je napínavý, protože "ona" není "ona"! Chápeš?
- Kdybych nebyla mnou, bez slávy? - Ano
Ráda bych byla ženou avantgardního umělce. Miluji land art, instalování těchto věcí.
- Kde je to umění? - Tady okolo tebe!
Cože? Je to neviditelné? Ne, imaginární!
Známe se?
Pravděpodobně. Možná z jiného života.
Z jiného života. Zapomněl jsem na ten jiný život.
- Jsem na řadě. Už jsi se zeptal - Ne, nezeptal.
- Podvodníku - Nezeptal jsem se!
Zeptal jsi se, jestli se známe. Mohl by ses zamilovat do někoho slavného?
- Nemůžu se zamilovat do nikoho. - Ne?
Ne.
Miluju tě.
Mohl by jsi se zamilovat do té ženy, která se ukázala u tvého domu?
Promiň?
Ta žena, co se ukázala u tvého domu, tu noc v dešti. Zamiloval by ses do ní?
- Promiň, ty ji znáš? - Odpověz mi, na co jsem se zeptala.
- Ne, já jsem na řadě. Ty mi odpověz. Znáš ji? - Ano, znám ji
Mohl by ses do ní zamilovat?
Mohl bys s ní chodit?
- Odkud ji znáš? - Odpověz mi
Odkud ji znáš?
Nevím... ano. Nevím, jestli bych mohl. Někdy je opravdu nesnesitelná. Nevím.
Ona tě miluje.
- Jak to víš? - Musíš být trpělivý.
Narodila se být Amandou. Amanda pro spoustu lidí. Budeš si muset zvyknout na fanoušky, tisk...
Ne, podívej... Ta Amanda o které mluvím není slavná. Nikdo ji nezná.
- Zatím! - Co myslíš tím zatím?
Překlad: www.nataliaoreiro.cz