1
00:00:07,486 --> 00:00:10,174
Promiň! Byl to impuls!

2
00:00:11,987 --> 00:00:12,486
Jo...

3
00:00:14,612 --> 00:00:17,675
Takhle ovládáš impulsy ve světě televize?

4
00:00:18,049 --> 00:00:26,175
Jistě, neustále! Tady je televize způsob, jak se sblížit s lidmi, jak jim poděkovat... Objímáme se při seznámení...

5
00:00:27,861 --> 00:00:29,177
Ale jen trochu.

6
00:00:33,114 --> 00:00:38,176
Ty jsi ta hvězda, mega hvězda!
A říkáš, že ona má pravdu? A ona, kterou nikdo nezná, přísahá, že je tebou.

7
00:00:38,426 --> 00:00:40,613
Ten úkaz je velmi komplexní. Pořád tomu nerozumím.

8
00:00:40,928 --> 00:00:45,114
Podívej, Amando. Nechci abys mi něco vysvětlovala. Chci, abys to vysvětlila jí. Nech mě ji pustit dovnitř.

9
00:00:45,114 --> 00:00:48,487
- Nevím, jestli je to dobrý nápad, abychom se viděly.
- Bude to ta nejzdravější věc pro všechny

10
00:00:48,740 --> 00:00:51,991
Protože já se z toho zblázním. Zabere to jen vteřinu. Uvidíš ji, objasníš jí všechno a to je vše. Co?

11
00:00:54,832 --> 00:00:58,823
- Internet? Nehraj si s internetem. Palomo!
- Ehm?

12
00:00:58,823 --> 00:01:01,699
- Potřebuju internet ve své šatně. Teď!
- Ok!

13
00:01:14,600 --> 00:01:15,790
Proč se cítím tak zmožená?

14
00:01:17,726 --> 00:01:21,478
Oh! Amando, Amando! Jestli nebudeš silná, skončíš na zábavné farmě.

15
00:01:24,414 --> 00:01:27,728
Musím znovu objevit sama sebe. Nejsem ta stejná osoba.

16
00:01:29,415 --> 00:01:32,978
- Amando!
- Klepej než vejdeš, drahá! Běž ven a vejdi znovu.

17
00:01:37,983 --> 00:01:39,484
- Kdo je to?
- Paloma!

18
00:01:40,108 --> 00:01:41,109
Vstup!

19
00:01:42,921 --> 00:01:45,735
- Ahoj! Přinesla jsi mi můj laptop?
- Ano

20
00:01:47,923 --> 00:01:51,424
Není to ten co jsi chtěla. Chceš, abych ho vyměnila? Vyměním ho!

21
00:01:51,424 --> 00:01:52,922
Palomito, to je v pořádku.

22
00:01:55,860 --> 00:01:59,422
- Co se děje?
- Jsem trochu dojatá. Právě jsi mi řekla, Palomita.

23
00:02:00,485 --> 00:02:05,611
Vždycky mi říkáš "Ines! Ines!" nebo hlupáku, idiote. Dojalo mě to

24
00:02:06,860 --> 00:02:09,047
To proto chodíš do svépomocné skupiny pro ženy, které se rozdvojují?

25
00:02:09,549 --> 00:02:10,987
Co, já jsem ti to řekla?

26
00:02:11,674 --> 00:02:12,862
Co, ty tam nechodíš?

27
00:02:12,862 --> 00:02:16,610
Jo, přemýšlela jsem, že bych tam šla. Kvůli tomu s Ines, cítím jako bych byla rozdvojená.

28
00:02:16,610 --> 00:02:18,862
Čemu nerozumím je, jestli jsi to uhodla nebo...

29
00:02:19,237 --> 00:02:20,549
Ale ty jsi tam ještě nebyla?

30
00:02:20,801 --> 00:02:26,737
Ne! Jo, víš, co to musí být? To světlo, které jsi viděla v tunelu, když jsi spadla, ti muselo dat nějakou moc

31
00:02:27,301 --> 00:02:30,802
- Musíš být schopná vidět budoucnost, předpovídat věci.
- O jakém tunelu to mluvíš?

32
00:02:30,802 --> 00:02:34,364
- Když jsi zemřela a přišla zpátky, Amando
- Aj! Prosím tě, běž do té skupiny, potřebuju informace.

33
00:02:34,802 --> 00:02:39,052
- Mohla bych jít, jo...
- Ne, neměla bys jít. Žádám tě, abys tam šla. Dobře?

34
00:02:39,052 --> 00:02:42,115
Dobře, díky... za radu, kterou mi dáváš.

35
00:02:42,115 --> 00:02:46,677
To není rada! Prosím, jdi! A prosím zavolej Freddyho a ať doveze moje auto a vezme mě domů, ty budižkničemu!

36
00:02:46,677 --> 00:02:48,490
Ano, auto, Freddy, jdu na to!

37
00:02:55,490 --> 00:03:00,241
Poznala nás! Identifikovala nás! Už jsme spadli do té kategorie osobních přátel Amandy O nebo ne?

38
00:03:00,865 --> 00:03:03,366
- Jo, ale necítím se jako by se náš sen mohl vyplnit.
- Jaký sen?

39
00:03:03,930 --> 00:03:07,240
Tančit s ní, převlíkat se za králíky v pozadí videa.

40
00:03:07,240 --> 00:03:09,054
Víš jaký by to bylo nahrát to video na internet?!

41
00:03:09,054 --> 00:03:11,740
- Aja! Promiň!
- Promiň!

42
00:03:12,054 --> 00:03:13,992
- Ne, ty promiň!
- Promiň ty mně!

43
00:03:16,867 --> 00:03:17,866
Známe se?

44
00:03:20,929 --> 00:03:23,680
Nevím. Navštěvuješ nějakou svépomocnou skupinu nebo něco takovýho?

45
00:03:23,680 --> 00:03:27,181
- Něco takovýho?
- Ne, zapomeň na to. Čau!

46
00:03:27,868 --> 00:03:31,619
- Má známý obličej.
- Známe ji, protože ona je nová Inesita.

47
00:03:31,619 --> 00:03:36,181
Ale cítím, jako bych ji znal lépe. Opravdu, jako odjinud.

48
00:03:36,932 --> 00:03:39,369
- Odjinud? Z jiného života? Jako reinkarnace?

49
00:03:43,619 --> 00:03:46,557
Žádná stopa po té telenovele! Nemůžu uvěřit, že všechno co sem prožila bylo smazáno!

50
00:03:49,245 --> 00:03:52,185
Utíkala jsem za Dantem a skončila jsem v blázinci?

51
00:03:52,997 --> 00:03:54,121
Musím tomu vzdorovat.

52
00:03:57,346 --> 00:04:01,535
Dante! Dante! Po tom polibku, co jsem ti dala, jsi ode mě neměl utíkat!

53
00:04:03,347 --> 00:04:06,096
Budu se muset srovnat s tím, že část mě je s tebou.

54
00:04:08,723 --> 00:04:11,410
Podívejme se, jestli Fausto Vivaldi byl taky vymazán z mapy.

55
00:04:16,724 --> 00:04:20,972
Jenom jeho kresby. "Portrét techniky malíře Fausta Vivaldiho"

56
00:04:21,473 --> 00:04:26,725
"Od tragické smrti jeho ženy, v ohni v jeho domu, už nejsou na trhu kresby tohoto malíře,

57
00:04:26,725 --> 00:04:28,474
jehož místo pobytu je neznámé."

58
00:04:29,288 --> 00:04:33,788
Takže Dante nezná svůj příběh. Můžu zachránit jeho život! Znovu!

59
00:04:35,164 --> 00:04:38,037
Oh! Jak se zkontaktuju s těma malýma monstrama?

60
00:04:40,600 --> 00:04:46,164
Něco se vrátí z minulosti... nebo z budoucnosti! Jsem trochu zmatená...

61
00:04:48,038 --> 00:04:50,288
Oficiální stránka Amandy O.

62
00:04:51,790 --> 00:04:58,165
Tak tady mi píšete? Ale nejdřív koupím všechny ty kresby.

63
00:04:59,476 --> 00:05:02,040
- Amando, šofér na nás čeká!
- Ať čeká

64
00:05:15,903 --> 00:05:20,779
Tolik půvabu! Všechno exkluzivní!

65
00:05:22,279 --> 00:05:29,467
Super móda! Soukromá kolekce Amandy O!

66
00:05:32,905 --> 00:05:35,654
Trocha barvy by tohle místo vylepšila

67
00:05:37,779 --> 00:05:39,781
- Mandy!
- Co tady děláš?

68
00:05:40,782 --> 00:05:45,219
- Jsi zpátky!
- Samozřejmě, jsem zpátky. A ty nevíš jak.

69
00:05:46,967 --> 00:05:50,407
- Kdybys něco potřebovala, jsem v herně.
- Herně? Jaké herně

70
00:05:51,031 --> 00:05:54,468
Víš co? Nezajímá mě to. Zamknu se v nahrávací místnosti. Neruš mě!

71
00:05:54,468 --> 00:06:00,345
- Ale to je teď herna!
- Cože? Co jsi to řekl?!

72
00:06:01,220 --> 00:06:03,410
- Co jsi udělal s mými archívy?
- Nic jsem neudělal

73
00:06:03,410 --> 00:06:05,597
- Kde jsou moje nahrané kazety?
- Zrecyklovala jsi je

74
00:06:06,972 --> 00:06:08,659
Nepamatuješ si, když ty informace zmizely?

75
00:06:21,980 --> 00:06:24,044
- Nic si nepamatuješ?
- Já...

76
00:06:25,982 --> 00:06:27,107
Jsi v pořádku?

77
00:06:28,733 --> 00:06:32,044
- Děje se něco?
- Nic se neděje. U tebe je něco novýho?

78
00:06:32,670 --> 00:06:35,920
- Nějaká holka, schovaná v mé skříni nebo pod postelí?
- Amando, o čem to mluvíš?

79
00:06:35,920 --> 00:06:38,858
O čem to mluvím? Máš deset minut na opuštění tohoto místa!

80
00:06:40,420 --> 00:06:43,856
- Běž
- Mandy, prosím tě, kam? 

81
00:06:43,856 --> 00:06:46,796
Nesahej na mě! Můj dům opusť! Opusť můj dům TEĎ!

82
00:06:48,195 --> 00:06:51,134
Překlad: www.nataliaoreiro.cz