1
00:00:05,944 --> 00:00:09,009
- Kdybys něco potřebovala, jsem v herně.
- Herně? Jaké herně?

2
00:00:09,634 --> 00:00:12,883
Víš co? Nezajímá mě to. Zamknu se v nahrávací místnosti. Neruš mě!

3
00:00:13,258 --> 00:00:18,759
- Ale to je teď herna!
- Cože? Co jsi to řekl?!

4
00:00:21,699 --> 00:00:24,074
- Kde jsou moje nahrané kazety?
- Zrecyklovala jsi je

5
00:00:25,261 --> 00:00:26,884
Nepamatuješ si, když ty informace zmizely?

6
00:00:40,324 --> 00:00:41,699
Nic si nepamatuješ?

7
00:00:43,511 --> 00:00:45,387
Máš deset minut na opuštění tohoto místa!

8
00:00:47,200 --> 00:00:50,698
- Běž!
- Mandy, prosím tě, kam?  

9
00:00:50,698 --> 00:00:53,513
Nesahej na mě! Můj dům opusť! Opusť můj dům TEĎ!

10
00:00:59,596 --> 00:01:03,409
- Pryč z mého domu, ty ubohý parazite!
- Jsi taková kvůli té krádeži?

11
00:01:05,606 --> 00:01:07,728
- Jaké krádeži?
- Ten blázen co...

12
00:01:08,108 --> 00:01:13,104
- Blázen?!
- Zastav! Nic nevzala! Nevrátila se!

13
00:01:13,917 --> 00:01:17,231
Vzala ta osoba, co vešla dovnitř, něco tvého?

14
00:01:17,231 --> 00:01:20,542
Něco mého? Samozřejmě. Oblečení jako suvenýr, je to správně?

15
00:01:20,919 --> 00:01:23,295
- Je tady nějaké nedorozumění!
- Naše manželství je nedorozumění!

16
00:01:24,419 --> 00:01:27,356
Přísahej mi, že jsi neměl oslavu narozenin, když jsem pracovala.

17
00:01:28,170 --> 00:01:29,107
Překvapení!

18
00:01:30,919 --> 00:01:33,234
S dortem s překvapením, obsahující králíka. Odpřísáhni to!

19
00:01:33,234 --> 00:01:35,796
Když se uklidníš, přísahám, že všechno má vysvětlení

20
00:01:35,796 --> 00:01:39,481
Jo, co mi řekneš, že Freddy to pro tebe uspořádal? A že ty jsi ho nemohl zklamat!

21
00:01:39,983 --> 00:01:43,419
Čteš myšlenky? Teď čteš z kávové usedliny?

22
00:01:43,920 --> 00:01:48,422
- Kávová usedlina, jo! Tady je tvoje kafe! Ty impotente!
- Zastav!

23
00:01:55,170 --> 00:01:59,234
- Amando, máme otevření toho sirotčince.
- Předtím musíme jít k Juanitovi Monte

24
00:01:59,234 --> 00:02:01,862
- Tisková konference.
- Ve 3 máme focení

25
00:02:01,862 --> 00:02:04,923
- Musíš natočit tři scény telenovely.
- Nahrávací smlouva byla uzavřena.

26
00:02:05,236 --> 00:02:07,424
- Máme předávání cen.
- Chceš zelený čaj?

27
00:02:07,737 --> 00:02:09,486
- Charlie tě čeká na večeři.
- Stačíííí!

28
00:02:14,673 --> 00:02:15,862
Nechte mě osamotě.

29
00:02:20,485 --> 00:02:28,799
Je pravda, že naše drahá Amanda prochází manželskou krizí a že ten pád, ze schodů

30
00:02:28,799 --> 00:02:36,676
ve známém mezinárodním hotelu, ji donutil přehodnotit nějaké základní aspekty její existence?

31
00:02:37,359 --> 00:02:41,237
Říká to samé, že Amanda je skromná!

32
00:02:41,936 --> 00:02:44,435
Štípni mě! Myslím metafyzicky!

33
00:02:45,748 --> 00:02:49,061
Všechno, co jsme řekli se naplňuje! Demo, chápeš, co to znamená?

34
00:02:49,627 --> 00:02:51,061
Zůstaneme opuštěni bez jakýchkoli snů.

35
00:02:51,313 --> 00:02:55,937
Ne, ty idiote! Jsme jako Amanda! Cokoli si přejeme, dovoláme se toho a přijde to k nám!

36
00:02:56,688 --> 00:03:02,313
- Podívej, Drahý Nete a Demo, píšu vám, protože...
- Ne, zastav! Nečti to, uchovejme si to jako vzpomínku.

37
00:03:02,313 --> 00:03:05,502
Cože?! Nikdy jsem neslyšel nic směšnějšího! Otevři ten počítač prosím!

38
00:03:06,313 --> 00:03:07,876
Co Amanda ví o Dantovi?

39
00:03:09,688 --> 00:03:10,881
Amanda je fanouškem Fausta!

40
00:03:11,563 --> 00:03:14,563
- Kdo je Fausto?
- Dante je Fausto a on kreslíval.

41
00:03:28,803 --> 00:03:31,678
Orientální klub, můj zmrtvýchvstání vzhled!

42
00:03:32,242 --> 00:03:33,555
Palomo!

43
00:03:35,241 --> 00:03:37,680
- Volala jsi mě, Amando?
- Ne, vyslovovala jsem tvé jméno.

44
00:03:39,867 --> 00:03:44,179
Ano, volala jsem tě. Potřebuju, abys poslala všechny tyto kresby k "Las Amandas" švadlenám.

45
00:03:44,618 --> 00:03:46,741
- Dobře.
- Musí být zítra hotové.

46
00:03:46,741 --> 00:03:49,057
- Dobře.
- Co ti řekli ve skupině rozdvojených?

47
00:03:49,432 --> 00:03:56,246
To si nedovedeš představit! Řekli mi, že nejsem Ines a že jsem Paloma. Dovedeš si to představit?!

48
00:03:56,806 --> 00:03:57,992
- Jak bláznivé!
- Jo!

49
00:03:58,496 --> 00:04:00,430
To už jsem věděla! Chci vědět, co ti řekli o mně.

50
00:04:01,244 --> 00:04:03,369
O tobě! Nemluvila jsem o tobě!

51
00:04:04,931 --> 00:04:07,120
Ty jsi o mně nemluvila? To byla jediná věc, o které jsi měla mluvit!

52
00:04:07,496 --> 00:04:14,995
Amando, strážila jsem tvoje soukromí! Ne, mluvili se mnou o jiných věcech, paralelních životech, o různých vibracích

53
00:04:16,494 --> 00:04:19,182
Paralelní životy jako paralelní tyčky v tělocvičně?

54
00:04:19,498 --> 00:04:26,059
Ne! Jako když někdo žije a potkává lidi, které tam žijí také. A když změníš frekvenci...

55
00:04:26,059 --> 00:04:33,625
Jako rádio! AM na FM a můžeš přepnout jedno na druhé, ale ty megahertzy plují vzduchem neustále.

56
00:04:34,246 --> 00:04:36,497
Jak bláznivé! Nerozumím. Zítra půjdu s tebou.

57
00:04:37,249 --> 00:04:38,685
- Myslíš, Amando?
- Amando!

58
00:04:39,059 --> 00:04:43,062
Podívej, vchod je plný paparazzi. Musíš jít ven a popřít tvůj rozvod.

59
00:04:43,309 --> 00:04:46,935
- V žádném případě!
- Oni se nevzdají!

60
00:04:46,935 --> 00:04:50,563
Připrav speciál v televizní show. Potvrdím svůj rozvod a svůj návrat.

61
00:04:51,186 --> 00:04:54,002
- Tvůj návrat?
- Tvůj návrat?

62
00:04:54,501 --> 00:05:02,058
Rozumím, jako když jsi byla na okraji, na úplném okraji k dosažení konce tunelu, ale přišla jsi zpátky

63
00:05:02,058 --> 00:05:10,807
Ne, ne! Nebyla jsem na okraji, spadla jsem. Odrazila jsem se dna a znovu jsem se vynořila. Chci se rozdělit s mými zkušenostmi s veřejností.

64
00:05:12,995 --> 00:05:16,995
Chci říct světu, že jsem se... rozvinula.

65
00:05:20,057 --> 00:05:23,496
Tvůj případ je uzavřen. Nikdo tě nehledá.

66
00:05:25,683 --> 00:05:27,123
Řekni mi, jak byl ten případ uzavřen?

67
00:05:27,375 --> 00:05:30,185
S gangem překupníků ve vězení a exhumací Dantova hrobu.

68
00:05:30,498 --> 00:05:32,184
Kde jsou moje věci, moje kresby?

69
00:05:32,500 --> 00:05:36,000
Dobře, můžeš si je koupit přes internet ale domnívám se, že zbytek je zadržen.

70
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Překlad: www.nataliaoreiro.cz