1 00:00:00,757 --> 00:00:04,879 Cześć Polsko! Jak się macie? Tu Natalia Oreiro. Czekam na Was 14 grudnia 2 00:00:04,879 --> 00:00:07,673 w Hali Orbita! Do zobaczenia na moim koncercie! 3 00:00:18,059 --> 00:00:19,284 Do widzenia! Pa! 4 00:00:25,164 --> 00:00:26,664 Cześć! Tu Natalia. 5 00:00:38,584 --> 00:00:40,821 NataliaOreiro.cz przedstawia 6 00:00:40,822 --> 00:00:43,723 Natalia Oreiro we Wrocławiu 7 00:00:46,047 --> 00:00:48,570 Przylot 8 00:00:50,650 --> 00:00:51,650 Cześć, witam 9 00:01:18,741 --> 00:01:20,950 Przyjazd do hotelu Radisson Blu 10 00:01:22,710 --> 00:01:24,783 Dobry wieczór, jak się masz? 11 00:01:26,003 --> 00:01:26,637 Dobrze? 12 00:01:34,960 --> 00:01:38,897 Cześć! Cześć! Jak się masz? Dobrze? 13 00:01:27,296 --> 00:01:31,014 Cześć! Jak się masz? Dobrze? 14 00:01:38,898 --> 00:01:48,962 Cześć! Jak się masz? Dobrze? 15 00:01:49,530 --> 00:01:50,973 - Wszystko dobrze? - Wszystko dobrze. 16 00:01:50,974 --> 00:01:51,832 Cieszę się. Jak dobrze Was zobaczyć! 17 00:01:51,833 --> 00:01:53,437 Proszę, to dla Ciebie. 18 00:01:55,644 --> 00:01:58,393 Dziękuję bardzo! 19 00:01:59,932 --> 00:02:03,026 Teraz zawiozę rzeczy do mojego pokoju... ...ale czeka nas konferencja prasowa. 20 00:02:03,240 --> 00:02:05,274 - Będziecie na niej? - Tak. 21 00:02:05,275 --> 00:02:09,116 Doskonale, więc tam się widzimy. 22 00:03:03,814 --> 00:03:06,591 Konferencja prasowa 23 00:04:42,988 --> 00:04:44,228 Twoja walizka dotarła? 24 00:04:47,600 --> 00:04:53,936 Moja nie. Musi dotrzeć do jutra! 25 00:05:21,632 --> 00:05:25,073 Podobają Ci się te buty! Widzę, że podobają Ci się moje buty! 26 00:05:25,108 --> 00:05:26,275 Są od Las Oreiro? 27 00:05:26,310 --> 00:05:30,987 To prawda, wszystko jest od Las Oreiro. Z tego co mi dotarło. 28 00:05:35,467 --> 00:05:38,140 Natalia, jakieś pozdrowienia dla fana z Izraela? 29 00:05:38,524 --> 00:05:41,560 Tak, widziałam Cię na lotnisku. Shalom! 30 00:05:48,190 --> 00:05:51,516 Mogę usiąść czy mam tu zostać? Zostaję czy siadam? 31 00:05:56,299 --> 00:05:59,349 Můžeš přeložit, že se omlouvám za zpoždění, 32 00:05:59,384 --> 00:06:04,533 Możesz przetłumaczyć, że przepraszam ich za spóźnienie? Nie wiem czy wiedzą, że doleciała połowa moich walizek i musiałam kupić rzeczy niezbędne do wykonania makijażu. 33 00:06:09,235 --> 00:06:12,569 O tej godzinie bez makijażu wyglądałabym potwornie! 34 00:06:14,772 --> 00:06:15,740 Tragedia! 35 00:06:18,939 --> 00:06:20,411 Wyglądasz cudownie! 36 00:06:20,762 --> 00:06:21,208 Dziękuję. 37 00:06:21,399 --> 00:06:23,312 - Mam usiąść tutaj? Dziękuję. - Tak. 38 00:06:49,466 --> 00:06:54,259 - ŘPowiem wprowadzenie, a potem przejdziemy do pytań, dobrze? - Pewnie. 39 00:06:58,899 --> 00:07:03,425 Cześć! 40 00:07:19,918 --> 00:07:20,320 Tak! 41 00:07:56,255 --> 00:07:58,239 Wszystko się zgadza! 42 00:08:11,602 --> 00:08:12,102 Bardzo dobrze! 43 00:10:30,534 --> 00:10:41,121 Polska jest jedynym krajem spośród tych, gdzie jestem bardzo znana w którym jeszcze nie dałam koncertu. 44 00:10:44,248 --> 00:10:48,705 Przyleciałam tu w 2001 rokuz wizytą promocyjną 45 00:10:48,705 --> 00:10:51,215 - Przepraszam, to było w 2000 roku. - W 2000 roku? 46 00:10:51,375 --> 00:10:53,715 W 2000 roku, kiedy miałam taką grzywkę, prawda? 47 00:10:54,300 --> 00:10:56,159 Mam anegdotę z tym związaną. 48 00:11:01,470 --> 00:11:07,149 Dopiero co przyleciałam i spytano się mnie czy chcę zobaczyć miasto 49 00:11:08,851 --> 00:11:09,884 a ja na to, że tak, oczywiście, 50 00:11:09,884 --> 00:11:16,884 wsiadłam więc do samochodu towarzyszyła mi moja najlepsza przyjaciółka, która również jest aktorką 51 00:11:17,793 --> 00:11:21,578 i pojechałyśmy do centrum Warszawy 52 00:11:23,186 --> 00:11:25,533 nagle zobaczyłyśmy tłum ludzi... 53 00:11:26,769 --> 00:11:29,594 powiedziałam "wow, to musi być jakaś manifestacja" 54 00:11:30,482 --> 00:11:32,462 musiano więc zatrzymać auto, 55 00:11:32,462 --> 00:11:36,496 a ja wyszłam żeby zobaczyć co to za manifestacja 56 00:11:40,695 --> 00:11:43,514 a nagle cała ta manifestacja mnie zobacz. 57 00:11:44,906 --> 00:11:47,577 I zaczęła na mnie napierać! 58 00:11:48,386 --> 00:11:51,138 W rzeczywistości czekali na mnie! To było mnóstwo ludzi! 59 00:11:53,017 --> 00:11:58,685 Pamiętam, że potem kazali mi wejść na pierwsze piętro jakiegoś bardzo starego budynku... 60 00:11:58,685 --> 00:12:03,685 Dali mi moje zdjęcia i kazali mi je rozrzucić! 61 00:12:50,048 --> 00:12:51,120 Niech przylecą moje ubrania! 62 00:12:55,223 --> 00:13:04,775 - Jeśli nie to Was rozczaruję! - Nie chcemy tego. 63 00:14:26,925 --> 00:14:31,460 To uległo zmianie kiedy byłam już duża kiedy stałam się dorosła. 64 00:14:31,461 --> 00:14:35,424 - Dorosła? - Tak, miejsce, o którym opowiem, stało się dla mnie wyjątkowe kiedy byłam już dorosła. 65 00:14:35,773 --> 00:14:37,819 Tak, miejsce, o którym opowiem, stało się dla mnie wyjątkowe kiedy byłam już dorosła. 66 00:16:00,723 --> 00:16:04,100 - Bardzo dobrze! Mówisz bardzo dobrze! - Dobrze, dobrze. 67 00:16:21,375 --> 00:16:23,704 - Przetłumaczę na polski. - Doskonale. 68 00:18:40,287 --> 00:18:42,528 - Naty, przetłumaczę pytanie, w porządku? - Dobrze. 69 00:21:44,968 --> 00:21:48,103 - Co znaczy słowo "regatió"? - "Regatió" oznacza, że targowała się o cenę. 70 00:28:46,831 --> 00:28:48,234 Co znaczy słowo "conceptual"? 71 00:28:48,269 --> 00:28:52,472 "Conceptual" oznacza homogeniczny. Chciałabym, aby moja była jednorodna, od początku do końca. 72 00:29:26,994 --> 00:29:29,688 - To nie byłoby złe! - Miałoby to rację bytu? 73 00:34:46,172 --> 00:34:47,001 "Nadzieje" to znaczy "ganas" ("chęci")? 74 00:37:08,668 --> 00:37:09,323 Co to jest "sandía"? 75 00:37:09,376 --> 00:37:10,226 "Sandía" to po angielsku "watermelon" ("arbuz"). 76 00:37:48,256 --> 00:37:49,888 Polacy pomyślą, że jestem szalona! 77 00:37:53,587 --> 00:37:56,384 - Mam pytanie. - Tak? Izrael. 78 00:37:56,385 --> 00:37:58,985 Izrael, tak, pamiętasz! Mam na imię Oz. 79 00:37:58,986 --> 00:38:02,309 Kiedy przylecisz z koncertem do Izraela? 80 00:38:03,868 --> 00:38:04,946 Zapraszamy Cię teraz! 81 00:38:21,563 --> 00:38:23,357 Chcesz coś powiedzieć swoim izraelskim fanom? 82 00:45:46,793 --> 00:45:47,794 Wszyscy idziecie jutro na koncert? 83 00:45:48,494 --> 00:45:49,275 Taaak! 84 00:45:49,276 --> 00:45:50,186 Oczywiście! 85 00:45:50,187 --> 00:45:52,272 Chcę usłyszeć Wasz śpiew! 86 00:45:54,174 --> 00:45:54,747 "Todos Me Miran" 87 00:45:56,854 --> 00:45:59,748 Kochamy Twoją nową reklamę w której jesteś przebrana za mężczyznę! 88 00:45:59,749 --> 00:46:05,095 Ja jej nie widziałam! Moja siostra mi powiedziała, że jest genialna! 89 00:46:08,452 --> 00:46:11,067 Ale jest dobra? Wszyscy ją widzieli? 90 00:46:11,916 --> 00:46:15,558 Oni tutaj wiedzą o reklamach, które zrobiłam dla Urugwaju dla perfumerii San Roque 91 00:46:15,980 --> 00:46:17,450 Przebrana za mężczyznę! 92 00:46:18,430 --> 00:46:20,768 W jednej jestem mężczyzną, a w drugiej kobietą. 93 00:46:22,370 --> 00:46:26,974 Masz tę reklamę tutaj? Masz ją tutaj? Ach, znajdź mi tę reklamę, chcę ją zobaczyć. 94 00:47:36,662 --> 00:47:38,243 Lepsza jest ta, w której jestem przebrana za mężczyznę. 95 00:49:02,177 --> 00:49:03,678 Podoba Ci się bardziej ta pierwsza, prawda? 96 00:49:08,328 --> 00:49:12,095 Lepsza jest ta, w której jestem przebrana za mężczyznę. 97 00:49:25,365 --> 00:49:28,719 - Dziękuję! - Naprawdę nie ma za co. Cieszę się, że mogłaś przyjechać. 98 00:49:33,563 --> 00:49:34,092 Przyszedłeś sama? 99 00:49:34,506 --> 00:49:36,074 - Z Matt. - Oczywiście 100 00:49:43,545 --> 00:49:45,472 - Wyglądasz bardzo dobrze. Cieszę się bardzo. - Dziękuję. 101 00:49:56,714 --> 00:49:57,611 Do zobaczenia! 102 00:51:47,541 --> 00:51:52,156 Nie płacz, bo pomyślę, że jesteś smutna! 103 00:51:54,762 --> 00:51:55,431 Do jutra! 104 00:51:56,954 --> 00:51:58,133 Widzimy się jutro? 105 00:51:58,134 --> 00:51:59,966 - Nie ma za co. To ja dziękuję Tobie! - Dziękuję! 106 00:51:59,967 --> 00:52:02,910 Dziękuję! Widzimy się jutro! 107 00:52:06,503 --> 00:52:07,584 Do jutra! 108 00:52:14,985 --> 00:52:17,846 Cześć, dzień dobry, cześć. 109 00:52:19,262 --> 00:52:22,395 Cześć, jak się macie? 110 00:57:42,795 --> 00:57:47,068 Jak się macie? Wszystko w porządku? 111 00:57:50,652 --> 00:57:52,260 - Jak się macie? Wszystko w porządku? - Dobrze! 112 00:57:52,609 --> 00:57:54,383 Cześć Rafał. Wszystko w porządku? 113 00:57:55,438 --> 00:57:57,426 Cześć, jak się masz? W porządku? 114 00:57:59,233 --> 00:58:00,508 Wszystko w porządku. 115 00:58:00,991 --> 00:58:03,909 Cześć! Wszystko w porządku. 116 00:58:06,254 --> 00:58:09,094 Cześć, jak zimno! 117 00:58:09,101 --> 00:58:10,533 Tak, bardzo! 118 00:58:16,331 --> 00:58:17,070 Idziecie dzisiaj na koncert? 119 00:58:25,624 --> 00:58:31,060 - Mogę Cię uściskać? Jestem Twoją wielką fanką! - Tak. Dziękuję! 120 00:58:31,061 --> 00:58:34,083 -Jak się nazywasz? - Dla Karoliny. 121 00:58:38,621 --> 00:58:40,225 - Mogę prosić o zdjęcie? - Tak 122 00:58:51,641 --> 00:58:52,994 Mogę Cię pocałować? 123 00:58:57,091 --> 00:58:58,058 Dziękuję! 124 01:12:12,249 --> 01:12:18,485 Witam Polskę! Przesyłam wielkiego buziaka moim wszystkim fanom z Polski! Pa! 125 01:12:20,041 --> 01:12:23,018 Wymeldowanie 126 01:13:01,432 --> 01:13:03,424 Cześć, jak się masz? Wszystko w porządku? 127 01:13:20,334 --> 01:13:22,628 - Podobało Ci się? - Ano. 128 01:13:22,694 --> 01:13:25,810 Bardzo się cieszę! Chcesz, żebyśmy nagrały wideo? Pozdrowienia dla Natalia Oreiro Romania 129 01:13:27,729 --> 01:13:29,631 - Jak mówiło się "cześć" po rumuńsku? - Buna. 130 01:13:29,632 --> 01:13:30,212 Buna. 131 01:13:30,213 --> 01:13:32,875 - Buna", a "całuję" to "pupic". - "Całuję" to "pupic". 132 01:13:32,876 --> 01:13:34,471 A strona to? 133 01:13:35,481 --> 01:13:38,200 - Natalia Oreiro Romania - Romania, jasne. 134 01:13:40,161 --> 01:13:42,085 - Jak mówiło się "cześć"? - Buna. 135 01:13:42,120 --> 01:13:43,003 A "pupic" to "całuję". 136 01:13:44,012 --> 01:13:49,561 Cześć Rumunio! Tu Natalia. Całuję mocno wszystkich moich fanów z Rumunii! 137 01:13:50,145 --> 01:13:53,351 Wielki całus dla nataliaoreiro.com.romania 138 01:13:54,988 --> 01:13:57,321 - Bardzo dobrze! - Bardzo dobrze? Dziękuję, że przyjechałaś. 139 01:14:01,707 --> 01:14:03,164 - Możemy prosić o zdjęcie? - Tak, pewnie. 140 01:14:11,243 --> 01:14:12,346 Widzimy się następnym razem! 141 01:14:14,209 --> 01:14:17,053 Pozdrowienia dla fanów z Polski. 142 01:14:17,740 --> 01:14:23,511 Witam! Tu Natalia. Ślę wielkiego buziaka moim wszystkim fanom z Polski! Pa! 143 01:14:32,891 --> 01:14:39,665 Dzień dobry! Jak się macie? Tu Natalia. Życzę Wam wiele szczęścia w te Święta! Do widzenia! Pa! 144 01:15:00,247 --> 01:15:01,572 Widzimy się następnym razem! 145 01:15:02,269 --> 01:15:03,701 Pa! 146 01:15:22,397 --> 01:15:24,831 Wspomnienia z Wrocławia 2013