Natalia
Miniserie:

В ритме танго (V rytmu tanga) - 2005



В ритме танго je šestnáctidílný seriál natočený v argentinsko-ruské koprodukci, kde hrají jak herci z Argentiny, tak z Ruska, a v seriálu se mluví jak španělsky, tak i rusky. Název seriálu se díky azbuce přepisuje do latinky jako V Ritme Tango nebo do španělštiny jako Al Ritmo Del Tango. Scénář seriálu napsal Peter Gladilin a režie se chopil uznávaný ruský režisér Alexander Pavlóvsky.
Seriál byl natočen a produkován ruskou filmovou společností NTV Kino. První dva týdny natáčení proběhly v dubnu 2005 v Buenos Aires v Argentině. Scény v interiéru byly natočeny ve studiích Central Park ve čtvrti Martínez. Zbytek natáčení seriálu V Ritme Tango proběhl od května do srpna 2005 v Moskvě a jejím okolí. Celkový rozpočet seriálu byl 3 miliony dolarů. Každý natáčecí den stál v průměru 50.000 dolarů.
Téma seriálu se motá kolem fotbalu, mafie, pěvecké kariéry, vztahů, vášně i lásky. Hlavní roli ztvárnila Natalia Oreiro společně s dvěmi ruskými hereckými partnery Arturem Panchikem a Valeryem Nikolaevem. Oreiro je první zahraniční herečkou, jež má hlavní roli v ruském seriálu. V seriálu jsou také argentinští herci jako Adela Gleijer nebo Gino Renni. V dalších rolích jsou ruští herci jako Andrey Smolyakov, Lev Durov nebo Olga Pogodina.
Premiéra seriálu proběhla 12. června 2006 na ruské televizní stanici Canal 1. Seriál byl velice úspěšný a dosahoval 9 bodů sledovanosti. Po skončení seriálu v ruské televizi se mluvilo i o možném pokračování, které se ale nakonec nekonalo. Seriál měl také premiéru 4. září 2006 na Ukrajině.


Obsah:
1. Informace o seriálu
    1.1 Děj
    1.2 Herecké obsazení
    1.3 Obecné informace
2. Production
    2.1 Pre-production
    2.2 Filming
    2.2.1 Part I. - Argentina
    2.2.2 Part II. - Rusko
    2.3 Post-Production
3. Release
    3.1 Rusko
    3.2 Ukrajina
    3.3 V Ritme Tango 2
4. Home Media Release
    4.1 Digital video disc
    4.2 Knížky



1. Informace o seriálu

1.1 Děj
Natalia Solanos (Natalia Oreiro) je začínající zpěvačka, která však touží zpívat své vlastní písně. Její producent a kamarád Claudio (Martín Seefeld) ji ujišťuje, že se se svým talentem stane slavnou. Enrique Ramirez (Artur Panchik), Nataliin manžel, je perspektivní fotbalista, jež díky svému nadání dostává nabídku na dvouleté angažmá v zahraničí – v ruském klubu Aviator. Natalia je ze zprávy v šoku, přeje manželovi výhodnou nabídku, ale také se jí nechce vzdát své začínající kariéry v Argentině. Nakonec láska k Enriquemu vyhrává a Natalia s ním do Moskvy odlétá.
Klub Aviator, který byl na pokraji úpadku, doufá, že díky schopnostem Enriqua, se opět dostane do první ligy. Hlavním sponzorem je Dmitrij Kólgan (Andrey Smolyakov), mafián, jež chce přes klub prát špinavé peníze. Druhým nejsilnější hráčem klubu se stává Alexej Lebeděv (Alexander Prudnikov), do jehož temperamentní přítelkyně Olgy (Olga Pogodina), se Kólgan vášnivě zamiluje.
Natalia a Enrique jsou v Moskvě srdečně přivítáni, dostávají nádherný nový byt i luxusní auto. Aby se Natalia v Moskvě nenudila, když Enrique trénuje, kupuje jí milující manžel piano, aby mohla pokračovat ve skládání písní pro své album. Na večírku na počest „oživení“ klubu Aviator dostává Natalia příležitost zazpívat jednu ze svých písní, všichni jsou udiveni z její krásy a jejího jemného hlasu. Muzikant Max (Maxim Pokrovsky) si všímá jejího talentu a je ohromen tím, že si své písně píše sama, dává jí proto nabídku nazpívat píseň v jeho nahrávacím studiu. Na večírku se Enrique seznamuje s Olgou, oba k sobě vzplanou nečekanou touhou a vášní…
Díky Maxovi natáčí Natalia svoji první píseň Soledad, kterou posílá Claudiovi do Argentiny. Claudio zařizuje, aby se píseň dostala do rádií a netrvá dlouho a z písně se stává hit číslo jedna. V argentinské restauraci v Moskvě se Natalia a Enrique seznamují s majitelkou Clarou, která se stává Nataliinou přítelkyní. Klub Aviator slaví úspěchy a z nespoutané vášně Olgy a Enriqua se stává vážný románek. Natalia se rozhodne odjet spolu s Maxem do Argentiny propagovat svoji píseň, ale na letišti se potkává s Clarou, která jí říká, že viděla Enriqua, jak se líbá s jinou ženou. Zdrcená Natalia je rozhodnuta odjet do Argentiny napořád…
Na letišti se setkává s Valeryem Sosnovskym (Valery Nikolaev), kterému je smutné dívky líto a dává jí svůj telefon, kdyby někdy potřebovala jeho pomoc. Natalia se nakonec rozhoduje zůstat v Moskvě a nachází si podnájem a práci zpěvačky v nočním klubu. Nachází také nové přátele. Avšak kvůli neshodám se zaměstnavatelem se brzy ocitá opět bez práce. Její poslední nadějí je Valery. Ten jí nabízí pomoc a práci ve své firmě Rustranzit. Nejen Valery, ale i jeho dcera Ella, si sympatickou Natalii zamilují. Ani Natalii není dobrosrdečný Valery lhostejný, jejich vztah začíná být velice romantický a něžný. Valeryova žena Věra, která je alkoholička a se kterou Valery již delší dobu nežije, prodává pod nátlakem svůj podíl ve firmě Rustranzit Kólganovi. Ten chce však firmu celou, ale Valery je odhodlaný za svoji firmu bojovat.
Píseň Soledad je v Argentině stále velkým hitem a media se diví, kde se záhadná zpěvačka Natalia ukrývá. Claudio proto žádá Natalii, aby do Argentiny přijela a vystoupila v show. Natalia souhlasí, chce se taky vidět s rodinou, která o odloučení s Enriquem nemá tušení. Ještě před odletem Natalia zazpívá písničku No me mires mas v restauraci kamarádky Clary, kam náhodou dorazí i Enrique a Olga, kteří si mysleli, že Natalia je již dávno v Buenos Aires. Enrique si uvědomuje, že Natalii stále miluje a že románek s Olgou nemá budoucnost, když však chce Natalii najít, zjišťuje, že už odletěla do Argentiny…
Nataliina maminka Dolores (Adela Gleijer) i tatínek Alejandro jsou dojati, že se jim Natalia vrátila. Natalia pod vedením producenta Claudia natáčí v Buenos Aires nový videoklip a také se spojuje s právníkem (Jorge García Marino), se kterým se radí, jak by mohla Valeryovi pomoci s Rustranzitem. Když se vrací do Moskvy, zjišťuje, že jí Enrique hledá, přichází proto na fotbalový zápas a usmiřuje se s ním. Kólgan se rozhodl unést Valeryovu dceru, aby mu výměnou za ni Valery dal svůj podíl ve firmě. Natalia však naplánuje protiútok. Se svým kamarádem unáší Olgu, která se nyní stala Kólganovou milenkou. Kólgan tak musí vyměnit Ellu za Olgu, a díky výpovědi svědků se dostává za své zločiny do vězení. Rustranzit tak zůstává v rukách Valerye.
Natalia se setkává naposledy s Valeryem a tančí spolu tango. On chápe, že se Natalia vrátila ke svému muži, i že se oba vracejí zpět do Argentiny. Ve finále Natalia zpívá svoji píseň na koncertě Zlaté srdce, kam se na ni přišli podívat její přátelé, manžel, i Valery s Ellou. Další den Natalia s Enriquem odlétají do Buenos Aires začít nový život bez podvodů, mafie a plný lásky…

V Ritme Tango – TV stills


1.2 Herecké obsazení
Slavná herečka Natalia Oreiro je první zahraniční herečkou, která získala hlavní roli v ruském seriálu. Pro Oreiro to byl první seriál s hlavní rolí v kariéře.

Natalia Oreiro - Natalia Solanos
Artur Panchik - Enrique Ramirez
Valery Nikolaev - Valery Sosnovsky
Andrey Smolyakov - Dmitrij Kólgan
Olga Pogodina - Olga Venevitova
Martín Seefeld - Claudio
Alexander Prudnikov - Alexej Lebeděv
Maksim Pokrovsky - Max
Adela Gleijer - Dolores
Lev Durov - Fodov Bagin
Alexander Jakovlev - Michail Pereverzev
Regina Myannik - Rita
Gino Renni - Football manager

1.3 Obecné informace
Žánr: Thriller / Krimi / Drama / Musical
Počet dílů: 16
Délka: 45 minut
Jazyk: Ruština / Španělština
Režie: Alexander Pavlovsky
Scénář: Peter Gladilin
Produkce: NTV Kino
Music: Valery Myagkikh
Premiere: 12-06-2006 (Rusko), 04-09-2006 (Ukrajina)


2. Production

2.1 Pre-production
21. dubna 2004 přinesl ruský deník Moskovsky Komsomolets první zmínku o novém chystaném seriálu společnosti NTV Kino s prozatímním názvem V Ritme Tango (Al Ritmo del Tango) a s možnou účastí herecké a pěvecké hvězdy Natalie Oreiro. Podle informací byla Oreiro seznámena s projektem při své poslední návštěvě Moskvy v roce 2003 a právě probíhají přípravy na podepsání smlouvy o natáčení v květnu a červnu 2005. Scénář se píše přímo pro Oreiro a byla by tak první zahraniční hvězdou s hlavní rolí v ruském seriálu. Generální ředitel společnosti NTV Alexander Chernyaev řekl: „Musím říct, že je s Natalií jednodušší vyjednávání než s některými ruskými herci, je velice organizovaná. A její honorář? Samozřejmě že bude vyšší než obvyklý honorář pro naše herce.“ Bylo dále oznámeno, že pokud půjde vše podle plánu, tak premiéra bude ke konci roku 2005 nebo v roce 2006.
Později v roce 2004 se objevily další informace týkající se seriálu. Nápad natočit seriál s Natalií Oreiro v hlavní roli přišel od manažerky Oreiro pro Rusko Naděždy Solovieva, která o možnosti mluvila s Oreiro v roce 2003. Konkrétnější formu projekt získal v listopadu 2003, kdy Solovieva mluvila o zájmu Oreiro pro natočení seriálu s ředitelem NTV Alexandrem Chernyaevem. Následovalo vymyšlení hlavní dějové linie příběhu, kde argentinská zpěvačka přijíždí do Moskvy se svým manželem, jež je fotbalový hráč. Scénář byl posléze poslán do Argentiny, kde momentálně Oreiro navrhovala určité změny v příběhu. „Oreiro souhlasila s tím, že pro seriál napíše i píseň, protože bude hrát zpěvačku a také chceme, aby se její postava jmenovala stejně jako ona – Natalia. Seriál se bude jmenovat V Ritme Tango a již mámě vytvořený scénář k první řadě seriálu. Momentálně naši právníci jednají na smlouvě s Oreiro. Naštěstí Oreiro nemá žádné ‚hollywoodské‘ požadavky, tak jde vše snadno. Jediné, co chce, je mít svoji osobní stylistku,“ řekl Chernyaev.
14. března 2005 bylo ruskými médii potvrzeno, že v květnu 2005 se začne v Moskvě natáčet originální seriál s velkou produkcí s oficiálním názvem V Ritme Tango, kde hlavní protagonistkou bude slavná herečka a zpěvačka Natalia Oreiro, jež minulý rok podepsala exkluzivní smlouvu na účinkování. Seriál bude mít 12 dílů a bude natočený společností NTV Kino po dobu dvou měsíců. Rozpočet seriálu jsou 3 miliony amerických dolarů.
V interview pro magazín Paparazzi z března 2005 při natáčení seriálu Botines mluvila Natalia Oreiro i o svém budoucím projektu, ruském seriálu Al Ritmo del Tango: „V dubnu se začnu učit rusky, no a v květnu a červnu již budeme natáčet scény do seriálu.“ Ke své postavě Natalia řekla: „Budu hrát manželku argentinského fotbalisty, který se ale zaplete s ruskou mafií!“ Seriál bude natočený z části v Argentině a většina scén posléze i v Rusku.

2.2 Filming
2.2.1 Part I. - Argentina
Natáčení seriálu začalo 6. dubna 2005 v Buenos Aires. Natáčely se převážně scény v exteriérech a s argentinskými herci jako Adela Gleijer, Gino Renni, Martín Seefeld nebo Jorge García Marino. První natáčecí den natáčela Natalia Oreiro scény v exteriéru Buenos Aires, kde jako její postava Natalia Solanos natáčela klip k písni Alas de Libertad. Scény v interiérech se natáčely ve studiích Central Park v oblasti Martínez. Celkově se v Argentině natáčely scény do seriálu po dobu dvou týdnů.
Natalia Oreiro v rozhovoru pro deník Clarín z 12. dubna 2005 mluvila o natáčení seriálu Al Ritmo del Tango: „Je to vůbec poprvé, kdy herečka ze zahraničí má hlavní roli v ruském seriálu!“ Bylo oznámeno, že Natalia Oreiro byla vybrána producenty díky úspěchům svých telenovel a hudebních alb v Rusku. Oreiro odcestuje v květnu na dva měsíce do Moskvy, kde natáčení bude pokračovat s velkou místní produkcí. Seriál by měl mít dvanáct dílů. „Moje postava je Argentinka provdaná za fotbalistu, který získává příležitost hrát za moskevský klub, jež však vlastní mafie. Velice zamilovaná se má postava vzdává všeho a jde se svým manželem žít do zahraničí, ale nakonec se ukáže, že nic není takové, jak se původně zdálo!“
Speciální scénu do seriálu natočil i Facundo Arana. Tato scéna se však nakonec do finálního střihu seriálu nedostala. Celá scéna byla natočená v pondělí 11. dubna 2005 na ulici Avenida Figueroa Alcorta. Facundo Arana měl ve scéně roli náhodného motorkáře, který projel kolem auta Natalie a vykřikl: ,,Jaká to krásná žena!“ a Natalia volala z auta zpět: „,Odkud já jen znám tvoji tvář?“ Scéna měla být vtipnou narážkou na telenovelu Muneca Brava, kterou se Natalia i Facundo v Rusku proslavili.

Natalia Oreiro při natáčení 6-4-2005; Natalia & Facundo při natáčení v Buenos Aires 11-4-2005


Režisérem seriálu je uznávaný ruský umělec Alexander Pavlovsky, který při natáčení v Argentině řekl: „V Argentině točíme hodně scén, budou to celé dva díly seriálu. Natáčíme vše, co má co dočinění s rodinou postavy Natalie, začátek její hudební kariéry, také scény s jejím manželem Enriquem a scény na fotbalovém hřišti.“ K tomu, jak se natáčí v Argentině řekl: „Hodně nám pomáhají ze studií Central Park, protože nás z Ruska přijelo jenom sedm na natáčení. Natalia Oreiro bude mít v seriálu také tři nové písně. Jednu již má nahranou a další dvě nahrajeme v Rusku. V seriálu ale nefiguruje pouze hudební kariéra postavy Natalie, bude tam také fotbal, mafie a láska; Natalia se zamiluje do ruského muže, je to směsice různých příběhů.“ Bylo dále oznámeno, že v seriálu si zahrají ruští herci jako Valery Nikolaev, Artur Panchik, který přijel na natáčení do Buenos Aires, Andrey Smoliakov, Leo Durov nebo Olga Pogodina. Scénáristou seriálu je slavný ruský dramaturg Petr Gladilin, který byl při psaní scénáře v kontaktu s Oreiro, aby jí byla postava napsaná přímo na tělo. „Natalia Oreiro mě opravdu překvapila, je to velký profesionál! Je vždy připravená a pracuje naplno. Je s ní lehčí práce než s některými ruskými herci,“ uzavřel režisér.

2.2.2 Part II. - Rusko
Po dotočení všech scén, které se odehrávají v Argentině, se natáčecí štáb přesunul do Ruska. Natalia Oreiro přiletěla do Moskvy společně s manažerkou, osobní asistentkou Claritou a 28 kufry 10. května 2005. Oreiro měla naplánované v Moskvě zůstat dva měsíce, do 4. července 2005, aby natočila všechny potřebné scény do seriálu. Hned po příletu jí čekala produkce seriálu i velká skupina fanoušků a následovala jí až do jejího hotelu International v centru Moskvy.
Scény do seriálu se natáčely jak v interiérech, tak i v ulicích Moskvy. Natáčecí tým měl 60 lidí. Natalia Oreiro vstávala každý natáčecí den v 8 hodin ráno a pracovala dlouho do noci. Jelikož Natalia v seriálu mluví také rusky, měla při sobě vždy učitelku ruštiny Katju, s kterou trénovala správnou výslovnost. Natalia byla po celou dobu natáčení doprovázená davem horlivých fanoušků žádajících o podpis nebo společnou fotku. Natalia byla však mnohdy po celodenním natáčení unavená a fanoušky musela odmítnout.
Jedny z prvních scén do seriálu s Natalií Oreiro v Moskvě se natáčely v sobotu 14. května 2005. Jednalo se o scény do sedmého dílu seriálu, kde jsou Natalia Solanos a její manžel Enrique, jehož hraje Artur Panchik, u sebe doma v bytě a mluví spolu o hádce, kterou ten den měli.

Oreiro & Pavlovsky při natáčení v Moskvě 14-5-2005; Tisková konference 16-5-2005; Natáčení v Moskvě


V pondělí 16. května 2005 se konala v Moskvě ve dvě hodiny odpoledne první oficiální tisková konference seriálu V Ritme Tango za přítomnosti ruských médií. „Jsem velice šťastná, že jsem v Rusku na natáčení tohoto seriálu a uvidíte, že za dva měsíce, co tady budu, se naučím perfektně rusky,“ řekla Oreiro. „Moje postava je argentinská dívka, která se na začátku příběhu může zdát poněkud naivní, ale která se postupem času mění. V seriálu také vystupuje mafie a podstatný je i fotbal!“ Režisér seriálu Alexander Pavlovsky řekl: „Natalia má tak dobrý ruský akcent, že musí některé slova v seriálu komolit, aby si lidé nemysleli, že jí v ruštině dabuje jiná žena,“ směje se. Bylo také oznámeno, že jednou z nových písní, které Natalia pro seriál nazpívá, je píseň od zpěvačky Lolity Torres, kterou si vyžádal režisér a kterou Natalia na konferenci i zazpívala.
18. května 2005 natáčela Natalia Oreiro scény do seriálu v nemocnici v centru Moskvy. Celkem se v nemocnici natáčely dvě scény do dílů 9 a 11. Režisér seriálu Alexander Pavlovsky přišel na natáčení v 11 hodin následován o pět minut později Natalií Oreiro připravenou na natáčení. Ve 12.15 se začala natáčet první scéna, kde Natalia mluví s doktorem o svém kamarádovi Jeanovi a nabízí, že vlastními penězi zaplatí za jeho operaci. Natáčení scény muselo být přerušeno ve 13.23 kvůli fanouškům skandujícím po Natalii. Natáčení mohlo pokračovat až ve 13.40. Pauza na oběd pro herce a natáčecí štáb byla ve 14.30 a ihned v 15.30 se začala natáčet druhá scéna s Oreiro, a to kde se v nemocnici setkává s Jeanem. Natáčení pokračovalo až do odpoledních hodin a bylo skončeno ve 20.00.
O den později, 19. května 2005, Natalia Oreiro oslavila v Moskvě své 28. narozeniny ve společnosti filmového štábu a později ten den také s fanoušky. Od natáčecího týmu dostala Natalia ohromnou bonboniéru se 600 kousky bonbonů. „Jsem velice šťastná, pracuji hodně, ale jsem moc ráda za to, jak mne Rusko přijalo, i když mi trochu chybí můj život v Buenos Aires,“ řekla Oreiro v rozhovoru pro argentinský magazín Semanario. Nataliin manžel Ricardo Mollo přiletěl do Moskvy 21. května, aby s ní oslavil narozeniny a po dobu pěti dní ji dělal v Rusku společnost, než se musel z pracovních důvodů vrátit zpět do Buenos Aires.
Speciální scénou v seriálu V Ritme Tango je vystoupení Natalie Oreiro z předávání cen Zlaté Srdce, které se konaly 21. května 2005 a kde Natalia zazpívala píseň Alas De Libertad společně s dětským sborem. Záznam z vystoupení byl vysílán 1. června 2005 na ruské televizní stanici Canal 1. K výběru písně pro pořad Natalia Oreiro v interview řekla: „Je to píseň, kterou jsem sama napsala. Když mi bylo 22 a byla jsem v Argentině v provincii Jujuy, viděla jsem děti žijící ve velice chudých poměrech. Pak jsem cestovala Ruskem a viděla jsem to také. Uvědomila jsem si, že je to univerzální. To se stalo námětem mé písně.“
Jelikož je seriál také zaměřen na pěveckou kariéru hlavní protagonistky Natalie Solanos, zaznívá v seriálu řada písní zpívaných Natalií Oreiro. Mimo písně, které již vyšli na CD, jako Febrero, Amor Fatal, Tu Veneno, Alas de Libertad a Por verte otra vez, zaznívají v seriálu i tři nové písně. No Te Importa, která zazněla již v telenovele El Deseo, Soledad, ke které hudbu složil Ricardo Mollo a slova napsala Natalia Oreiro, a píseň No Me Mires Más, která je coverem písně zpěvačky Lolity Torres a Natalia jí nazpívala dvojjazyčně – španělsky a rusky.

Natáčení v nemocnici 18-5-2005; Oslava narozenin 19-5-2005; Ceny Zlaté Srdce 21-5-2005


25. května 2005 se natáčely scény v exteriéru v Bolshevo u Moskvy z oslavy svatby přátel postavy Natalie Oreiro. Natáčecí tým si pronajal místní chatu s pozemky na natáčení. Bylo dále oznámeno, že jeden den natáčení seriálu stojí 50.000 amerických dolarů. Na natáčení byl také přítomný slavný ruský herec Valery Nikolaev: „S postavou Oreiro se moje postava podnikatele potkala na letišti,“ prozradil. Natáčení venkovní scény trvalo více jak tři hodiny, kdy vždy v pauze zmizela Natalia Oreiro ve svém karavanu, kde odpočívala a připravovala se na další scény. Režisér seriálu Alexander Pavlovsky řekl o Oreiro: „Natalia si většinu oblečení pro scény přivezla s sebou, některé další si koupila tady. Má také s sebou vlastní make-up artistku a kadeřnici. Nedávno jí také navštívil její manžel Ricardo a slavili spolu její narozeniny. Natáčecí tým Natalii také připravil velkou oslavu při natáčení!“
1. června 2005, pár dní po odletu manžela Ricarda Molla, si Natalia Oreiro vyrazila na nákupy v centru Moskvy, aby obohatila šatník své postavy v seriálu. Koupila si i modré šaty bez ramínek od Lacroix, které byly později použity v jedné scéně seriálu. „Můj manžel právě odjel zpět do Argentiny, samozřejmě mi chybí, ale mám oporu ve svých dvou galánech Archiem (Artur Panchik) a Balem (Valery Nikolaev), mým seriálovým manželem a milencem,“ směje se Natalia. „Baler je tak vážný a Archie zase velice vtipný, nemůžu říct, koho mám radši,“ dodává. Na to, zda je její muž žárlivý na oba ruské herce, Natalia odpověděla: „Ricardo je velice žárlivý, ale v Moskvě se s nimi potkal a viděl, že je vše v pořádku. On chápe, že je to moje práce a že miluji jen jeho. Na tom se nic nezmění!“
V rozhovoru z 8. června 2005 mluvila manažerka Natalie Oreiro pro Rusko Naděžda Solovieva o spolupráci s uruguayskou herečkou: „Momentálně se vídáme každý den, protože mimo to, že jsem její manažerka pro Rusko, tak jsem také producentka seriálu V Ritme Tango. S Natalií mluvíme v angličtině, ale na všechny oficiální dohody a smlouvy vše překládáme do španělštiny.“ Ohledně počáteční spolupráce Solovieva dodala: „Byla jsem kontaktována Nataliinou manažerkou v Argentině, protože potřebovali někoho, kdo by mohl monitorovat Nataliinu práci v Rusku. Máme smlouvu na pět let. Příští rok plánujeme natočení druhé řady seriálu a pak koncertní tour k novému chystanému CD!“
11. června 2005 se natáčely scény v hotelu v centru Moskvy, kde se postava Natalie Oreiro po rozchodu s manželem uchyluje do hotelového pokoje a později odjíždí taxíkem do nově pronajatého bytu.
V předposledním červnovém týdnu se po dobu dvou dní natáčely scény v moskevském Capital Casino scény z klubu, kde postava Natalie Oreiro pracuje jako zpěvačka. Druhý den natáčení Oreiro ihned po příchodu zmizela ve své šatně a chystala se na výkon, zatímco produkce připravovala sál se stoly a komparzisty kolem. Když režisér vykřikl ‚Akce!‘, tak se na pódiu objevila sexy Oreiro s tanečnicemi a zpívala píseň Tu Veneno jako součást show. Oreiro byla během celého natáčení velice soustředěná a po každé scéně ihned chtěla vidět natočenou scénu na monitorech. Při jakékoliv drobné chybě se scéna přetočila tak, aby byla dokonalá.
Na konci června natáčela Natalia Oreiro scény do seriálu, kde tančí tango. 28. června 2005 se natáčela taneční scéna do jedenáctého dílu, kde Natalia tančí tango s profesorem tance. Ten samý den odpoledne se pak natáčela scéna tanga, které tančí Natalia s Valeryem Nikolaevem z posledního dílu seriálu. O den později, 29. června 2005, se ve stejných ateliérech natáčela oslava narozenin dcery postavy Valerye Nikolaeva, kde Natalia Oreiro tančí tango a také zazpívá píseň No Te Importa v kytarovém provedení. Scéna je z třináctého dílu seriálu. O své herecké partnerce Natalii Oreiro ruský herec Valery Nikolaev řekl: „S Natalií je vždy snadné mluvit a pracovat. Ona je absolutní profesionál, vždy připravená na natáčení a vždy v dobré náladě!“

Natáčení v Bolshevo 25-5-2005; Nákupy v centru Moskvy 1-6-2005; Natáčení scén tanga 28-6-2005


Své poslední scény do seriálu natáčela Natalia Oreiro 1. července 2005 v exteriérech v ulicích Moskvy. Scény jsou z desátého dílu seriálu.
Podle ruských médií nebyla Natalia Oreiro po celé dva měsíce natáčení v Moskvě nikdy viděna ve špatné náladě, nikdy nepřišla pozdě na natáčení a také nikdy neodmítala natáčet scény pod režií Alexandera Pavlovskeho. Oreiro natáčela scény do seriálu V Ritme Tango až do 3. července 2005, kdy se vrátila zpět do Argentiny. Do Buenos Aires dorazila po dlouhém dvacetihodinovém letu 4. července 2005.
Celkové natáčení seriálu s ruskými herci skončilo 30. srpna 2005. V den skončení natáčení se Natalia Oreiro telefonicky spojila z Argentiny s natáčecím týmem v Moskvě a pogratulovala všem ke skvělé práci a mimořádnému výkonu.

2.3 Post-production
Po skončení natáčení mluvil ředitel filmové společnosti NTV Kino Alexander Chernyaev o seriálu: „Celý ten projekt byl vytvořen speciálně pro Oreiro. Díky jejím úspěchům v Rusku bylo logické, že Oreiro má větší potenciál než herečky ze západu. Samozřejmě jde o ruský seriál, proto nebude mít sto dílů, ale jen šestnáct“ směje se Chernyaev a dodal: „Když bude mít seriál úspěch, tak začneme plánovat jeho pokračování!“ Po návratu do Argentiny mluvila Natalia Oreiro v pořadu Susana Gimenez 13. července 2005 o nedávné návštěvě Ruska: „Nápad natočit seriál tu byl již dlouho, nebyla to moje první návštěva Ruska. Nyní jsem natočila dvanáct dílů seriálu a vypadá to, že příští rok se do Ruska vrátím natočit dalších dvanáct dílů.“ Ohledně hereckého partnera Artura Panchika Oreiro řekla: „Oba hrajeme Argentince, ale on byl Rus. Někdy bylo složité spolu natáčet, protože musel hrát scény ve španělštině, které nerozuměl. Ale s mým druhým hereckým partnerem jsem mluvila rusky. Takže prvních pět dílů mluvím španělsky, ale ostatní díly již mluvím rusky!“ V interview pro magazín Gente z 19. července 2005 Natalia Oreiro mluvila o natáčení seriálu v Rusku: „Je to příběh s policejním podtextem, kde je také humor i romance, a jehož centrem je mafie. Jde o to, že mafiánský milionář koupí fotbalový klub, aby přes něj pral špinavé peníze. Ten klub shodou okolností koupí argentinského fotbalistu, který je manželem mé postavy a spolu přicházíme do Ruska. Pak se stane hodně událostí, moje postava bude pracovat v baru, zamiluje se do Rusa a učí se Rusky se slovníkem v ruce,“ řekla Oreiro a dodala: „Konec je otevřený, jde totiž o to, že je tu možnost natočit pokračování seriálu.“ Bylo také oznámeno, že premiéra seriálu by měla být v únoru 2006.

Oreiro při příletu do Buenos Aires 4-7-2005; Show Susany Gimenez 13-7-2005; Magazín Gente 19-7-2005


28. listopadu 2005 bylo oficiálně oznámeno ruským magazínem Film Business Today, že z plánovaných 12 epizod se seriál V Ritme Tango prodloužil na 16 epizod. Dále bylo oznámeno, že ačkoliv je seriál produkovaný společností a televizní stanicí NTV, tak bude vysílán na stanici Canal 1. „Zjistili jsme, že divácké spektrum stanice Canal 1 je širší než bychom mohli seriálu nabídnout na NTV,“ řekl ke změně televizní stanice pro vysílání seriálu generální ředitel NTV Alexander Chernyaev.


3 Release

3.1 Rusko
První díl seriálu byl odvysílán 12. června 2006 na ruském Canal 1 ve 21.45. Seriál má celkem 16 epizod, jež každá má průměrně 45 minut. Seriál se v Rusku stal velmi úspěšným a lámal rekordy ve sledovanosti. První díl měl 9 bodů ve sledovanosti, což na ruskou televizi je velice slušný výsledek.

Oficiální promo poster


Společně s premiérou seriálu V Ritme Tango na ruském kanálu Canal 1 se v TV, rádiu i tiskovinách rozjela mediální kampaň na podporu sledovanosti. Ruská kritika na seriál napsala:

„Natalia Oreiro je v seriálu mladá, svěží a krásná!
Každá scéna s ní zanechá v divácích úsměv na rtech!“
Alex Krasovsky / BBC Russia


Každý den během vysílání seriálu v červnu a červenci 2006 byla v ranním programu na Canal 1 odvysílána reportáž z natáčení, kde byly mimo jiné i rozhovory s aktéry nebo režisérem.
Ruská herečka Olga Pogodina, jež má v seriálu také hlavní ženskou roli, mluvila při příležitosti premiéry seriálu V Ritme Tango v interview pro magazín Seriál z 12. června 2006 o natáčení: „V seriálu mluvím také španělsky, ale učila jsem se své věty přímo na místě. I s Natalií jsme spolu mluvili anglicky. Moje postava Olga se může zdát být velkou mrchou, ale ona v podstatě hledá lásku. Ví, že románek s Enriquem jí může přinést hodně zlého, ale nemůže si pomoct!“
V interview z 15. června 2006 mluvil herec Artur Panchik o natáčení a scénách s Natalii Oreiro: „Moje první setkání s Natalií bylo zvláštní, protože i když jsem se učil španělsky, neuměl jsem tak, abych všemu rozuměl. Navíc byl jsem docela plachý, takže jsem se do role dostal až po týdnu v Buenos Aires. Navíc když pracujete s Natalií Oreiro, tak prostě u nějakých scén nevíte, co si můžete dovolit, kam položit ruku nebo jí políbit. Ale Natalia se v žádném případě nechovala jako hvězda, byla moc milá.“ Ohledně milostných scén Artur řekl: „S Natalií nemáme žádnou milostnou scénu v záběru, ale překvapila mě, jak vášnivě líbá. V jedné scéně se pohádáme a pak se mámě začít líbat u auta. Natalia byla tak vášnivá, až mě to překvapilo a nevěděl jsem, co dělat,“ směje se Artur.
Ve stejný den, 15. června 2006, vyšel v magazínu Life rozhovor s herečkou Alenou Yakovleva, jež v seriálu hraje Claru, kamarádku postavy Natalie Oreiro: „Moc se mi líbilo natáčet tento seriál. Nejenže jsem mohla nosit krásné oblečení a účesy, ale moje scény se vždy natáčely v trendy barech nebo restauracích. Obzvláště se mi líbila argentinská restaurace v Moskvě, kde jsme točily.“ K tomu, že musela mluvit španělsky dodala: „S tím jsem neměla problém, protože jsem se španělsky učila již na vysoké. Ale mého manžela v seriálu hrál opravdový Argentinec.“ Nakonec dodala: „Natalia Oreiro v seriálu zpívá krásnou píseň, chtěla bych umět zpívat jako ona!“
Herec Valery Nikolaev řekl v rozhovoru o práci s Natalií Oreiro: „Natalia je velice profesionální, moc milá a zajímavá. Rozhodně není snadné být tak mladý a přitom tak slavný. Myslím, že pro ní nemohlo být vůbec jednoduché být v cizí zemi a pracovat tady s cizími herci. Ale Natalia nikdy nevypadala, že by jí to vadilo. Takovou hereckou partnerku bych přál každému!“ V seriálu se také ukázal v pár scénách pes Valeria, černý labrador Rick: „Byl to Rickův debut, ale zvládl to skvěle. Uměl všechny své scény, nikdy nepřišel pozdě a ani nevyžadoval žádná další privilegia. Je to přátelský chlapík,“ směje se herec.
Natalia Oreiro mluvila pro ruský magazín All Stars z června 2006 o natáčení seriálu v Moskvě minulý rok: „Když jsem natáčela své první scény v ruštině, uměla jsem vše podle scénáře, ale ihned po první klapce mě režisér zastavil a řekl: ‚Natasho, to je hrozné! Je to katastrofa! Ty vyslovuješ ruská slova tak dobře, tomu se nedá věřit, okamžitě začni mluvit s akcentem,“ vypráví s úsměvem Natalia. „Celá práce byla velice milá, všichni byli profesionální. To je pro herce to nejdůležitější, aby ho nic nerušilo v soustředění se na roli. Jediné, co mne při natáčení překvapilo je, že v Rusku se nic netočí v ateliérech jako v Argentině. Točili jsme v opravdových bytech, kancelářích nebo barech a restauracích.“
V dalším interview Natalia Oreiro mluvila o spolupráci s režisérem Alexanderem Pavlovskym: „Měli jsme spolu krásný vztah. Byl striktní, ale to jenom ukázalo jeho profesionalitu. Vždy dokázal přesně vysvětlit, jak bude scéna vypadat, takže práce byla pak snadná. Skvělým výsledkem jsem si byla jistá!“

Natalia Oreiro v ruských magazínech, červen a červenec 2006


Hudebník a zpěvák Maxim Pokrovsky, jež v seriálu hraje sám sebe, v interview z 26. června 2006 pro magazín Life řekl: „Moje role je malá, ale i tak se objevím v několika epizodách. Taky budu s kapelou v seriálu zpívat dvě písničky: Rehamembaru a Ave Maria, ve velice freestylovém stylu. Píseň bude použita ve scéně ze svatby.“ Ohledně hvězdy Natalie Oreiro Max řekl, že ho úplně oslnila: „Koupil jsem si její CD a vše se mi moc líbilo. Mrzelo mě, že jsme spolu nezazpívali duet, byl bych moc rád. Její život musí být chaos, viděl jsem všechny ty fanoušky, kteří na ní vždy čekali. Muselo to být únavné, ale pokud to tak bylo, tak to na Natalii nikdy nebylo znát a každý z fanoušků vždy dostal podpis nebo vřelý úsměv.“
26. června byl také zveřejněn rozhovor s Natalií Oreiro pro magazín MC Boulevard, kde řekla: „Práce s ruskými herci byla skvělá, měli jsou krásnou atmosféru. Viděli, jak se učím rusky a mnohdy je zajímalo, jak se něco řekne ve španělštině. Snažila jsem se mluvit co nejlépe, bez přízvuku, učila jsem se scénář všude, kde jsem byla. Bohužel jsem ale neměla moc volného času, abych si někam vyrazila, ale dostala jsem se na nákupy, což miluji!“ Na otázku, proč Natalia nejedla během natáčení ruské jídlo, odpověděla: „Samozřejmě jsem zkusila ruské jídlo, ale během natáčení jsem jedla hlavně ovoce a hodně jsem pila, taky jsem jedla italské jídlo. Nejsem na dietě, miluji čokoládu, ale střídmě. Obvykle během natáčení jím málo. Natáčení je moje dieta,“ směje se Natalia. K tanečním scénám řekla: „Uměla jsem tančit tango, ale profesionálně jsem se to naučila až pro natáčení. Myslím si, že tanec je nejlepším jazykem lásky!“
Bylo také oznámeno novinami Dni 30. června 2006, že ihned poté, co scénárista Peter Gladilin dokončil první verzi scénáře, poslal ho Natalii Oreiro do Argentiny. Natalia však s mnohými scénami nesouhlasila a nakonec bylo dohodnuto, že scénárista přiletí za ní začátkem roku 2005, aby spolu na scénáři mohli pracovat. Peter strávil osm dní u Natalie doma, kde spolu napsali scénář Natalii přímo na tělo. Natalia Oreiro ke scénáři v interview řekla: „Nápad se mi líbil ihned, stejně tak i to, že budu pracovat v Rusku. Bylo tam ale několik scén, které jsem požádala, aby se předělalo, protože jsem chtěla mít jasný pohled na moji postavu.“ Hlavní změny se týkaly charakteru postavy. Natalia chtěla, aby její postava měla silný charakter, aby stála za svými rozhodnutími. Byla proto do seriálu přidaná scéna, kde otec postavy Oreiro žádá svoji dceru, aby neodešla do Moskvy s tím, že jí zaplatí peníze, ale ona to razantně odmítne. Další změnou bylo to, že v jedné scéně měla mít Natalia na sobě kožich, toto ale bylo změněno z toho důvodu, že Oreiro je ochránkyně přírody a nechtěla v žádné scéně nosit kožichy.
Před skončením V Ritme Tango v ruské televizi mluvil 6. července 2006 ředitel NTV Kino Alexander Chernyaev o seriálu a Natalii Oreiro: „Dohody o natáčení s Natalií se vedly již rok před první klapkou. Bylo důležité, aby souhlasila se scénářem. Měla také podmínku, a to, aby byly v seriálu použité její písně a také její oblečení. Její honorář byl 5 tisíc dolarů na den, samozřejmě jako hvězda svého druhu dostávala víc než ruští herci. Natalia bydlela v hotelu International a měla přizpůsobenou stravu, jedla pouze bílé jogurty, těstoviny bez masa a zeleninu. Natalia je profesionál, je velice přesná. Když se třeba řeklo, že se bude natáčet od dvanácti, tak přijela již v 10.30!“
Poslední díl seriálu V Ritme Tango byl vysílán 6. července 2006.

3.2 Ukrajina
Pouze pár měsíců po skončení seriálu v Rusku se seriál vysílal také na Ukrajině. Premiéra proběhla 4. září 2006 a seriál se vysílal každý všední den od 20 hodin.

Promo poster - Ukrajina


V interview pro ukrajinský Telenedelya ze září 2006 mluvila Natalia Oreiro o natáčení scén, kde tančí tango: „Měla jsem z toho strach. Ne, že by mi partneři šlapali na nohy, ale proto, aby scéna vypadala krásně. Argentinské tango je krásné. Pro scénu jsem si přivezla speciální boty, které se dají koupit pouze v jednom obchodě v Buenos Aires. Ale Valery je dobrý tanečník!“

3.3 V ritme tango 2
Po úspěšném vysílání seriálu V Ritme Tango v Rusku se začalo plánovat pokračování seriálu. Bylo však oznámeno v srpnu 2006, že k pokračování nakonec nedojde, protože hlavní představitelka Natalia Oreiro nebude moci kvůli dalším pracovním závazkům na rok 2007 seriál natočit.


4. Home Media Release

4.1 Digital Video Disc
Seriál byl vydán také na DVD. 5. července 2006 vyšla ruská edice. Na 2-DVD se nachází všech 16 dílů, ale disk neobsahuje žádné bonusy. Ve stejný rok vyšla edice i na Ukrajině. V roce 2007 vyšlo DVD se seriálem i v Německu a Litvě. V roce 2008 byla v Rusku vydaná re-edice DVD, tentokrát obsahující pouze jeden disk DVD.

DVD cover: Edice 2006 & Edice 2008


4.2 Knížky
K seriálu byla vydaná začátkem července 2006 také kniha rozdělená do dvou částí. Seriál do knižní podoby převedl autor Felix Yusupov.

Knihy – část 1; část 2



http://para-siempre.narod.ru/ Moskevsky Komsomolets
http://para-siempre.narod.ru/ Express Gazeta
http://www.kp.ru/daily/23477/37711/
Revista Paparazzi, Marzo 2005
http://www.amorfatal.ru/natalia/articles/nataliya-oreiro-v-uzhase-ot-moskvy
http://edant.clarin.com/diario/2005/04/12/espectaculos/c-955544.htm
Revista Caras 2005
http://esnatalia.mforos.com/208546/3701514-a-ritmo-de-tango-entrevista-en-rusia/
Revista Semanario, 2005
http://www.gente.com.ar/nota.php?ID=10003
http://esnatalia.mforos.com/208546/3701514-a-ritmo-de-tango-entrevista-en-rusia/
http://para-siempre.narod.ru/photos/magazines/scans/russian/serial/angelochek/10-191-2005/6.jpg
Revista Semanario, 2005
http://www.amorfatal.ru/natalia/articles/nataliya-o-pesne-alas-de-libertad
http://www.kp.ru/daily/23517.3/40239/
http://www.kp.ru/daily/23521.3/40486/
http://para-siempre.narod.ru/photos/magazines/scans/russian/eg/angelochek/8-06-05/1.jpg
http://para-siempre.narod.ru/photos/magazines/scans/russian/serial/aandi/14-195-2005/1.jpg
http://www.amorfatal.ru/natalia/articles/valerii-nikolaev-nataliya-professional
http://www.amorfatal.ru/natalia/articles/nataliya-oreiro-v-uzhase-ot-moskvy
http://para-siempre.narod.ru/photos/magazines/scans/russian/eg/angelochek/39-556-2005/1.jpg
http://www.ntvkino.ru/press/al2
http://www.gente.com.ar/nota.php?ID=10003
http://www.ntvkino.ru/press/al2
TV Guía, Argentina, 2006
http://para-siempre.narod.ru/ BBC, June 13, 2006
http://para-siempre.narod.ru/photos/magazines/scans/russian/serial/angelochek/22-244-2006/1.jpg
http://www.kp.ru/daily/23723.3/54091/
http://para-siempre.narod.ru/ Life, 15-6-2006
http://para-siempre.narod.ru/photos/magazines/scans/russian/antenna/angelochek/25-595-2006/1.jpg
http://www.amorfatal.ru/natalia/articles/russkie-syurprizy-dlya-natalii-oreiro
http://www.amorfatal.ru/natalia/articles/ya-ne-otkazyvayu-sebe-ni-v-chem
http://para-siempre.narod.ru/ Life, June 26, 2005
http://para-siempre.narod.ru/photos/magazines/scans/russian/mk/angelochek/26-06-2-07-06/1.jpg
http://www.amorfatal.ru/natalia/articles/nataliya-oreiro-v-uzhase-ot-moskvy
http://www.amorfatal.ru/natalia/articles/ya-ne-otkazyvayu-sebe-ni-v-chem
http://para-siempre.narod.ru/photos/magazines/scans/russian/antenna/angelochek/27-597-2006/2.jpg
http://www.kp.ru/daily/23735.3/54876/
http://para-siempre.narod.ru/photos/magazines/scans/russian/telenedelya/cholito/09-2006/3.jpg
http://www.amorfatal.ru/natalia/news/v-ritme-tango-2
http://www.amorfatal.ru/natalia/news/pokupki-mesyatsa


back