Natalia
Miniserie:
Iosi, el espía arrepentido - 2021
“El camino a la verdad, esta lleno de mentiras.“
(Cesta za pravdou je plná lží.)
IOSI, EL ESPÍA ARREPENTIDO (Iosi, kající se špion, mezinárodní název: Yosi, The Regretful Spy) je první série argentinského historického seriálu natočeného v Montevideu, Uruguay a v Buenos Aires, Argentina v roce 2021 pro mezinárodní společnost Prime Video (Amazon). Jedná se o vůbec první argentinský seriál natočený pro tuto globální společnost.
Seriál je natočen dle knižní předlohy se stejným názvem a pojednává o skutečných událostech roku 1992, kdy se člen argentinské tajné služby dostal v utajení do židovské komunity, což vyústilo v jeden z nejhorších teroristických útoků v historii Latinské Ameriky.
Seriál má osm dílů a je natočený režisérskou dvojicí Daniel Burman a Sebastián Borensztein. V hlavních rolích seriálu jsou Gustavo Bassani, Natalia Oreiro, Marco Antonio Caponi, Alejandro Awada, Juan Leyrado, Matías Mayer, Mercedes Moran, Daniel Kuzniecka a Minerva Casero.
Světová premiéra seriálu proběhla v únoru 2022 na prestižním německém festivale Berlinale, kde byly promítány první tři díly seriálu. Premiéra seriálu na globální platformě Prime Video (Amazon) proběhla 29. dubna 2022 ve více jak 240 zemích světa. V Argentině se na platformě Prime Video seriál umístil na první místo sledovanosti. Díky velkému úspěchu bylo v květnu 2022 oznámeno, že seriál se dočká pokračování a bude natočena druhá série.
Oficiální plakáty
Seriál Iosi, el espía arrepentido získal významná ocenění jako nejlepší seriál – Premio Sur a Premio Condor. Seriál byl nominovaný jako Nejlepší dramatický seriál na prestižních mezinárodních cenách Emmy International Awards. Herečka Natalia Oreiro za svůj herecký výkon získala ocenění jako nejlepší herečka Premio Produ. Herec Gustavo Bassani za svůj herecký výkon získal ocenění Premio Condor.
Obsah:
1. Informace o seriálu
1.1 Knižní podoba
1.2 Děj seriálu
1.3 Seznam epizod
1.4 Herecké obsazení
1.5 Obecné informace
2. Produkce
2.1 Před-produkce
2.2 Natáčení
2.3 Post-produkce
3. Vydání
3.1 Festivalové vydání
3.2 Prime Video (Amazon)
3.3 Televizní vydání
4. Nominace & Ocenění
1. Informace o seriálu
1.1 Knižní předloha
Kniha Iosi, el espía arrepentido byla napsána dvojicí Miriam Lewin a Horacio Lutzky a v Argentině vyšla v roce 2015. Kniha pojednává o skutečných událostech roku 1992, kdy se člen argentinské tajné služby dostal v utajení do židovské komunity, což vyústilo v jeden z nejhorších teroristických útoků v historii Latinské Ameriky.
1.2 Děj seriálu
Argentinský agent zpravodajských služeb José Pérez (Gustavo Bassani) infiltruje židovskou komunitu pod jménem Iosi, aby získal informace, které jsou později použity k uskutečnění dvou nejhorších teroristických útoků v historii Latinské Ameriky. Jeho jediným kontaktem mimo židovskou komunitu je agentka Claudia (Natalia Oreiro), antisemita přesvědčená o tom, že židé chtějí násilím získat argentinskou Patagonii a připojit jí k izraelskému státu…
1.3 Seznam epizod
01. La Mision / The Mission [Mise]
02. La Memoria / The Memory [Vzpomínka]
03. El Hijo / The Son [Syn]
04. Jeans Nevados / Acid-Washed Jeans [Seprané džíny]
05. Una Alfombra / A Carpet [Koberec]
06. Casa de Munecas / Doll House [Domeček pro panenky
07. 14.45 [14:45]
08. El Idiota Útil / The Useful Idiot [Užitečný idiot]
1.4 Herecké obsazení
Gustavo Bassani - Iosi
Natalia Oreiro - Claudia
Mercedes Morán - Mónica
Marco Antonio Caponi - Garrido
Alejandro Awada - Saúl
Juan Leyrado - Abraham
Matías Mayer - Víctor
Minerva Casero - Dafne
Carla Quevedo - Eli
Daniel Kuzniecka - Aaron
1.5 Obecné informace
Žánr: Drama / Thriller
Počet dílů: 8
Délka: 50 minut
Jazyk: Španělština
Režie: Daniel Burman / Sebastián Borensztein
Scénář: Daniel Burman / Sebastián Borensztein
Knižní předloha: Iosi: El espía arrepentido / Miriam Lewin, Horacio Lutzky
Produkce: Amazon Prime Video / Oficina Burman / The Mediapro Studio
Producenti: Daniel Burman / Silvina Chaine / Laura Fernandez Espeso
Hudba: Federico Jusid
Premiéra: 29 / 4 / 2022 - Prime Video (Amazon)
2. Produkce
2.1 Před-produkce
V únoru 2017 argentinská produkční společnost Oficina Burman oznámila partnerství s mezinárodní společností The Mediapro Studio, díky kterému natočí několik mezinárodních projektů. Jedním z projektů je i seriál Iosi, el espía arrepentido (Iosi, kající se špion), který bude natočen pro Amazon Prime Videos. Jedná se o vůbec první argentinský seriál natočený pro Amazon. Seriál je natočen dle knižní předlohy se stejným názvem z roku 2015 autorů Miriam Lewin a Horacio Lutzky.
V prosinci 2020 byly zveřejněny další informace k seriálu, který se začne natáčet v lednu 2021 v Uruguayi. Režiséry seriálu, který bude mít osm dílů, jsou Daniel Burman a Sebastián Borensztein. Hlavními herci seriálu by měli být Marco Antonio Caponi, Alejandro Awada, Juan Leyrado, Minerva Casero, Matías Mayer a ve speciální účasti by se měla objevit také Natalia Oreiro. Sama Oreiro svoji účast potvrdila v několika rozhovorech v prosinci 2020. Kvůli stále trvající globální pandemii bude natáčení seriálu pod přísným hygienickým dohledem, kdy herci a štáb budou bydlet v jednom hotelu, který bude vyhrazen pouze pro ně, a budou jezdit pouze na natáčení seriálu a zpět, aby zamezili kontakt s okolním světem.
2.2 Natáčení
22.ledna 2021 bylo oznámeno, že Natalia Oreiro a její syn Atahualpa dostali speciální povolení pro vstup do Uruguaye (která byla v té době uzavřená kvůli globální pandemii), aby Oreiro mohla splnit dvoutýdenní karanténu před začátkem natáčení svých seriálových scén.
Natáčení seriálu Iosi, el espía arrepentido začalo v pondělí 8.února 2021 v Montevideu, Uruguay. Po splnění povinné karantény natáčení začalo s herci Marco Antonio Caponi, Alejandro Awada, Natalia Oreiro, Minerva Casero, Carla Quevedo a Matías Mayer. Herec Juan Leyrado se k natáčení přidá později. Platforma Amazon Prime Videos by chtěla seriál představit v roce 2022.
Natáčení seriálu Iosi, el espía arrepentido
V pátek 19. března 2021 mluvila Natalia Oreiro v rozhovoru pro rádio El Intransigente, kde řekla: „Tento týden jsem se vrátila z Montevidea, kde jsem natáčela seriál Iosi. Seriál je pro Amazon a natáčí ho dvojice Burman a Borensztein podle knižní předlohy, která je vynikající. Pro roli v seriálu jsem absolvovala casting.“ Ke své postavě dále řekla: „Vybírám si role silných žen, ne pouze hrdinky. Moje postava v seriálu Iosi je žena, která je nebezpečná. Jedná jinak, než bych jednala já. A proto jsem si jí také vybrala, protože je to někdo, kdo je ode mne odlišný.“ O své postavě v seriálu mluvila Oreiro také v rozhovoru pro La Diaria, který vyšel 27. března 2021: „Hrát postavu v seriálu Iosi pro mne bylo hodně těžké, protože její pohled na svět je úplně jiný než ten můj. Ta postava mě šokovala. Hraji zápornou postavu, špionku, opravdu nemilého člověka.“
Natáčení seriálu pokračovalo v Montevideu v dubnu 2021 za stále velice striktních podmínek v návaznosti na globální pandemii. Natáčení seriálu Iosi, el espía arrepentido bylo ukončeno 26. dubna 2021, tedy po téměř 3 měsících natáčení.
2.3 Post-produkce
V rozhovoru ze 14.září 2021 říká Natalia Oreiro o seriálu: „V seriálu hraji komplikovanou postavu, někoho, kdo není jako já. Seriál bude mít premiéru letos a příští rok plánujeme natáčení pokračování.“
3. Vydání
3.1 Festivalové vydání
3.1.01. Berlinale (Německo, únor 2022, světová premiéra)
Světová premiéra seriálu proběhla v rámci prestižního německého festivalu Berlinale, a to v sekci Berlinale Series 2022. Seriál dostal mezinárodní název Yosi, the Regretful Spy. Během festivalu byly promítnuty první tři díly z celkovým osmi. První promítání proběhlo pro vyprodaný sál 11. února 2022.
V návaznosti na světovou premiéru byly zveřejněny první snímky ze seriálu, na kterých jsou hlavní postavy jako Natalia Oreiro nebo Gustavo Bassani. Byl také zveřejněn první plakát k seriálu. První kritika na seriál byla velice kladná:
„Je to mimořádná série, ve které se prolínají intriky a napětí, a která ukazuje některá skutečná fakta o části temné historie Argentiny.“
Irene Abecia Navarro / Altapeli
Promo plakáty představeny na Berlinale
3.2 Prime Video
Ve čtvrtek 7. dubna 2022 bylo oznámeno, že seriál Iosi, el espía arrepentido bude mít globální premiéru na platformě Prime Video (od společnosti Amazon) ve více jak 240 zemích světa 29. dubna 2022. Ve stejný den byl také zveřejněn první trailer a oficiální plakát. Herečka Natalia Oreiro trailer představila exkluzivně na svém Instagramu.
Oficiální plakát, Trailer & Natalia Oreiro představuje trailer (7-4-2022)
Herečky Natalia Oreiro a Mercedes Morán mluvily v rozhovoru pro Teleshow z 10. dubna 2022 také o seriálu Iosi. „S Mercedes jsme sice v seriálu, ale nemáme společné scény. Naše postavy žijí v odlišných časových paralelách,“ vysvětluje Oreiro.
V pondělí 18. dubna 2022 se v hotelu v centru Buenos Aires konalo setkání hlavních herců seriálu Iosi, el espía arrepentido jako Natalia Oreiro, Gustavo Bassani, Minerva Casero, Carla Quevedo a Marco Antonio Caponi s argentinskými médii v rámci propagace seriálu před premiérou na Prime Video. Herci poskytli rozhovory pro média jako El Liberal, El Día, Infobae, América TV nebo C5N.
„V seriálu jsem Claudia, agentka tajné zpravodajské služby Argentiny, jejímž úkolem je zajistit, aby se José Peréz, v hebrejštině řečený Iosi, dostal mezi místní židovskou komunitu a získával tak tajné informace,“ říká herečka Natalia Oreiro pro noviny El Liberal: „Je to velice vypočítavá žena, velice chladná a manipulativní. Je oddaná svému přesvědčení. Je vždy 100% připravená pro svojí práci. Nemám s Claudií nic společného, ona využívá svoji ženskost pro své cíle a nebojí se ničeho, aby těch cílů dosáhla. Možná i proto bylo pro mne tak zajímavé ji hrát, protože je mi velice vzdálená.“ Herec Gustavo Bassani říká o své postavě: „José se neváhá chopit svého úkolu a zjistit vše o možném plánu Židů proti Argentině. Jenže samozřejmě zjistí, že plán není nic jiného než mýtus. Ale jeho přítomnost v židovské komunitě rozvíří další podněty pro dva největší teroristické útoky v historii Latinské Ameriky.“ Oreiro říká k útokům: „Všichni v Argentině o útocích víme, ale jen málokdo ví, co jim předcházelo a jaký je příběh na pozadí. Příběh ukazuje politickou situaci před 30 lety a jak korupce a nelegální prodej zbraní ovlivnil životy mnoha lidí.“
V rozhovoru pro noviny El Día herečka Natalia Oreiro říká: „Nebyl to pouze útok na židovskou komunitu, ale na celou zemi. Stalo se to na izraelské ambasádě, ale tím útokem byla ovlivněna celá Argentina. Pamatuji si, že den útoku byl dnem, kdy jsem se přestěhovala do Buenos Aires. Nebydlela jsem daleko od židovského centra, kde byl teroristický útok spáchán, a zrovna jsem s rodiči nakupovala nějaké vybavení do bytu. V ten moment jsme si mysleli, že došlo k výbuchu plynu.“
Oreiro & Bassani pro argentinská média (18-4-2022)
Natalia Oreiro říká v rozhovoru pro Infobae o citlivém tématu teroristického útoku: „Několikrát jsem se režisérů ptala, zda nemají strach vyprávět tento příběh a hledat viníka, a snažit se pochopit, co se stalo. Moje postava je antisemita, je oddaná své ideologii a žije pro ni. Po jedné velice náročné scéně jsem se rozplakala a režiséři mi říkali ‚Neber to osobně, jsi herečka‘, a já jim odpověděla ‚To ano, ale jsem lidská bytost.‘ Snažím se vždy dát svým postavám vše, i když jejich rozhodnutím nemusím rozumět. Jsme herci a dáváme své tělo rozličným příběhům.“ O premiéře seriálu na globální platformě Oreiro říká: „Jsem moc ráda, že místní příběhy budou viděny po celém světě. Stejně tak jako se my díváme na polské, maďarské, německé příběhy, nyní svět uvidí ten náš. V osmdesátých a devadesátých letech se celý svět díval na naše telenovely, nyní svět sleduje naše seriály.“
V rozhovoru pro noviny Diario Hoy herečka Natalia Oreiro říká o spolupráci s hlavním představitelem Gustavem Bassani: „S Gustavem jsme se poznali na castingu, kde jsme měli několik společných scén. Ráda poznávám své herecké kolegy a dostávám se s nimi do role. S Gustavem jsme měli hodně času, protože natáčení probíhalo během pandemie a my jsme bydleli ve stejném hotelu a měli jsme jen omezený kontakt s okolím. Takže jsme celý ten čas mohli zkoušet, navrhovat, poznávat se, a díky tomu vytvořit zajímavou symbiózu našich postav, která je v seriálu vidět.“
Ve středu 27. dubna 2022 se v Buenos Aires v divadle Teatro Colón konala prezentace a promítání seriálu Iosi, el espía arrepentido. Na prezentaci se po modrém koberci prošly všechny hlavní hvězdy seriálu – Natalia Oreiro, Gustavo Bassani nebo Alejandro Awada, stejně tak jako tvůrci seriálu Daniel Burman a Sebastián Borensztein. „Jsem moc vděčná platformám, že mají zájem natáčet argentinské projekty v té nejlepší kvalitě a s místní produkcí. Na platformách je oproti klasické TV dobré to, že si každý divák zvolí, kdy se chce na seriál dívat,“ říká Oreiro během prezentace seriálu ohledně spolupráce s Prime Video.
Premiéra seriálu v Teatro Colon, Buenos Aires (27-4-2022)
Celosvětová premiéra seriálu Iosi, el espía arrepentido proběhla v pátek 29.dubna 2022 na globální platformě Prime Video. Seriál byl dostupný ve 240 státech světa v originálním znění s anglickými, španělskými a portugalskými titulky. V Argentině se seriál jen pár dní po premiéře umístil na první místo ve sledovanosti. Kritiky na seriál byly velice kladné a mluví o seriálu jako o jednom z nejlepších argentinských seriálů za poslední dobu:
„Seriál je po všech stránkách naprosto dokonalý, má vynikající uměleckou režii i skvělý soundtrack. Natalia Oreiro je naprosto skvělá ve své roli vedoucí tajné služby.
Seriál je sázka na jistotu.“
Diego Batlle / Otros Cines
„Reprodukce Argentiny v prvních letech po diktatuře je velice věrohodná, po umělecké, produkční, hudební i řečnické stránce.“
Juliana Rodríguez / La Voz
„Je to víc než jen seriál: je to skvělá umělecká a audiovizuální tvorba, která je založena na dobré natáčecí technice a produkci, jež podporuje atmosféru napětí, policejní zápletky, síly dramatu, psychologické hloubky postav a realistického scénáře.
Natalia Oreiro se nám ukazuje ve vedlejší, leč velice nezvyklé roli.“
Patricia Slukich / Los Andes
V pátek 6. května 2022 byl na YouTube kanále Prime Video zveřejněn rozhovor s herečkou Natalií Oreiro, ve kterém mluví o své postavě a také zmínila anekdotu z natáčení: „Natáčeli jsme scénu v autě, bylo horko, a já kouřila cigaretu – moje postava neustále kouří, což je typické pro tu dobu – a do auta vletěla moucha. Já jsem říkala svůj text a rozhodla jsem se pokračovat. Ta moucha byla herečka,“ směje se Oreiro: „Klidně si sedla na mou ruku, já jsem mluvila dál, a poté jí odfoukla pryč. Ten záběr se povedl a byl takto použit.“
V pátek 27. května 2022 herečka Natalia Oreiro oznámila na svém Instagramu, že úspěšný seriál Iosi, el espía arrepentido, který byl v té době stále na prvním místě sledovanosti Prime Video v Argentině, bude mít pokračování a že se tak diváci mohou těšit na další vývoj její záporné postavy Claudie.
3.3 Televizní vydání
Argentinská veřejná televizní stanice Canal 13 získala práva na vysílání seriálu Iosi, el espía arrepentido a představila první řadu seriálu ve večerním vysílacím čase 23:15 od pondělí 15. dubna 2024.
4. Nominace & Ocenění
Úspěšný seriál Iosi, el espía arrepentido získal v listopadu 2022 čtyři nominace na cenách Produ Awards. Mezi nimi také nominace na hlavní ocenění: Nejlepší seriál, Nejlepší herečka – Natalia Oreiro, Nejlepší herec – Gustavo Bassani. Na slavnostním předávání cen 10. listopadu 2022 seriál nakonec proměnil 2 nominace v ocenění: Nejlepší showrunner a Nejlepší herečka – Natalia Oreiro. Oreiro, která v té době natáčela film Casi Muerta, se na předávání cen připojila on-line.
14. listopadu 2022 se v Buenos Aires předávala ocenění Premios Condor, kde seriál získal 16 nominací, z nichž 6 se proměnilo ve vítězství. Seriál získal hlavní ocenění Nejlepší dramatický seriál a herec Gustavo Bassani získal ocenění Nejlepší herec. Natalia Oreiro, která byla nominovaná jako Nejlepší herečka ve vedlejší roli, sice ocenění nezískala, ale ten večer si odnesla domů ocenění za hlavní roli v seriálu Santa Evita.
22. dubna 2023 se předávala v Madridu ocenění Premios Platino, kde seriál získal tři důležité nominace – Nejlepší seriál, Nejlepší showrunner a Nejlepší herec ve vedlejší roli – Alejandro Awada, kterou Awada proměnil ve vítězství.
V srpnu 2023 byl seriál nominován na ocenění Premios Sur v kategorii Mejor Serie de Ficción Seriál. Nominaci seriál proměnil ve vítězství.
20. listopadu 2023 se Natalia Oreiro spolu s hercem Gustavem Bassani zúčastnili předávání cen Emmy International Awards v hotelu Sofitel v New Yorku. V cenách byl nominován seriál Iosi, el espía arrepentido v kategorii Nejlepší dramatický seriál a herec Gustavo Bassani v kategorii Nejlepší herec. Bohužel v žádné z kategorii seriál ani Gustavo nevyhrál.
Premios Produ, Condor & Emmy International
https://www.elconfidencial.com/television/series-tv/2017-02-20/mediapro-prepara-iosi-el-espia-arrepentido-stroke-oficina-burman_1334997/
https://www.diarioshow.com/la-pavada/Amazon-demora-la-segunda-temporada-de-la-serie-de-Maradona-20201209-0001.html
https://www.tvshow.com.uy/series/hbo-amazon-vinieron-filmar-uruguay-conoce-titulos-famosos-elenco.html
https://www.diarioshow.com/amp/la-pavada/Alex-Caniggia-sorprendio-con-una-inesperado-detalle-en-MasterChef-Celebrity-2-20210209-0004.html
https://soundcloud.com/intransigente/natalia-oreiro-en-mucharadio-895-con-marcela-coronel
https://ladiaria.com.uy/cultura/articulo/2021/3/natalia-oreiro-cuando-conecto-con-lo-emocional-de-los-personajes-puedo-entrar-en-la-historia/?fbclid=IwAR1d93kJ2JoKcNguW6C8G9t7aTc7foVdAVkF_gwe8sTWZSVbvUfp0mspf4s
https://www.diarioshow.com/la-pavada/La-cortina-musical-de-ShowMatch-estara-a-cargo-de-Coti-Sorokin-20210401-0001.html /
https://www.diarioshow.com/la-pavada/Carina-Zampini-esta-aislada-tras-contagio-de-coronavirus-en-El-gran-premio-de-la-cocina--20210426-0001.html
https://cineenuy.com/2021/09/14/natalia-oreiro-el-cine-se-trata-de-tomar-riesgos/
https://deadline.com/2022/01/berlin-film-festival-series-generation-co-pro-market-line-ups-1234912776/
https://cinemagavia.es/iosi-el-espia-arrepentido-serie-critica-prime-video/
https://www.otroscines.com/nota-17810-amazon-prime-video-estrenara-el-29-de-abril-la-serie-ar
https://www.infobae.com/teleshow/infoshow/2022/04/10/natalia-oreiro-y-mercedes-moran-complices-el-control-de-los-enojos-los-prejuicios-y-el-superpoder-que-tendrian/?fbclid=IwAR3GsxgnH_G7U20rLmqAmetuu_I9h81qgIn4_3fCWi45uP_8r8CKxdmjtNk
https://www.elliberal.com.ar/noticia/pura-vida/596382/natalia-oreiro-gustavo-bassani-solas-el-liberal-revelaron-identidades-claudia-e-iosi?utm_campaign=ScrollInfinitoDesktop&utm_medium=scroll&utm_source=nota
https://www.eldia.com/nota/2022-4-24-5-38-5-iosi-el-espia-arrepentido-secretos-y-una-herida-abierta-la-embajada-de-israel-toda-la-semana
https://www.infobae.com/que-puedo-ver/2022/04/25/natalia-oreiro-y-gustavo-bassani-protagonistas-de-iosi-el-espia-arrepentido-hablaron-sobre-el-tragico-tema-de-la-serie/?utm_medium=Echobox&utm_source=Twitter%23Echobox%3D1650892577-3&fbclid=IwAR3XdzCni7TWY0EVi4flkdddTZr_W2D-PN1qnEeZQPFxOsqyMXYrVI1Gsyo
https://www.lanacion.com.ar/espectaculos/series-de-tv/iosi-el-espia-arrepentido-politica-terrorismo-y-redencion-en-una-serie-sobre-el-agente-que-encontro-nid29042022/?outputType=amp /
https://www.infobae.com/teleshow/2022/04/28/el-osado-look-de-natalia-oreiro-en-la-presentacion-de-iosi-el-espia-arrepentido/
https://www.youtube.com/watch?v=gMszX0bzp_Y
https://www.otroscines.com/nota-17884-critica-de-iosi-el-espia-arrepentido-serie-de-daniel-bu
https://www.lavoz.com.ar/vos/tv/iosi-el-espia-arrepentido-una-gran-serie-de-espionaje-en-version-argentina/
https://www.losandes.com.ar/estilo/iosi-el-espia-arrepentido-es-un-arrollador-y-valiente-relato-de-altisima-calidad/
https://www.youtube.com/watch?v=86pf_q4PfDw&t=5s
https://television.com.ar/noticias/ratings/la-primera-semana-de-iosi-el-espia-arrepentido/
https://www.produ.com/english/noticias/premios-produ-revealed-the-winners-of-its-sixth-edition/
https://www.escribiendocine.com/noticias/2022/10/24/14906-todos-los-nominados-a-los-primeros-premios-condor-de-plata-a-las-series
https://cnnespanol.cnn.com/radio/2022/11/19/cine-argentino-en-los-premios-condor-de-plata-santa-evita-la-mas-premiada/
https://cnnespanol.cnn.com/2023/04/22/ganadores-de-los-premios-platino-2023-huston-zona-pop-orix/
https://www.infobae.com/malditos-nerds/2023/08/30/premios-sur-2023-la-gran-noche-de-argentina-1985-en-los-galardones-mas-importantes-del-cine-nacional/
Poslední aktualizace: 20.7.2024
back
